Siw shauni H.

Siw shauni H.

Translation, editing/proofreading, research, writing

Springfield, United States

$38.89/hr

(4.99)

What's the difference?
Overview

I am a Norwegian national with a degree in Linguistics and Translation (English <> Norwegian). As a translator and proofreader/editor I am experienced and knowledgeable, with an eye for details. I take pride in being efficient, hard working and professional. I am also a fast learner.

I enjoy working with languages and possess good communication skills, which aids me in the accurate and proper translation of projects. My main language pair is Norwegian <> English, however I also translate FR…

more

Siw shauni H. has added 5 portfolio pieces. Create an account to review them.

Work History & Feedback

Norwegian Translator

“Siw was great to work with. Job was completed quickly.”
5.00
Fixed Price $62

Translate an Instruction Manual English - Norwegian

“Great job, will hire Siw again when the need arises.”
5.00
Fixed Price $232

Identify Norwegian and Danish sentences in a spreadsheet

“Great job. Very responsive and professional.”
5.00
Fixed Price $30

dok movie transcribe from eng to norwegian

“siw shauni did a good, reliable, responsable and quick job.very much appreciated!thank you, siw shauni! d”
5.00
Fixed Price $50

translating proofreading & editting 3000 words english to norwegian

“thank you for profesional job hope to work toghter in future”
5.00
Fixed Price $39

Native Norwegian Interviewer

No feedback given
4.15
2 hrs @ $24.44/hr
Earned $57

English to Norwegian

Job in progress

6 hrs @ $33.33/hr
Earned $200
Tests Taken
Name Percentile Score

Creative Writing Test - Fiction (U.S. Version)

94

Customer Service Test

89

Email Etiquette Certification

85

English Spelling Test (U.S. Version)

86

English To Swedish Translation Skills Test

53

English Vocabulary Test (U.S. Version)

98

German To English Translation Skills Test

85

MS Word 2003 Test

92

Telephone Etiquette Certification

83

U.S. Academic Writing Test

72

U.S. English Basic Skills Test

94

U.S. Word Usage Test

98

UK English Basic Skills Test

94