click
Max Deryagin
Drop Here

Max Deryagin

Certified Russian AV Translator & Subtitler

$20.00/hr

Perm, Russia


Max Deryagin has added 12 portfolio pieces. Create an account to review them.

Native Russian audiovisual translator and subtitler with an excellent command ... moreof English. Competent and reliable, I have six years of productive freelance work under my belt, with hundreds of completed projects and a healthy fivescore of delighted clients. Throughout my career I have subtitled more than 300 videos ranging from short commercials and how-to guides to documentaries and feature-length movies — for TV, Web and DVD/Blu-ray. Knowing the best subtitling practices, I have successfully worked with corporate clients, subtitling agencies, broadcasting companies and video publishers. I have a solid grasp of some of the latest standards, technologies and software products in the field. Familiar with the guidelines by Ofcom, ESIST, DCMP, CAB and YLE, I create standards-compliant, professionally timecoded subtitles and captions for specific target audiences. Among the subtitling tools I used in the past are FAB Subtitler, WinCAPS Qu4ntum, Softel Swift, Titlevision Sub Machine, Spot Subtitling System, Subtitle Workshop and Aegisub. As of now, I use EZTitles, as I consider it the best fit for my professional needs. I am also a registered subtitling trainer at ProZ.com, the world’s largest network for professional translators. My courses cover a range of topics pertaining to the craft of subtitling. less

Overview

Native Russian audiovisual translator and subtitler with an excellent command of English. Competent and reliable, I have six years of productive freelance work under my belt, with hundreds of completed projects and a healthy fivescore of delighted clients. Throughout my career I have subtitled more than 300 videos ranging from short commercials and how-to guides to documentaries and feature-length movies — for TV, Web and DVD/Blu-ray. Knowing the best subtitling practices, I have successfully worked with corporate clients, subtitling agencies, broadcasting companies and video publishers. I have a solid grasp of some of the latest standards, technologies and software products in the ... morefield. Familiar with the guidelines by Ofcom, ESIST, DCMP, CAB and YLE, I create standards-compliant, professionally timecoded subtitles and captions for specific target audiences. Among the subtitling tools I used in the past are FAB Subtitler, WinCAPS Qu4ntum, Softel Swift, Titlevision Sub Machine, Spot Subtitling System, Subtitle Workshop and Aegisub. As of now, I use EZTitles, as I consider it the best fit for my professional needs. I am also a registered subtitling trainer at ProZ.com, the world’s largest network for professional translators. My courses cover a range of topics pertaining to the craft of subtitling. less

Max Deryagin
Drop Here

Max Deryagin

$20.00 /hr

Certified Russian AV Translator & Subtitler

Perm, Russia

Overview

Native Russian audiovisual translator and subtitler with an excellent command of English. Competent and reliable, I have six years of productive freelance work under my belt, with hundreds of completed projects and a healthy fivescore of delighted clients. Throughout my career I have subtitled more than 300 videos ranging from short commercials and how-to guides to documentaries and feature-length movies — for TV, Web and DVD/Blu-ray. Knowing the best subtitling practices, I have successfully worked with corporate clients, subtitling agencies, broadcasting ... morecompanies and video publishers. I have a solid grasp of some of the latest standards, technologies and software products in the field. Familiar with the guidelines by Ofcom, ESIST, DCMP, CAB and YLE, I create standards-compliant, professionally timecoded subtitles and captions for specific target audiences. Among the subtitling tools I used in the past are FAB Subtitler, WinCAPS Qu4ntum, Softel Swift, Titlevision Sub Machine, Spot Subtitling System, Subtitle Workshop and Aegisub. As of now, I use EZTitles, as I consider it the best fit for my professional needs. I am also a registered subtitling trainer at ProZ.com, the world’s largest network for professional translators. My courses cover a range of topics pertaining to the craft of subtitling. less

Max Deryagin has added 12 portfolio pieces. Create an account to review them.

Work History and Feedback

  • Subtitling videos in English using a proofed transcript

    Sep 2015 - Feb 2016
    No feedback given

    93 hours

    $16.67 / hr
    $1,555.88 earned

  • English to Russian needed for a small web application

    Jan 2015 - Nov 2015
    No feedback given

    2 hours

    $20.00 / hr
    $33.33 earned

  • English to Russian translation; literature

    Sep 2013 - Jul 2015
    No feedback given

    171 hours

    $8.00 / hr
    $1,369.60 earned

  • Mobile Game Translation [English to Russian & Spanish]

    Mar 2015
    5.00
    We really are glad that we had Max to translate our game into Russian. Max very carefully read the original text, making sure he understand both the meaning & tone of the text. He asked for relevant game images to support his translation, and raised critical concerns about the wordings. He used the mindset of players during translation which will certainly help in much better translation. Very professional, highly recommended.
    $40.00 earned
    Fixed Price

  • Applying subtitles on the video - Russian

    Sep 2014 - Oct 2014
    5.00
    Extremely satisfied, better and faster than I expected. Will recommend to anyone who is in need of applying subtitles to videos!
    $30.00 earned
    Fixed Price

  • Web Series Episode Subtitles - Multiple Languages

    Sep 2014
    5.00
    Everything seems in order. I messed with the times just a little, as you said I might need to. Of course I need to trust your translation is accurate and won't start a war or anything. :-D Kidding, of course. It was a pleasure working with you. I wish YouTube supported Aegisub files (not .srt conversions). :-(
    $36.00 earned
    Fixed Price

  • Need Russian speaker to sync subtitles

    Jul 2014
    5.00
    Max did a fast and very high-quality job. Much obliged.
    $22.22 earned
    Fixed Price

  • Translate short Text ENG-RUS

    Apr 2014
    No feedback given
    $20.00 earned
    Fixed Price

  • English to Russian ad translation

    Mar 2014
    5.00
    On what was a relatively complex project, Max exceeded all of my expectations, displaying an impeccable knowledge of Russian language and grammar and the way in which that would relate to our translation project. Extremely quick work as well. Wouldn't hesitate to work with him again.
    $20.00 earned
    Fixed Price

  • Russian Translation

    Feb 2014
    5.00
    Great work. Very fast and accurate work. thanks, Mark

    1 hour

    $24.11 / hr
    $21.70 earned

  • View More (7)

Max Deryagin has more jobs to show. Create an account to review them.

Tests

NameScore (out of 5)Time to Complete
U.S. English Basic Skills Test5.001st Place!22 mins
UK English Basic Skills Test5.001st Place!17 mins
English Vocabulary Test (UK Version)5.001st Place!13 mins
English Vocabulary Test (U.S. Version)5.001st Place!24 mins
English Spelling Test (UK Version)5.001st Place!16 mins
English Spelling Test (U.S. Version)5.001st Place!13 mins
English To Russian Translation Skills Test5.001st Place!21 mins
UK English Sentence Structure Test (For Writing Professionals)4.90Top 10%16 mins
U.S. English Sentence Structure Test (For Writing Professionals)4.90Top 10%20 mins
Russian To English Translation Skills Test4.40Top 10%17 mins
or
Invite to Job
What's the difference?

97% Job Success
Top Rated
Work History
300 hours worked
29 jobs
Availability
Available
More than 30 hrs/week
Profile Link
Search for others