Frederic Premat
Drop Here

Frederic Premat

Reliability and quality


Saint-Dolay, France


French native certified translator. Precise, reliable and experienced in translations from English (Us and British) to French in technical, business, marketing, IT, legal, travel, food and fashion areas, Apps and websites localizations. I am recognized by and declared to the French Administration as a translator, producing invoices of my work for your business bookkeeping needs (my tax numbers are Siren n° 799 636 980 and Siret n° 799 636 980 00010). I can assist you by translating and writing French-language texts that are more relevant to a French audience, with the proper Gallic « tournure », twist. The art of translation is as ... moreold as written literature. Translation must take into account constraints that include context, the rules of grammar of the two languages, their writing conventions, and their idioms. A common misconception is that there exists a simple word-for-word correspondence between any two languages, and that translation is a straightforward mechanical process; such a word-for-word translation, however, cannot take into account context, grammar, conventions, and idioms. To be a good translator, it is necessary to understand the internal system of a language and the context of the entire text being translated. Thus, the translator will be able to produce the same effect in both languages. Very aware of the new leading technologies, my extensive exposure to the English language from an early age and my years of experience as a translator are my strongest points. You’ll get a turnkey file, fully edited and produced and ready for immediate use. Prompt Service: Turnarounds of under 24 hours! Prompt communication, available in a variety of means. Software: Word/Excel/Powerpoint/Poedit.Wordfast/AEGISUB. I live in France, about two and a half hours from Paris and one hour from both Nantes and Rennes. I have a fast broadband internet connection, a state-of-the art computer system as well as numerous desk reference materials. I sincerely hope my application will attract your attention and I'll be happy to give you further details if necessary.. Please inquire about project pricing and long-term assistance so we can develop a plan that works for you. less

Frederic Premat has added 3 portfolio pieces. Create an account to review them.

Work History and Feedback

  • Jul 2015

    Bulk Sub User Accounts
    This was quite a challenging task with limited time to deliver. But Frederic always turns challenges into success. Thank you
    $5.00 earned
    Fixed Price

  • May 2015 - Jul 2015

    Vérifier deux lettres en français et rectifier si des erreurs
    $25.00 earned
    Fixed Price

  • Feb 2015 - Jul 2015

    Translation of approximately 700 individual words each with an example sentence to be translated from English into the following: Spanish, French, Italian, Mandarin (Pin Yin).

    No feedback given

    $77.78 earned
    Fixed Price

  • May 2014 - Jul 2015

    Need French participants for usability study ($70 for 30-40 minutes)

    No feedback given

    $2.50 earned
    Fixed Price

  • Jul 2013 - Jul 2015

    English to French

    No feedback given

    $16.67 earned
    Fixed Price

  • Jul 2013 - Jul 2015


    No feedback given

    $7.78 earned
    Fixed Price

  • View More (18)

Frederic Premat has more jobs to show. Create an account to review them.


Name Score (out of 5) Time to Complete
English To French Translation Skills Test 4.60 Top 10% 13 mins
French Word Usage Test 4.40 Top 30% 7 mins
English To French Translation Skills Test 4.40 Top 30% 16 mins
French Spelling Skills Test 4.25 Above Average 9 mins
English Vocabulary Test (UK Version) 4.00 Above Average 14 mins
Analytical Skills Test 3.00 Above Average 31 mins
U.S. English Basic Skills Test 3.75 Above Average 25 mins
What's the difference?

Work History

100% Job Success
1,105 hours worked
99 jobs


More than 30 hrs/week

Search for others