Oxana Y.
Drop Here

Oxana Y.

Slavic Translation and Localization Services | Project Management


Zaporozhye, Ukraine


Summary of qualifications: - Languages: Russian fluently in writing and speaking (mother tongue), English fluently in writing and speaking, Ukrainian fluently in writing and speaking (2-d mother tongue) - More than ten years of translating English-to-Russian, English-to-Ukrainian documents experience - Superb command of idiomatic English, Russian, Ukrainian languages and grammar - General erudition and intimate familiarity with English, American, Russian and Ukrainian cultures - Extensive knowledge of vocabulary in all these languages - Ability to edit and review other translations - Ability to translate manuals, software (applications), websites, documents, letters, emails, videos, articles, books, brochures, advertisements, legal documentation, songs, poems, etc. - Websites and ... moresoftware (applications) localization using Notepad++ - The highest individual score in English To Russian Translation Skills Test - Only a high-quality manual translation - Translation of documents in all formats - Fluent translation, smart and laconic language - Usage of keyword and search engines statistics utilization for a better localization results - Excellent computer/word-processing skills Personal qualities: - Highly motivated and results oriented with the ability to plan ahead - Uncommon ability to work independently to solve problems while demonstrating good organizational skills - Great attention to details with excellent work ethic - Excellent interpersonal skills and ability to work in a team environment - Constant availability and a high speed Internet connection - Responsibility, punctuality, accuracy, persistence, flexibility, creativity - Basic knowledge in web research and Internet marketing, economy, accounting, auditing, management, web design, networking, SEO Personal website: http://www.wix.com/yatsenkoxana/translator GOING BEYOND TRANSLATION... less

Oxana Y. has added 20 portfolio pieces. Create an account to review them.

Work History and Feedback

  • Apr 2012

    Translation to Russian for Small Application
    Job well Done. Completely satisfied.
    $78.89 earned
    Fixed Price

  • May 2011 - Jan 2012

    VA required
    Thanks a lot for your assistance!
    50 hours
    $2.78 / hr
    $149.92 earned

  • Nov 2011

    Android Game Translation - English to Russian
    Translated quickly, and gave good additional notes/explanations.
    $11.11 earned
    Fixed Price

  • Aug 2011

    Uzbek, Spanish, Ethiopian, French Creole, Ukrainian, Fujianese, Vietnamese Translators
    Highly recommended contractor! Thanks a lot for the help Oxana.. Great job! :)
    $22.22 earned
    Fixed Price

  • Jun 2011 - Aug 2011

    Website contact information research
    Good job, will work with Oxana again.
    5 hours
    $6.67 / hr
    $33.35 earned

  • Jun 2011

    English/Ukrainian Translation
    Very fast turnaround! Thank you.
    $6.67 earned
    Fixed Price

  • View More (3)

Oxana Y. has more jobs to show. Create an account to review them.


Name Score (out of 5) Time to Complete
English Spelling Test (U.S. Version) 5.00 1st Place! 26 mins
English To Russian Translation Skills Test 5.00 1st Place! 19 mins
Russian To English Translation Skills Test 4.50 Top 10% 16 mins
Hospitality Terminology Test 4.75 Top 20% 25 mins
English Spelling Test (UK Version) 4.90 Top 10% 27 mins
Call Center Skills Test 4.40 Top 10% 28 mins
Email Etiquette Certification 4.45 Top 10% 23 mins
Internet Marketing Test 4.25 Top 20% 22 mins
Telephone Etiquette Certification 4.30 Top 20% 19 mins
UK English Basic Skills Test 4.00 Top 30% 22 mins
English Vocabulary Test (U.S. Version) 4.50 Top 20% 33 mins
Customer Service Test 4.25 Above Average 22 mins
U.S. English Basic Skills Test 4.10 Top 20% 26 mins

Work History

831 hours worked
38 jobs


Less than 30 hrs/week


Phone Number: Verified


Search for others