Stefania Greci
Drop Here

Stefania Greci

English - Italian Translator and Proofreader

$25.00/hr

Edinburgh, United Kingdom


Stefania Greci has added 6 portfolio pieces. Create an account to review them.

I have a solid academic background both from Italian and ... moreBritish Universities (degrees in 'Languages & Literature' and 'Film Studies'). More recently, I have added Computing to my studies with a Postgraduate Diploma in 'Information Systems Development' from Edinburgh Napier University. I started my translator's career in 1998 working as an in-house translator for a post-production company in Italy. In 2000 I moved to the UK and for about 7 years I worked for the local government in the library service. In March 2012, I started my freelance career again although I have never stopped working with languages, one way or another. With each freelance project I undertake, I guarantee high quality work delivered on time and a prompt response to your phone calls and emails. I do not do *rush jobs* nor I offer my services on a project unless I have the right skills and tools to complete the job. I care about my professional reputation and respect my clients' needs. I never deliver a text without having it checked it and re-checked until I am sure it is error-free. oDESK PROJECTS: ITALIAN to ENGLISH Lease agreements (7,500 words); Legal (July 2013) Infomercials translation (2,000 words); Cooking (June 2013) Website content translation (7,000 words); Consulting Company, Computing (April 2013) ENGLISH to ITALIAN Products descriptions on Amazon (15 items); laptops/mobile phones accessories (October - November 2013) Language school website (40,000 words) - ongoing since Sept 2013 Website content translation (2,000 words); Small company, editing services (August 2013) User manuals (15,000 words) – Cameras and videocameras, mobility scooter, (since August 2013) Website content translation (30,000 words + SEO keywords); Travel/Study Abroad (since May 2013) Website content translation (3,000 words); Automotive: swivel seats, product specifications (May 2013) Proofreading of technical manual (130 pages); Automotive: Airtech electrical valves (May 2013) Transcriptions of English interviews (3 hours); Medical: infectious diseases (May 2013) Website content translation (2,500 words); Product listings: gadgets (February 2013) Soap-making kit instructions (2,000 words); Product leaflet: soap making kit (January 2013) Translation & Proofreading of how-to articles; Various topics, (November 2012 - February 2013) For a detailed list of the projects I have worked on, please visit my profile on ProZ.com: http://www.proz.com/translator/959116 less

Overview

I have a solid academic background both from Italian and British Universities (degrees in 'Languages & Literature' and 'Film Studies'). More recently, I have added Computing to my studies with a Postgraduate Diploma in 'Information Systems Development' from Edinburgh Napier University. I started my translator's career in 1998 working as an in-house translator for a post-production company in Italy. In 2000 I moved to the UK and for about 7 years I worked for the local government in the library service. In March 2012, I started my freelance career again although I have never stopped working with languages, one way or another. With ... moreeach freelance project I undertake, I guarantee high quality work delivered on time and a prompt response to your phone calls and emails. I do not do *rush jobs* nor I offer my services on a project unless I have the right skills and tools to complete the job. I care about my professional reputation and respect my clients' needs. I never deliver a text without having it checked it and re-checked until I am sure it is error-free. oDESK PROJECTS: ITALIAN to ENGLISH Lease agreements (7,500 words); Legal (July 2013) Infomercials translation (2,000 words); Cooking (June 2013) Website content translation (7,000 words); Consulting Company, Computing (April 2013) ENGLISH to ITALIAN Products descriptions on Amazon (15 items); laptops/mobile phones accessories (October - November 2013) Language school website (40,000 words) - ongoing since Sept 2013 Website content translation (2,000 words); Small company, editing services (August 2013) User manuals (15,000 words) – Cameras and videocameras, mobility scooter, (since August 2013) Website content translation (30,000 words + SEO keywords); Travel/Study Abroad (since May 2013) Website content translation (3,000 words); Automotive: swivel seats, product specifications (May 2013) Proofreading of technical manual (130 pages); Automotive: Airtech electrical valves (May 2013) Transcriptions of English interviews (3 hours); Medical: infectious diseases (May 2013) Website content translation (2,500 words); Product listings: gadgets (February 2013) Soap-making kit instructions (2,000 words); Product leaflet: soap making kit (January 2013) Translation & Proofreading of how-to articles; Various topics, (November 2012 - February 2013) For a detailed list of the projects I have worked on, please visit my profile on ProZ.com: http://www.proz.com/translator/959116 less

