Anna P.
Drop Here

Anna P.

Proz PRO Certified English to German, Polish to German


Berlin, Germany


- Your text deserves a real expert - now you've found one. - Minimum rate: 0.09 EUR per word for agencies (translation) Minimum proofreading rate for agencies: 0.05 EUR per word (Proofreading means proofreading. "Post-editing" of MT results NOT offered) 0.12 EUR per word as minimum for direct clients (translation) 0.07 EUR per word for proofreading (direct clients) Minimum order fee: 20 EUR Input for slogans (ordered marketing consulting services): 20 EUR per word Experienced translator, German native, residing in Berlin. PRO Certified (ProZ Certification). I offer professional translation services for the language pairs English to German and Polish to German. Being a qualified native in ... moretarget, with an appropriate education background [studies of German Linguistics and Literature plus Journalism at Freie Universitaet Berlin], I provide proofread translation results that can sell your products and keep your business going. Feel free to contact actively if this is what you are searching for, and not just another "outsourcer" screening for another googleMT-joke or TRADOS TM crash leaving the client afterwards wondering why the people are laughing about a strange word or that recurring senseless sentence in their public brochure or on their webpage. End client: Give the readers here a feedback button to assure yourself of their reaction if you are preparing for the localization of your website. For "outsourcing experts" landing on this page after the client's order was sold a couple of times around the globe and thinking you can play this game for ages: click on, leave my profile immediately, there's nothing to harvest here. Understood? Go and search for the cheap stuff, go think you can offer clients who are searching for our language as the target language "YOUR services". What "German" language do YOU over there on your continent offer to the client? What "German" language, look out of your window, what continent is it? We pay our taxes. We pay our health insurance. We do not sleep under bridges, we have something we call rent. Your gaming around, your way of selling google translations as a logical result of offering "rates" making people believe we -do- sleep under bridges is tiring. Go leave this profile page immediately but be assured the end client will finally notice since they are here, too. --- Hourly rate irrevocably adjusted to the agency minimum minimum per word rate, aligned to EU prices and living costs applicable in the target language country on 01.04.2013 (Apr 1, 2013). less

Anna P. has added 12 portfolio pieces. Create an account to review them.

Work History and Feedback

  • Feb 2013

    English white paper into German (technical)
    She know what she is talking about!!!
    2 hours
    $28.00 / hr
    $42.00 earned

  • May 2012

    Software Localization from English to German for Shopping Software
    Great job, Anna
    2 hours
    $28.00 / hr
    $45.00 earned

  • Oct 2011 - Apr 2012

    English-German-English Translation
    Anna has had great feedback for the German language. Thanks! Will use her again when the need comes up.
    11 hours
    $24.00 / hr
    $389.76 earned

  • Nov 2011 - Mar 2012

    Translation Technical Document English to German

    No feedback given

    6 hours
    $26.00 / hr
    $164.58 earned

  • Nov 2011 - Mar 2012

    German/English Translator

    No feedback given

    18 hours

  • Nov 2011 - Feb 2012

    English to German Menu Translation

    No feedback given

    2 hours
    $24.00 / hr
    $69.16 earned

  • View More (11)

Anna P. has more jobs to show. Create an account to review them.


Name Score (out of 5) Time to Complete
German Spelling Test 5.00 1st Place! 13 mins
German Vocabulary Skills Test 4.75 Top 10% 12 mins
UK English Sentence Structure Test (For Writing Professionals) 3.50 Top 30% 27 mins
U.S. Academic Writing Test 4.10 Top 30% 33 mins
English To German Translation Skills Test 4.60 Above Average 18 mins
Creative Writing Test - Fiction (UK Version) 4.10 Above Average 24 mins
German To English Translation Skills Test 4.10 Above Average 24 mins
UK English Basic Skills Test 4.25 Top 20% 18 mins
Online Article Writing and Blogging Test (U.S. Version) 4.10 Top 30% 27 mins
U.S. Word Usage Test 3.60 Above Average 38 mins
Upwork Readiness Test for Independent Contractors and Company Managers 4.80 Top 30% 16 mins
English Vocabulary Test (U.S. Version) 4.40 Top 30% 24 mins
English Spelling Test (U.S. Version) 4.90 Top 20% 21 mins
What's the difference?

Work History

850 hours worked
43 jobs


More than 30 hrs/week


Search for others