click
Dietmar S.
Drop Here

Dietmar S.

German translator, journalist & content editor

$25.00/hr

Weehawken, United States


Dietmar S. has added 6 portfolio pieces. Create an account to review them.

I am a professionally trained journalist with more than 25 ... moreyears of experience in various fields (newspaper, music & running magazines, etc). I successfully launched and relaunched several online editions for newspapers, and I am the founder and editor of a online news site. I also run the news section of a gambling website. As a translator I mainly worked for tech companies, translating user interfaces, user guides, newsletters, websites, marketing material, etc. I've been working as a translator from English into German (and vice versa) for more than 10 years, mostly for repeat clients who love the work I am offering. I have experience in QA testing software, with a focus on localization (not just in German, but for several languages). I helped one of the top tech companies in the world localizing several of their apps. I also proofread an autobiography. What I can offer you: Translations and German text which aren't just error-free, but sound great. You want your texts to shine so that you attract customers. I will make sure that this is the case. I was born in Germany and am currently residing near New York City. less

Overview

I am a professionally trained journalist with more than 25 years of experience in various fields (newspaper, music & running magazines, etc). I successfully launched and relaunched several online editions for newspapers, and I am the founder and editor of a online news site. I also run the news section of a gambling website. As a translator I mainly worked for tech companies, translating user interfaces, user guides, newsletters, websites, marketing material, etc. I've been working as a translator from English into German (and vice versa) for more than 10 years, mostly for repeat clients who love the work I ... moream offering. I have experience in QA testing software, with a focus on localization (not just in German, but for several languages). I helped one of the top tech companies in the world localizing several of their apps. I also proofread an autobiography. What I can offer you: Translations and German text which aren't just error-free, but sound great. You want your texts to shine so that you attract customers. I will make sure that this is the case. I was born in Germany and am currently residing near New York City. less

Dietmar S.
Drop Here

Dietmar S.

$25.00 /hr

German translator, journalist & content editor

Weehawken, United States

Overview

I am a professionally trained journalist with more than 25 years of experience in various fields (newspaper, music & running magazines, etc). I successfully launched and relaunched several online editions for newspapers, and I am the founder and editor of a online news site. I also run the news section of a gambling website. As a translator I mainly worked for tech companies, translating user interfaces, user guides, newsletters, websites, marketing material, etc. I've been working as a translator from ... moreEnglish into German (and vice versa) for more than 10 years, mostly for repeat clients who love the work I am offering. I have experience in QA testing software, with a focus on localization (not just in German, but for several languages). I helped one of the top tech companies in the world localizing several of their apps. I also proofread an autobiography. What I can offer you: Translations and German text which aren't just error-free, but sound great. You want your texts to shine so that you attract customers. I will make sure that this is the case. I was born in Germany and am currently residing near New York City. less

Dietmar S. has added 6 portfolio pieces. Create an account to review them.

Work History and Feedback

  • English - German Localization Testing

    Sep 2010 - Mar 2016
    5.00
    Great provider for the following reasons: - Great communication skills - Professional - Courteous - Delivers more than what's required on time Always happy to do busines with this provider.
    $26,190.00 earned
    Fixed Price

  • Translate fro English to German

    Nov 2015 - Dec 2015
    No feedback given

    1 hour

    $30.00 / hr
    $30.00 earned

  • IOM Translation English - German 13,500 words

    Jun 2015 - Aug 2015
    5.00
    Very Professional
    $680.00 earned
    Fixed Price

  • Translation English to German (Swiss)

    Jan 2015
    5.00
    Many thanks, dietmar_stork! We were very happy with the end-product. We received a sensible, accurate translation. The turn-around times were fast, and communication was always easy. We hope to be working with you again in the future. All the best!
    $100.00 earned
    Fixed Price

  • Translation - English - German (For forum and more)

    Nov 2014
    5.00
    Working with Dietmar was a pleasure. He is interested in making a good job which is a delight to work with.

    11 hours

    $20.00 / hr
    $220.00 earned

  • Translate Corporate Website from German to English

    Apr 2014 - May 2014
    5.00
    Very great results for a corporate website translation delivered within one week. Looking forward to working together on some more jobs in the future.
    $200.00 earned
    Fixed Price

  • German Writer

    Feb 2014 - Mar 2014
    5.00
    A great job thank you Dietmar. We will b eon touch soon
    $82.00 earned
    Fixed Price

  • Item list for Croatia and Germany

    May 2011 - Sep 2011
    No feedback given

    68 hours

    $15.00 / hr
    $1,020.00 earned

  • website translation project

    Aug 2011
    5.00
    Hi Dietmar, I have positive feedback of course from my collegues. They are very happy, thank you for your fast turnaround and constructive feedback on how we could amend the content for the marketplace! Many thanks Jenny
    $109.59 earned
    Fixed Price

  • German forum poster

    Mar 2011 - Jul 2011
    5.00
    Thanks

    5 hours

    $25.00 / hr
    $125.00 earned

  • View More (11)

Dietmar S. has more jobs to show. Create an account to review them.

Tests

NameScore (out of 5)Time to Complete
German Proofreading Skills Test2.90Top 10%21 mins
German Vocabulary Skills Test4.75Top 10%9 mins
German Word Usage Test3.90Top 20%10 mins
English To German Translation Skills Test4.90Top 10%11 mins
German To English Translation Skills Test4.40Top 30%15 mins
English Spelling Test (U.S. Version)4.50Above Average7 mins
or
Invite to Job
What's the difference?

100% Job Success
Top Rated
Work History
338 hours worked
60 jobs
Availability
Available
Less than 30 hrs/week
Profile Link
Search for others