Jandayra Da Silva de Jesus
Drop Here

Jandayra Da Silva de Jesus

Expert Translator - Portuguese (Brazil)/Italian/English/Spanish


Nuraminis, Italy


I am an Italian-Brazilian freelance translator and qualified teacher of English registered with the Teaching Council of Cagliari, Italy. I attended the university in Italy: Bachelor of Arts degree in English and Spanish Language and Literature and Master's Degree in Secondary Education and Teaching of English Literature. Working as a translator, I gained linguistic competence on the following areas: IT, Electronic, Electricity, Medical, Travel and Tourism, Manual for Machine tools, Mob Appl. Mainly on the translation of Forex and Gambling texts. Experience on writing unique gambling texts in Italian and Portuguese for websites. SOURCE LANGUAGES: EN,IT,ES ... more TARGET LANGUAGES: PT, IT Other translation works: Transcription and Subtitling Cat Tools:Trados 2009, Worfast Classic, Cats Cradle, Subtitling Workshop, Express Scribe, Divx Land, OmegaT What I promisse: Reliability Flexibility Quick turnaround without skimping on quality Reasonable rates for superior quality less

Jandayra Da Silva de Jesus has added 7 portfolio pieces. Create an account to review them.

Work History and Feedback

  • Aug 2015

    Translate site to italian
    $15.00 earned
    Fixed Price

  • Nov 2011 - Jun 2015

    Website content translation - English to Brazilian PT
    Jandayra was extremely helpful and comunicative but through no fault of her own, she suffered a serious health setback that meant she could not complete the project in the available time.
    $50.00 earned
    Fixed Price

  • Nov 2014 - Dec 2014

    Italian to brazilian portuguese
    highly recommended
    $50.00 earned
    Fixed Price

  • Jun 2013

    Technical translation from EN to PT-BR
    Jandayra is a very good collaborator.
    $386.00 earned
    Fixed Price

  • May 2013

    We work together often because she is a person I can rely on and meets my deadlines, even the fast ones.
    $55.00 earned
    Fixed Price

  • May 2013

    iOS App translation
    All Cool!
    1 hour
    $7.78 / hr
    $6.48 earned

  • View More (60)

Jandayra Da Silva de Jesus has more jobs to show. Create an account to review them.


Name Score (out of 5) Time to Complete
Italian To English Translation Skills Test 5.00 1st Place! 14 mins
Italian Vocabulary Skills Test 3.75 Below Average 25 mins
English To Brazilian Portuguese Translation Skills Test 4.50 Below Average 11 mins
Spanish To English Translation Skills Test 3.75 Below Average 13 mins
UK English Basic Skills Test 3.25 Below Average 12 mins
English Vocabulary Test (U.S. Version) 3.25 Below Average 16 mins
U.S. English Basic Skills Test 3.40 Below Average 19 mins

Work History

88% Job Success
578 hours worked
126 jobs


More than 30 hrs/week


Phone Number: Verified


Search for others