I am a Norwegian national with a degree in Linguistics and Translation (English <> Norwegian). As a translator and proofreader/editor I am experienced and knowledgeable, with an eye for details. I take pride in being efficient, hard working and professional. I am also a fast learner. I enjoy working with languages and possess good communication skills, which aids me in the accurate and proper translation of projects. My main language pair is Norwegian <> English, however I also translate FROM German, Swedish and Danish. I work in WordFast Pro, Trados Studio 2011, Across, MemoQ, XTM, and A.nnotate. ... I have completed projects for companies such as Duracell, Bernina, LG, Microsoft, 3MK, Neoprobe, DSC gmbh, Covidien, Mineral Plast, Rolls-Royce, GE, Zagg, and more. My main fields of expertise are Medical and Technical texts, with extensive experience in IT/Electronics and Business, and of course, general texts. Whether working in a team or by myself, I strive to make the best possible use of my strong points. I am proficient in the use of computers, having used them extensively on a hobby basis, as well as for previous work. My experience includes some maintaining and updating of a database. I am familiar with MS Office tools, and I type approximately 50 wpm. My work experiences are varied and in several of my previous jobs I have had managerial responsibilities. As such I am used to being a self-starter and getting things done.
Siw shauni H. has added 5 portfolio pieces. Create an account to review them.
Siw shauni H. has more jobs to show. Create an account to review them.
|Name||Score (out of 5)||Time to Complete|
|English To Swedish Translation Skills Test||4.90||Above Average||15 mins|
|German To English Translation Skills Test||4.50||Top 20%||24 mins|
|Creative Writing Test - Fiction (U.S. Version)||4.50||Top 10%||22 mins|
|U.S. Word Usage Test||4.50||Top 10%||20 mins|
|U.S. Academic Writing Test||4.00||Top 30%||27 mins|
|English Vocabulary Test (U.S. Version)||4.90||Top 10%||11 mins|
|UK English Basic Skills Test||4.50||Top 10%||17 mins|
|MS Word 2003 Test||3.60||Top 10%||40 mins|
|Telephone Etiquette Certification||4.30||Top 20%||14 mins|
|Customer Service Test||4.50||Top 20%||14 mins|
|Email Etiquette Certification||4.30||Top 20%||22 mins|
|U.S. English Basic Skills Test||4.50||Top 10%||18 mins|
|English Spelling Test (U.S. Version)||4.90||Top 20%||13 mins|