English to German translator, copywriter, researcher
"A TRANSLATION IS NO TRANSLATION...UNLESS IT WILL GIVE YOU THE MUSIC OF A POEM ALONG WITH THE WORDS OF IT. "
(John Millington Synge, 1871 - 1909, Irish playwright, poet and writer)
I'm a native German speaker with a Master's degree in German language/ literature and history. I have lived in the United States for several years, so my knowledge and use of the English language does not just come from books and education.
My long experience as a freelance journalist, writer and translator has extended my horizon and my fields of