"A TRANSLATION IS NO TRANSLATION...UNLESS IT WILL GIVE YOU THE MUSIC OF A POEM ALONG WITH THE WORDS OF IT. "
(John Millington Synge, 1871 - 1909, Irish playwright, poet and writer)
I'm a native German speaker with a Master's degree in German language/ literature and history. I have lived in the United States for several years, so my knowledge and use of the English language does not just come from books and education.
My long experience as a freelance journalist, writer and translator …
Proofreading and editing of German animals and plants related terms in visual dictionary“Excellent work, timely delivery and very professional”
German Translation of 5 x articles about learning English“Excellent translations and very quick turnaround. Definitely recommend.”
Key phrases and Google Adwords texts translator: En to Spanish/Portuguese/Italian/Dutch“Flexible and ready to adapt so that the final result is perfect:)”
5 hours of translation Eng to German“Sabine worked on several translation projects for us and I was 100% satisfied at all times.”
Translation from English to German“Great job, thanks.”
music journalist - native german speaking -“Excellent communication skills! Perfect result!Thank you so much Sabine!!”
German Translator Wanted for Ongoing TranslationsJob in progress
German TranslationJob in progress
English To German Translation Skills Test