Katharina M.
Drop Here

Katharina M.

Translations by certified German translator


Long Beach, United States


As a certified German translator I am constantly looking for new business relationships and translations projects, as well as projects that include English/German correspondence, localization, proof reading, and copy writing. I obtained a Master's degree in translation studies as well as a Bachelor's degree in International Business, Economy and Marketing. Additionally, I am a certified translator for English by the state of Germany. Over the last 7 years I was able to gain experience in translating, proofreading and writing English and German text. My work includes translation and proofreading tasks of the following areas: LEGAL: legal documents, contracts, waivers, imprints and non-disclosure agreements IT: website ... morecontent and software applications, as well as technical user manuals, product write-ups buyer's guides and mobile Apps MARKETING: business communication, presentations and marketing/ PR materials EDUCATIONAL: language learning materials for German including in depth explanation of grammar rules, creation of flashcards and course materials TECHNICAL: technical text, product manuals and description Copy Writing experience: E-Books, product information with SEO focus, Travel guides, Articles and Blogs I'm aware of the differences between creative translation and exact translation and will adapt my style to your respective needs. Furthermore, I work with SDL Trados to ensure the highest possible quality of my translations, including the layout and formatting of the source documents. My work is very detail-oriented, yet fast-paces because Client satisfaction is of the utmost importance to me. less

Katharina M. has added 6 portfolio pieces. Create an account to review them.

Work History and Feedback

  • Feb 2014 - Apr 2014

    German Translator Needed for Large Job
    Katharina is an excellent translator with superior language skills, attention to detail, and time management. She keeps in close contact with impeccable English abilities in addition to German. Highly recommend!
    $2,888.89 earned
    Fixed Price

  • May 2013 - Jul 2013

    German Rater
    35 hours

  • Mar 2013 - Jun 2013

    Translate Terms of Service. German - English

    No feedback given

    8 hours
    $20.00 / hr
    $163.40 earned

  • Jan 2013

    English to German translation
    Katharina did great job for us. She really a professional. The job was completed fast and successfully. Besides, it's really easy to communicate with Katharina. Hope we will work together in future.
    $88.89 earned
    Fixed Price

  • Jan 2013

    excellent work as usual, highly recommended.
    $22.22 earned
    Fixed Price

  • Oct 2012 - Nov 2012

    Translate Terms of Use and Privacy Policy for Flipboard, Inc (GERMAN)
    Very responsive and friendly!
    8 hours
    $16.67 / hr
    $139.03 earned

  • View More (21)

Katharina M. has more jobs to show. Create an account to review them.


Name Score (out of 5) Time to Complete
English To German Translation Skills Test 5.00 1st Place! 21 mins
German Vocabulary Skills Test 4.60 Top 20% 24 mins
German Spelling Test 4.60 Top 20% 22 mins
MS PowerPoint 2007 Test 3.40 Top 10% 29 mins
Telephone Etiquette Certification 4.55 Top 10% 18 mins
Customer Service Test 4.40 Top 30% 24 mins
English Spelling Test (U.S. Version) 4.90 Top 20% 20 mins
U.S. English Basic Skills Test 4.40 Top 10% 31 mins

Work History

100% Job Success
1,579 hours worked
116 jobs


More than 30 hrs/week


Phone Number: Verified


Search for others