Yvonne Gardiner
Drop Here

Yvonne Gardiner

Spanish to English translator, teacher of English and Spanish


Tynemouth, United Kingdom


I am a native English speaker (British nationality). I have three separate skills that I offer on a freelance basis. 1. I am a Spanish speaker and a qualified and experienced translator. One of my qualifications is the Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) which is one of the main UK qualifications in this field 2. I am a teacher of English as a foreign language. I qualified in the Cambridge English language training to adults (CELTA) examination in 2007 and have two years experience in Germany and Slovakia teaching business English to adults. 3. I am also a proofreader and copy ... moreeditor and currently work in this role for a business publishing company. The combination of my English teaching, translating and proofreading means I bring an excellent command of grammar, vocabulary, spelling and punctuation to all English language-related tasks. Apart from my work as a linguist and teacher I have had several other roles within the public and private sectors. This has helped me learn about different types of writing and means I can readily adapt content and style to specific target audiences. I am hard working, reliable and accustomed to managing my own workload. I pay close attention to detail in all my tasks. less

Work History and Feedback

  • May 2011 - Mar 2012

    Urgent Experienced Editor or English teacher to correct 2 pages only!
    $11.00 earned
    Fixed Price

  • Jul 2011 - Oct 2011

    Quick Spa-Eng translation
    A great contractor - will keep her for other project
    $5.05 earned
    Fixed Price

  • Apr 2011 - Sep 2011

    Translate sentences from Spanish to English

    No feedback given

    $29.67 earned
    Fixed Price

  • Jun 2011

    Spanish/English Translation
    great job. great translation. recommended.
    $16.67 earned
    Fixed Price

  • Mar 2011

    Spanish Text to English
    Yvonne pays attention to detail and she gave valuable feedback that made the results much better. No hesitation in recommeding her.
    $11.11 / hr
    $33.00 earned

  • Dec 2010

    4 x artciles on cake making recipes
    Great Work Thank you
    $13.33 earned
    Fixed Price

Yvonne Gardiner has more jobs to show. Create an account to review them.


Name Score (out of 5) Time to Complete
UK English Proofreading Skills Test (Oxford Guide to Style) 3.10 Top 10% 31 mins
Spanish Sentence Structure Test 3.25 Above Average 37 mins
Spanish Spelling Skills Test 4.90 Top 30% 24 mins
UK English Grammar Test (For Writing Professionals) 2.90 Top 20% 35 mins
UK English Basic Skills Test 4.50 Top 10% 27 mins
Spanish To English Translation Skills Test 4.50 Top 30% 23 mins

Work History

11 jobs


More than 30 hrs/week