Drop Here

Cristina M.

Native Italian / English Translator


newport beach, United States


I am a NATIVE ITALIAN speaker with NATIVE-level ENGLISH proficiency and excellent written and verbal skills in both Italian and English (scored top 10% in the English vocabulary test and top 30% in the Italian vocabulary test, which are designed for native speakers). I am also fluent in German and I can translate from Italian, English or German into either Italian or English and guarantee a high quality / native-level translation that feels genuine and not like a translation at all (first place in translations from English to Italian as well as from Italian to English, top 10% in translations ... morefrom German to English and excellent feedback in translations from German to Italian, for which there is no oDesk skills test). I have performed several translations on various topics, including art, medicine, marketing, and the automotive industry (see employment history, which is divided by language pair, for more detailed topics), and I am always open to explore new topics. I have experience with both technical translations and more liberal translations and I can adapt to your desires and needs. I have experience working with word documents, excel files, PowerPoint presentations, or directly from the client's website. I am familiar with XML and embedded hyperlinks. I am hard working and very professional and I will make sure to meet your deadlines without compromising on quality. Even though I live in the US, I have worked primarily with European clients and I can adapt to any time zone. I can also offer services as an Interpreter between English and Italian (either direction) in several areas, including medicine/biological sciences/research. Thank you for your time. PROFILO ITALIANO: Sono di madre lingua italiana, nata e cresciuta a Milano, ma vivo da diversi anni negli Stati Uniti e parlo molto bene anche l'inglese (qualificata tra i primi 10% nel test oDesk di vocabolario inglese, test ideato per gente di madre lingua inglese). Parlo anche bene il tedesco e posso tradurre da tedesco/inglese/italiano all' inglese o all'italiano e garantire una traduzione di ottima qualita` che non sembra per niente una traduzione, ma un lavoro originale (primo posto in traduzioni sia dall'inglese all'italiano che dall'italiano all'inglese, classificata tra i primi 10% in traduzioni dal tedesco all’inglese e ottimo feedback dal tedesco all'italiano). Sono esperta sia in traduzioni tecniche che in traduzioni libere e posso adattarmi alle vostre esigenze. Ho esperienza in diversi settori (potete vedere una lista piu` precisa in base alle coppie di lingua nella mia "employment history" e trovare esempi nel mio portfolio) e sono sempre pronta ad esplorarne di nuovi. Pur vivendo negli Stati Uniti, sono abituata a lavorare con clienti europei e posso adattarmi a qualsiasi orario. Lavoro sodo e in modo molto professionale e prometto di rispettare le vostre scadenze senza compromettere la qualita` del mio lavoro. Posso anche fare da interprete tra italiano e inglese (qualsiasi direzione) per argomenti diversi, compreso medicina/scienze biologiche/ricerca. Grazie mille! DEUTSCHES PROFIL: Ich bin Italienerin und kann sowohl Italienisch als auch Englisch sehr gut sprechen. Ich bin auch zu einer deutschen Schule vom Kindergarten bis zur achten Stufe gegangen und kann auch Deutsch gut sprechen. Ich kann am besten ins Englisch oder Italienisch übersetzen (Erster Preis sowohl für Übersetzungen aus dem Italienisch ins Englisch als auch für Übersetzungen aus dem Englisch ins Italienisch und bestest 10% in Übersetzungen aus dem Deutsch ins Englisch). Ich kann Ihnen deshalb eine Übersetzung versprechen, die Echt fühlt, als ob sie gar keine Übersetzung wäre. Ich kann auch besser als dem Durchschnitt aus dem Englisch ins Deutsch übersetzen (oDesk Prüfung). Bis jetzt bin ich sehr Erfolgreich gewesen, aus dem Deutsch ins Englisch oder Italienisch zu übersetzen (lesen Sie bitte Beispiele in meinem Portfolio und Kunde feedback), aber ich würde gerne auch ins Deutsch übersetzen. Ich bin sehr fleißig und professionell und ich kann Ihnen versprechen, mit derselben hohen Qualität immer pünktlich zu sein. Trotz der Tatsache, daß ich in der USA wohne, arbeite ich am meisten mit Europäischen Kunden und ich kann mich an jede Uhrzeit anpassen. Vielen Dank! less

Cristina M. has added 20 portfolio pieces. Create an account to review them.

Work History and Feedback

  • Apr 2012 - Apr 2013

    Transcription project (Mp3 to text)
    It was great working with Cristina, She delivered the work on time with no errors in the transcription. I would definitely hire her next time.
    $125.00 earned
    Fixed Price

  • Jan 2013 - Feb 2013

    translation aromatics website content from german to italian
    great cooperation, very good job
    $444.44 earned
    Fixed Price

  • Nov 2012 - Feb 2013

    Translation of 2 documents

    No feedback given

    7 hours
    $16.00 / hr
    $104.00 earned

  • Jan 2013

    English to (Portuguese, Italian, and Spanish)
    slight tip added
    $9.00 earned
    Fixed Price

  • Jan 2013

    Italian to English Translator
    It was a pleasure working with Cristina, very fast and honest experience.
    $10.00 earned
    Fixed Price

  • Nov 2012 - Jan 2013

    German to English Translator
    Not only was Cristina's work great, but so was her work ethic. Will definitely turn to her first for any future translation needs.
    37 hours
    $16.00 / hr
    $592.00 earned

  • View More (10)

Cristina M. has more jobs to show. Create an account to review them.


Name Score (out of 5) Time to Complete
Italian To English Translation Skills Test 5.00 1st Place! 17 mins
English To Italian Translation Skills Test 5.00 1st Place! 23 mins
German To English Translation Skills Test 4.60 Top 10% 24 mins
Italian Vocabulary Skills Test 4.60 Top 30% 17 mins
English To German Translation Skills Test 4.40 Below Average 27 mins
English Vocabulary Test (U.S. Version) 4.60 Top 10% 19 mins