Dirk Späth

Dirk Späth

Native German Translator

Freiburg, Germany



What's the difference?

I am a native German speaker and I lived in Germany for the most part of my life.
In June 2013 I quit my job as a nurse at the University Hospital in Freiburg, Germany to become a dive instructor, translator and digital nomad, travelling the world.
At the moment I'm in the Philippines.

I started to work on oDesk as an English to German translator in May 2013.

Since my students exchange in the USA (Pennsylvania) I am fluent in both written and spoken English. Since my time in the USA I always k…


Dirk Späth has added 6 portfolio pieces. Create an account to review them.

Work History & Feedback

German Translator Needed (3200 words)

“Job completed successfully and very fast.”
Fixed Price $33

Translate ~400 words from English to German

“I enjoyed working with Dirk & recommend him highly.”
Fixed Price $15

Need English to German Translator 350 Words

“great service thanks”
Fixed Price $20

German translator

“Dirk is very professional and courteous and get the job done well.”
31 hrs @ $11.99/hr
Earned $372

Proofread a travel guide in German

“Excellent work! Definitely recommended!”
1 hrs @ $15.76/hr
Earned $13

English to German translator needed

“Communicated well, worked quickly, well-executed translation. Will definitely work with Dirk again!”
1 hrs @ $11.99/hr
Earned $16


Job in progress

32 hrs @ $34.82/hr
Earned $1,120
Tests Taken
Name Percentile Score

English To German Translation Skills Test


German Spelling Test