Olga J.
Drop Here

Olga J.

Exceptionally Professional Translator and Proofreader

$10.00/hr

Tallinn, Estonia


Olga J. has added 5 portfolio pieces. Create an account to review them.

Greetings! I am a professional translator with a strong technical background ... moreholding a Master's Degree in English and German Philology, skilled in four languages: Russian (mother tongue), Estonian (state language), English (2009, Cambridge Certificate of Proficiency in English), and German (2003, German Language Diploma of the Education Ministers Conference). I have 10 years of actual experience in the fields of copywriting, editing, proofreading, rewriting, subtitling, (certified) translation, project management, and tutoring – all of them requiring excellent linguistic skills, pursuing knowledge in different disciplines, impeccable eye for detail, and customer-focused approach. In 2008, I spent 6 months in Germany carrying out project management tasks for a German Embassy branch in Lübeck, Deutsche Auslandsgesellschaft e.V. Working for an international company SDI Media, I have dealt with translation and quality control projects of various content and complexity for such major clients worldwide as BBC, FOX, National Geographic, NBC, SONY, etc. Moreover, I have worked both as a certified and in-house translator in Tallinn. I have translated more than a thousand pages of all kinds of texts in the following fields: academic writing; agreements/ contracts; (iPhone) applications; architecture; short stories for children; certificates/ diplomas; (electro)chemistry; computer sciences/ games; construction; education; engineering; entertainment; finance; general texts; legal texts; medical texts (incl. MAPI-approved); resumes/ CVs; thesis abstracts; travel guides; and user manuals. Being very competent and responsible, with proven complete fluency in the languages mentioned above as well as ready to work under pressure to meet deadlines, I deliver content of exceptional quality. Kind regards, Olga Jerjomina less

Overview

Greetings! I am a professional translator with a strong technical background holding a Master's Degree in English and German Philology, skilled in four languages: Russian (mother tongue), Estonian (state language), English (2009, Cambridge Certificate of Proficiency in English), and German (2003, German Language Diploma of the Education Ministers Conference). I have 10 years of actual experience in the fields of copywriting, editing, proofreading, rewriting, subtitling, (certified) translation, project management, and tutoring – all of them requiring excellent linguistic skills, pursuing knowledge in different disciplines, impeccable eye for detail, and customer-focused approach. In 2008, I spent 6 months in Germany carrying out project ... moremanagement tasks for a German Embassy branch in Lübeck, Deutsche Auslandsgesellschaft e.V. Working for an international company SDI Media, I have dealt with translation and quality control projects of various content and complexity for such major clients worldwide as BBC, FOX, National Geographic, NBC, SONY, etc. Moreover, I have worked both as a certified and in-house translator in Tallinn. I have translated more than a thousand pages of all kinds of texts in the following fields: academic writing; agreements/ contracts; (iPhone) applications; architecture; short stories for children; certificates/ diplomas; (electro)chemistry; computer sciences/ games; construction; education; engineering; entertainment; finance; general texts; legal texts; medical texts (incl. MAPI-approved); resumes/ CVs; thesis abstracts; travel guides; and user manuals. Being very competent and responsible, with proven complete fluency in the languages mentioned above as well as ready to work under pressure to meet deadlines, I deliver content of exceptional quality. Kind regards, Olga Jerjomina less

Olga J.
Drop Here

Olga J.

$10.00 /hr

Exceptionally Professional Translator and Proofreader

Tallinn, Estonia

Overview

Greetings! I am a professional translator with a strong technical background holding a Master's Degree in English and German Philology, skilled in four languages: Russian (mother tongue), Estonian (state language), English (2009, Cambridge Certificate of Proficiency in English), and German (2003, German Language Diploma of the Education Ministers Conference). I have 10 years of actual experience in the fields of copywriting, editing, proofreading, rewriting, subtitling, (certified) translation, project management, and tutoring – all of them requiring excellent linguistic skills, pursuing knowledge ... morein different disciplines, impeccable eye for detail, and customer-focused approach. In 2008, I spent 6 months in Germany carrying out project management tasks for a German Embassy branch in Lübeck, Deutsche Auslandsgesellschaft e.V. Working for an international company SDI Media, I have dealt with translation and quality control projects of various content and complexity for such major clients worldwide as BBC, FOX, National Geographic, NBC, SONY, etc. Moreover, I have worked both as a certified and in-house translator in Tallinn. I have translated more than a thousand pages of all kinds of texts in the following fields: academic writing; agreements/ contracts; (iPhone) applications; architecture; short stories for children; certificates/ diplomas; (electro)chemistry; computer sciences/ games; construction; education; engineering; entertainment; finance; general texts; legal texts; medical texts (incl. MAPI-approved); resumes/ CVs; thesis abstracts; travel guides; and user manuals. Being very competent and responsible, with proven complete fluency in the languages mentioned above as well as ready to work under pressure to meet deadlines, I deliver content of exceptional quality. Kind regards, Olga Jerjomina less

Olga J. has added 5 portfolio pieces. Create an account to review them.

Work History and Feedback

  • Test for quality and cost

    Jun 2013
    5.00
    perfect translation
    $10.00 earned
    Fixed Price

  • Need Russian Translation for iPhone App (in-app copy and app store description)

    May 2013 - Jun 2013
    5.00
    Olga was professional, timely, and affordable.
    $10.00 earned
    Fixed Price

  • Traslator Estonian-English

    Apr 2013 - May 2013
    No feedback given

    1 hour

    $10.00 / hr
    $11.67 earned

  • Letter translation from German to Russian

    Apr 2013
    5.00
    Thank you very much!
    $8.89 earned
    Fixed Price

  • Estonian to English school extract

    Apr 2013
    5.00
    Professional and responsible Estonian-English translator. Recommended!!!
    $5.00 earned
    Fixed Price

  • Translation from russian to german

    Apr 2013
    No feedback given

    2 hours

    $10.00 / hr
    $20.00 earned

Olga J. has more jobs to show. Create an account to review them.

Tests

NameScore (out of 5)Time to Complete
English To Russian Translation Skills Test5.001st Place!29 mins
UK English Basic Skills Test4.50Top 10%24 mins
or
Invite to Job
What's the difference?

Work History
3 hours worked
10 jobs
Availability
Available
More than 30 hrs/week
Profile Link
Search for others