Leila Osman
Drop Here

Leila Osman

Portuguese/English/Italian Translator, Interpreter, Teacher and Writer


Milan, Italy


During all 14 years of experience, I had the opportunity to get expertise in some fields from Computing to Engineering, Mechanics, Architecture, Tourism and Travel, Fashion or Legal, just to mention some. Over the last 2/3 years, I have translated apps and iBooks for iOS and Android platforms in Portuguese and Italian. I also have some experience doing translations of texts with SEO content and Localizations. My competency also includes liaison and simultaneous interpreting, which complements my translation skills and the other way around too.

Leila Osman has added 12 portfolio pieces. Create an account to review them.

Work History and Feedback

  • May 2013

    Italian research and writing
    Leila did a good work, she was cooperative and timely. Highly recommended.
    3 hours
    $16.67 / hr
    $52.79 earned

  • Jan 2013 - Feb 2013

    italian into english
    Thanks for your job!
    $16.50 earned
    Fixed Price

  • May 2011 - Oct 2012

    Italian to English articles translation
    good collaboration
    553 hours
    $7.78 / hr
    $4,298.59 earned

  • Oct 2010 - Nov 2010

    Need Translators for new company ALL LANGUAGES

    No feedback given

    1 hour
    $9.44 / hr
    $9.44 earned

Leila Osman has more jobs to show. Create an account to review them.


Name Score (out of 5) Time to Complete
English To Italian Translation Skills Test 5.00 1st Place! 38 mins
Italian Spelling Skills Test 4.75 Above Average 22 mins
Italian Word Usage Test 4.40 Above Average 13 mins
Italian To English Translation Skills Test 4.90 Above Average 25 mins
Italian Vocabulary Skills Test 4.25 Above Average 25 mins
Advertising Skills Certification 2.75 Above Average 19 mins
U.S. English Chicago Style Editing Skills Test (For Writing Professionals) 3.50 Above Average 28 mins
Spanish To English Translation Skills Test 4.40 Above Average 27 mins
English Spelling Test (U.S. Version) 4.90 Top 20% 20 mins
Upwork Readiness Test for Independent Contractors and Company Managers 4.20 Below Average 18 mins
U.S. English Basic Skills Test 4.10 Top 20% 32 mins

Work History

100% Job Success
653 hours worked
22 jobs


More than 30 hrs/week


Search for others