click
Fernanda Maxwell
Drop Here

Fernanda Maxwell

Expert Translation / Proofreading / Editing

$13.00/hr

SANTIAGO, Chile


Fernanda Maxwell has added 2 portfolio pieces. Create an account to review them.

I am a professional Spanish-English-Spanish translation and liaison interpreter. For ... more10 years I have continued learning and improving my skills, working with different and various projects both in translation and customer service fields. During this period, I was also certified in Foreign Trade and Logistics. After 8 years of working nonstop as a Customer Service executive, without leaving my translation work behind, of course, I decided to establish my home office and I am currently 100% dedicated to freelancing. Feel free to contact me for any English-Spanish translation projects, or if you need help proofreading and editing any type of document. I am very detail oriented and have an accurate eye for spelling or grammar mistakes both in English and Spanish.​ less

Overview

I am a professional Spanish-English-Spanish translation and liaison interpreter. For 10 years I have continued learning and improving my skills, working with different and various projects both in translation and customer service fields. During this period, I was also certified in Foreign Trade and Logistics. After 8 years of working nonstop as a Customer Service executive, without leaving my translation work behind, of course, I decided to establish my home office and I am currently 100% dedicated to freelancing. Feel free to contact me for any English-Spanish translation projects, or if you need help proofreading and editing any type of document. ... moreI am very detail oriented and have an accurate eye for spelling or grammar mistakes both in English and Spanish.​ less

Fernanda Maxwell
Drop Here

Fernanda Maxwell

$13.00 /hr

Expert Translation / Proofreading / Editing

SANTIAGO, Chile

Overview

I am a professional Spanish-English-Spanish translation and liaison interpreter. For 10 years I have continued learning and improving my skills, working with different and various projects both in translation and customer service fields. During this period, I was also certified in Foreign Trade and Logistics. After 8 years of working nonstop as a Customer Service executive, without leaving my translation work behind, of course, I decided to establish my home office and I am currently 100% dedicated to freelancing. Feel free ... moreto contact me for any English-Spanish translation projects, or if you need help proofreading and editing any type of document. I am very detail oriented and have an accurate eye for spelling or grammar mistakes both in English and Spanish.​ less

Fernanda Maxwell has added 2 portfolio pieces. Create an account to review them.

Work History and Feedback

  • Need help cleaning up contact lists in outlook and our company database

    Jun 2016 - Present
    Job in progress

    69 hours

    $9.00 / hr
    $480.00 earned

  • Need Help Translating Website Contents

    May 2016 - Jul 2016
    5.00
    Fernanda has always been a pleasure to work with. She is very punctual, responsible, professional and the quality of her translations are ideal. Looking forward to work with her again. Highly recommended! Thank you so much Fernanda, You're the best.

    7 hours

    $13.00 / hr
    $88.83 earned

  • Translation, English to Spanish, Wine & Liquor

    May 2016 - Jun 2016
    5.00
    Fernanda was super responsive and helpful. Even when she didn't have the software available to her to complete the job with PDF, she made it work by going out of her way to download the software. Will work with her again!

    3 hours

    $13.00 / hr
    $36.83 earned

  • Translation of a Marketing Brochure

    May 2016
    5.00
    Fernanda has been a real help on completing the assigned task. She delivered what we needed and when we needed. She also went beyond expectations when using a platform that she wasn't used to to complete her work. Would love to re-hire her.

    9 hours

    $9.00 / hr
    $84.00 earned

  • Need Help Translating Website Contents

    Apr 2016
    5.00
    Fernanda is the best freelancer any employer would want to hire! We are more than pleased with her cooperation and communication skills, not to mention that she handed in the translations perfectly on time and with high quality. Very Professional, very cooperative. Highly recommend her! Surely would love to work with her again!
    $300.00 earned
    Fixed Price

  • US Law Firm in need of a receptionist - BILINGUAL (Fluent in English and Spanish)

    Nov 2015 - Apr 2016
    1.00
    Fernanda Maxwell is a Horrible Freelancer. She will talk bad about the management - but will be very nice to you when you talk to her. We conducted an investigation and she talked bad about the Management and literally complained about work. > We have chat logs - as evidence on how she was talking so bad against the Management and even to Staff. We have submitted this to Upwork as part of our documentary evidence. Beware.
    Freelancer's Response
    Non-objective feedback that says nothing about the quality or quantity of my work. I gave the client the chance to change her feedback and try to be objective. Unfortunately, she is still replying aggressively. This client sent me a demand letter after I resigned. Even though, I was kind enough to give them an objective feedback, based on the quality of them as employers, which is 2.8 and the only feedback they have. I really hope this client learns something from this experience and other freelancers do not have to go though what I had to go through with them.

    870 hours

    $5.50 / hr
    $4,336.75 earned

  • Encuesta en Chile

    Nov 2015
    5.00
    Very dedicated, customer friendly, has a big heart.

    13 hours

    $3.00 / hr
    $137.50 earned

  • Translate 12 (Classes) Power Point Presentations from English to Spanish

    Oct 2015
    5.00
    Great Job, Thank you Fernanda is the best!
    $30.00 earned
    Fixed Price

  • 50 MIN OF SPANISH TRANSCRIPTION

    Oct 2015
    5.00
    Fernanda did a great job, deliver it on time and with the expected quality. I would hire her again. I recommend her very much.
    $16.00 earned
    Fixed Price

  • BILINGUAL ONLINE RATERS NEEDED FROM CHILE

    Jun 2014 - Jul 2015
    No feedback given
    Fixed Price

  • Translate English Blog Posts about Chile to Spanish

    Feb 2012
    5.00
    Very well translated and deliverables were as requested. Will do more work with Fernanda.

    3 hours

    $5.56 / hr
    $15.73 earned

  • View More (6)

Fernanda Maxwell has more jobs to show. Create an account to review them.

Tests

NameScore (out of 5)Time to Complete
Spanish To English Translation Skills Test4.75Top 10%20 mins
English To Spanish Translation Skills Test4.90Top 20%13 mins
Spanish Spelling Skills Test4.90Top 30%7 mins
U.S. Word Usage Test3.75Above Average14 mins
UK English Basic Skills Test4.00Top 30%28 mins
U.S. English Basic Skills Test4.50Top 10%25 mins
English Vocabulary Test (U.S. Version)4.10Above Average21 mins
or
Invite to Job
What's the difference?

76% Job Success
Work History
1,411 hours worked
31 jobs
Availability
Available
More than 30 hrs/week
Profile Link
Groups
Search for others