Sabine C.
Drop Here

Sabine C.

English to German translator, copywriter, researcher


Dresden, Germany


"A TRANSLATION IS NO TRANSLATION...UNLESS IT WILL GIVE YOU THE MUSIC OF A POEM ALONG WITH THE WORDS OF IT. " (John Millington Synge, 1871 - 1909, Irish playwright, poet and writer) I'm a native German speaker with a Master's degree in German language/ literature and history. I have lived in the United States for several years, so my knowledge and use of the English language does not just come from books and education. My long experience as a freelance journalist, writer and translator has extended my horizon and my fields of expertise and interest. It has also taught me virtues like ... morepunctuality, reliability, thoroughness, and professionalism. I'm very serious about the commitments I make, and I always strive to deliver the best I can. Yes, I guess in some points I do fit the cliche of a typical German... Whether you are in need of an exact translation or prefer a more creative approach, I've got the experience, creativity and skill to adapt to your requirements, your ideas and concepts. Writing is my passion, and to do work that one is passionate about is the best precondition for great results! ** PORTFOLIO UPON REQUEST ** less

Work History and Feedback

  • Jul 2013 - Jul 2015

    German Translation

    No feedback given

    $577.59 earned
    Fixed Price

  • Jan 2013 - Jan 2015

    German proofreader

    No feedback given

    14 hours
    $11.11 / hr
    $151.81 earned

  • Feb 2012 - Dec 2014

    Translation - English-German
    $20.00 earned
    Fixed Price

  • Nov 2014

    Proofreading and editing of German animals and plants related terms in visual dictionary
    Excellent work, timely delivery and very professional
    $90.00 earned
    Fixed Price

  • Apr 2014

    German Translation of 5 x articles about learning English
    Excellent translations and very quick turnaround. Definitely recommend.
    4 hours
    $16.11 / hr
    $64.44 earned

  • Mar 2014

    Key phrases and Google Adwords texts translator: En to Spanish/Portuguese/Italian/Dutch
    Flexible and ready to adapt so that the final result is perfect:)
    $88.89 earned
    Fixed Price

  • View More (35)

Sabine C. has more jobs to show. Create an account to review them.


Name Score (out of 5) Time to Complete
English To German Translation Skills Test 4.90 Top 10% 34 mins
What's the difference?

Work History

100% Job Success
4,773 hours worked
175 jobs


Not available
24 hrs response time

Search for others