Stefania Greci
Drop Here

Stefania Greci

$25.00 /hr

English - Italian Translator and Proofreader

Edinburgh, United Kingdom

Overview

I have a solid academic background both from Italian and British Universities (degrees in 'Languages & Literature' and 'Film Studies'). More recently, I have added Computing to my studies with a Postgraduate Diploma in 'Information Systems Development' from Edinburgh Napier University. I started my translator's career in 1998 working as an in-house translator for a post-production company in Italy. In 2000 I moved to the UK and for about 7 years I worked for the local government in the library service. In March ... more2012, I started my freelance career again although I have never stopped working with languages, one way or another. With each freelance project I undertake, I guarantee high quality work delivered on time and a prompt response to your phone calls and emails. I do not do *rush jobs* nor I offer my services on a project unless I have the right skills and tools to complete the job. I care about my professional reputation and respect my clients' needs. I never deliver a text without having it checked it and re-checked until I am sure it is error-free. oDESK PROJECTS: ITALIAN to ENGLISH Lease agreements (7,500 words); Legal (July 2013) Infomercials translation (2,000 words); Cooking (June 2013) Website content translation (7,000 words); Consulting Company, Computing (April 2013) ENGLISH to ITALIAN Products descriptions on Amazon (15 items); laptops/mobile phones accessories (October - November 2013) Language school website (40,000 words) - ongoing since Sept 2013 Website content translation (2,000 words); Small company, editing services (August 2013) User manuals (15,000 words) – Cameras and videocameras, mobility scooter, (since August 2013) Website content translation (30,000 words + SEO keywords); Travel/Study Abroad (since May 2013) Website content translation (3,000 words); Automotive: swivel seats, product specifications (May 2013) Proofreading of technical manual (130 pages); Automotive: Airtech electrical valves (May 2013) Transcriptions of English interviews (3 hours); Medical: infectious diseases (May 2013) Website content translation (2,500 words); Product listings: gadgets (February 2013) Soap-making kit instructions (2,000 words); Product leaflet: soap making kit (January 2013) Translation & Proofreading of how-to articles; Various topics, (November 2012 - February 2013) For a detailed list of the projects I have worked on, please visit my profile on ProZ.com: http://www.proz.com/translator/959116 less

Stefania Greci has added 6 portfolio pieces. Create an account to review them.

Work History and Feedback

  • For Immediate Hiring! English to Italian Translator

    Apr 2013 - May 2015
    5.00
    $220.00 earned
    Fixed Price

  • Experienced Italian proofreader

    Jan 2013 - Jun 2014
    No feedback given

    75 hours

    $10.00 / hr
    $715.53 earned

  • Italian Translation

    Sep 2013 - May 2014
    No feedback given
    $400.00 earned
    Fixed Price

  • Translate 5000 words from Italian to English

    Feb 2014 - Apr 2014
    No feedback given
    $200.00 earned
    Fixed Price

  • Translate amazon listing - From English to Italian

    Mar 2014
    5.00
    Good Job!!! Thank you very much!!! :)
    Freelancer's Response
    Reasonable and understanding client. Great communication.

    10 hours

    $12.00 / hr
    $118.80 earned

  • English to Italian translation

    Jan 2013
    5.00
    Excellent Italian translator
    $8.89 earned
    Fixed Price

Stefania Greci has more jobs to show. Create an account to review them.

Tests

NameScore (out of 5)Time to Complete
English To Italian Translation Skills Test5.001st Place!12 mins
Italian Sentence Structure Test4.00Above Average11 mins
Italian Spelling Skills Test4.90Top 30%9 mins
Italian Vocabulary Skills Test4.75Top 20%16 mins
Italian Word Usage Test4.60Top 30%8 mins
Italian Proofreading Skills Test4.00Above Average27 mins
Understanding differences in British and American English Test3.40Top 20%20 mins
Online Article Writing and Blogging Test (UK Version)4.40Top 20%10 mins
Italian To English Translation Skills Test4.90Above Average16 mins
Internet Marketing Test4.60Top 10%19 mins
UK English Proofreading Skills Test (Oxford Guide to Style)2.60Top 30%24 mins
French Vocabulary Skills Test4.00Above Average11 mins
English Vocabulary Test (UK Version)4.10Above Average10 mins
Analytical Skills Test3.50Top 30%28 mins
English Spelling Test (UK Version)4.75Top 30%6 mins
U.S. English Basic Skills Test4.75Top 10%17 mins
English Spelling Test (U.S. Version)4.90Top 20%20 mins
or
Invite to Job
What's the difference?

74% Job Success
Work History
612 hours worked
41 jobs
Availability
Available
As Needed - Open to Offers
Profile Link
Verifications
Phone Number: Verified
Search for others