TOP RATED UPWORK FREELANCER A native Russian speaker, an excellent experienced translator from English and German into Russian and vice versa, available for short-term as well as long-term projects. I hold Masters Degree in Linguistics (English, German) and graduated with honors at the top of my class. *1st Place in English to Russian Translation Skills Test* *Top 10% in Russian to English Translation Skills Test* 250+ successfully completed Upwork projects with excellent feedback My areas of expertise include: TRANSLATION FROM ENGLISH AND GERMAN TO RUSSIAN AND VICE VERSA Topics: -- desktop software and apps localization (including ASO), among the projects I worked on/still working ... on/supporting: Flipboard, WhosHere, Hi-Q MP3 Voice Recorder, Kingdoms Fall, Free Light, Android Solitaire App by Tesseract Mobile, Gauge Battery Widget, Optimizer Elite Max, AntiVirus Elite Max, etc. -- software development related topics (embedded, telecom, mobile, IoT, wearables), -- websites (examples in portfolio) -- legal (agreements, contracts, memorandum), -- finance (tax returns, bank statements, options, financial instruments, securities), -- medicine (general, trial studies, lab results), -- sports, -- marketing, -- subtitles, including creation subtitles using Aegisub software -- general. PROOFREADING Over 10 years of proofreading and editing experience. Impeccable grammar, punctuation, spelling, and style. SOCIAL MEDIA MANAGEMENT (Facebook, Twitter, VKontakte) *Top 10% in Social Media Marketing Skills Test* I am fast-working, hard-working, reliable, don't miss deadlines. And the most important thing is that I love what I am doing. **** NOTE: All the open contracts you might see in the list are on "as needed" basis. I do not work on them all the time, only when required by employers. At the moment I am available for new job opportunities.
Elena T. has added 21 portfolio pieces. Create an account to review them.
Elena T. has more jobs to show. Create an account to review them.
|Name||Score (out of 5)||Time to Complete|
|English To Russian Translation Skills Test||5.00||1st Place!||13 mins|
|Social Media Marketing Test||4.90||Top 10%||9 mins|
|German Vocabulary Skills Test||4.75||Top 10%||24 mins|
|Technical Writing Skills Certification||4.25||Top 10%||14 mins|
|English To German Translation Skills Test||4.90||Top 10%||17 mins|
|Russian To English Translation Skills Test||4.40||Top 10%||8 mins|
|German To English Translation Skills Test||4.50||Top 20%||19 mins|
|German Spelling Test||4.50||Top 30%||13 mins|
|English Vocabulary Test (U.S. Version)||4.90||Top 10%||19 mins|
|UK English Grammar Test (For Writing Professionals)||3.00||Top 20%||19 mins|
|UK English Basic Skills Test||4.60||Top 10%||14 mins|
|Internet Marketing Test||4.60||Top 10%||10 mins|
|Creative Writing Test - Non-fiction (U.S. Version)||4.40||Top 20%||22 mins|
|U.S. Word Usage Test||4.10||Top 20%||22 mins|
|Online Article Writing and Blogging Test (U.S. Version)||4.40||Top 20%||16 mins|
|U.S. English Basic Skills Test||4.25||Top 20%||9 mins|
|English Spelling Test (U.S. Version)||4.75||Top 30%||13 mins|