Max Deryagin
Drop Here

Max Deryagin

Certified Russian Translator & Subtitler


Perm, Russia


Hello! My name is Max, and I am a full-time freelance translator and subtitler located in Perm, Russia. I have more than 5 years of successful home-based working under my belt, including hundreds of completed projects and a healthy fivescore of delighted clients. Wordplay junkie, fervent reader, grammar stickler, zealous wordsmith—that is who I am. Honest, principled and reliable, I always meet deadlines and deliver only excellent translations. Over the last few years I have collaborated with a great number of independent and corporate clients on a wide spectrum of translation projects, and all my clients were either delighted or satisfied, and ... morenever disappointed. I have been admitted to a network of screened professionals in translation— Certified PRO Network—which means my proficiency in translation has been confirmed by the staff of the world's largest online platform for professional translators. In addition, I am proficient in subtitling, and I have a firm grasp of the latest technologies and software products in the field. I make all subtitles in strict conformity with the standards proposed by the European Association for Studies in Screen Translation (ESIST). I always guarantee on-time delivery and take on only those projects that I am 100% sure I can execute to the highest standard. I am invariably open and honest to clients about my qualifications, work experience and business record, and I am only interested in healthy and lawful collaboration based on trust. I see my clients not as bosses but as partners—I help them expand to new markets, and in turn they help me financially, making our working relationship a win-win. When translating, I use conventional dictionaries, glossaries and thesauri—KudoZ, Multitran, ABBYY Lingvo.Pro, Merriam-Webster, Oxford, Collins Cobuild etc—to ensure accuracy and consistency in my work. Because I completed the Power Searching with Google course, through which I learned advanced techniques for internet searching, I can accurately translate a text that contains rare, archaic or recently coined words and phrases not present in dictionaries. Sometimes, when a certain term’s definition or translation cannot be found via internet search queries, I directly contact an expert in the source text’s subject, and ask for an interview. When working on a project, I keep my client informed on the status of the assignment by reporting the amount of work completed on a regular basis. I am online 15/7, including holidays, so I am immediately available to answer your questions and respond promptly if something happens on your end. When the work is done, I double-proofread my translation, perfect it, correct grammar and formatting errors, and only then hand it over to the client. So far I have received only positive client feedback. less

Max Deryagin has added 12 portfolio pieces. Create an account to review them.

Work History and Feedback

  • Sep 2014 - Oct 2014

    Applying subtitles on the video - Russian
    Extremely satisfied, better and faster than I expected. Will recommend to anyone who is in need of applying subtitles to videos!
    $30.00 earned
    Fixed Price

  • Jul 2014

    Need Russian speaker to sync subtitles
    Max did a fast and very high-quality job. Much obliged.
    $22.22 earned
    Fixed Price

  • May 2013

    URGENT 5 translators NEEDED for only today!
    Great! Thanks!
    5 hours
    $11.11 / hr
    $57.40 earned

Max Deryagin has more jobs to show. Create an account to review them.


Name Score (out of 5) Time to Complete
U.S. English Basic Skills Test 5.00 1st Place! 22 mins
UK English Basic Skills Test 5.00 1st Place! 17 mins
English Vocabulary Test (UK Version) 5.00 1st Place! 13 mins
English Vocabulary Test (U.S. Version) 5.00 1st Place! 24 mins
English Spelling Test (UK Version) 5.00 1st Place! 16 mins
English Spelling Test (U.S. Version) 5.00 1st Place! 13 mins
English To Russian Translation Skills Test 5.00 1st Place! 21 mins
UK English Sentence Structure Test (For Writing Professionals) 4.90 Top 10% 16 mins
U.S. English Sentence Structure Test (For Writing Professionals) 4.90 Top 10% 20 mins
Understanding differences in British and American English Test 4.00 Top 10% 26 mins
U.S. Word Usage Test 4.75 Top 10% 21 mins
Russian To English Translation Skills Test 4.40 Top 10% 17 mins
U.S. English Punctuation and Mechanics Test 4.40 Top 10% 26 mins

Work History

100% Job Success
221 hours worked
26 jobs


More than 30 hrs/week

Search for others