I am graduated from Al-Alsun faculty "faculty of languages" (Ain Shams University) , the Spanish department and English as second language. Since I have been graduated in 1996, I work as a freelancer translator ( from Spanish, English & French to Arabic and vice versa). I have worked in many fields, specially: economic, medical, diverse contracts, tenders, legal translations. From 2006 to 2008, I worked as foreign-purchasing specialist, my work depended on correspondence with foreign suppliers, launching tenders, issuing orders through direct instruction so I have acquired some experience in tenders, orders, contracts and other commercial documents. From 2008 ... moreto date, I have worked as Specialist in following up the letters of credits; My work depends on instructing the bank to open the letter of credit for the supplier, coordinating between the supplier and the bank concerning the terms of the letter of credit, and following up the letter of credit till the completion of both shipping and payment. Concerning computer skills, I can deal with Word, Excel, PowerPoint & Adobe Reader, typing with 35 w/min. less

Work History and Feedback

  • Apr 2015 - May 2015

    HeadHunter in the country
    Great job and amazing fast and good reported. Without any doubt I will continue working with this person. Excellent in quality and adherence to Schedule
    $15.00 earned
    Fixed Price

  • Feb 2015

    Translators to test new CAT-tool_
    Excellent job!
    $5.00 earned
    Fixed Price

  • May 2012 - Jul 2012

    Top 10 List Arabic Translator
    25 hours
    $5.56 / hr
    $141.85 earned

Yossra Mamdouh has more jobs to show. Create an account to review them.


Name Score (out of 5) Time to Complete
English To Arabic Translation Skills Test 5.00 1st Place! 21 mins
Spanish To English Translation Skills Test 4.90 Top 10% 27 mins
U.S. English Sentence Structure Test (For Writing Professionals) 3.75 Top 20% 25 mins
French To English Translation Skills Test 4.50 Top 20% 38 mins
French Spelling Skills Test 3.75 Below Average 23 mins
Spanish Spelling Skills Test 4.25 Below Average 24 mins
English To Spanish Translation Skills Test 4.50 Below Average 26 mins
English To French Translation Skills Test 2.90 Below Average 33 mins
UK English Basic Skills Test 3.75 Above Average 21 mins
MS Word 2003 Test 2.60 Above Average 25 mins
Office Skills Test 3.90 Top 30% 34 mins
English Vocabulary Test (U.S. Version) 4.00 Above Average 26 mins
Windows XP Test 2.75 Below Average 34 mins
U.S. English Basic Skills Test 4.10 Top 20% 20 mins
English Spelling Test (U.S. Version) 4.60 Above Average 15 mins

Work History

80% Job Success
78 hours worked
13 jobs


Less than 30 hrs/week

Search for others