Ivan Niu
Drop Here

Ivan Niu

Experienced Certified English-Chinese Translator, B.A. in Translation


Shenzhen, China


I hold a B.A. in English to Chinese Translation and have translated & proofread 4 million words from English to Chinese over the last 7 years of my professional translation career. I've worked as an in-house Chinese Simplified (Mandarin) translator & proofreader in a Chinese translation & localization company (www.ccjk.com). Now I'm working as a freelance Chinese translator for over 40 translation companies worldwide, such as SDL, Euro-com, Lingo24, UStranslation, Transperfect, etc. I have translated various materials from English to Chinese Simplified (Mandarin) for many SMEs and world-famous brands, including Microsoft, Blackberry, Phillips, Oracle, Omniture, Fujitsu, Samsung, Motorola, Seagate, Cisco, Miele, ... moreXrite, Disney, Standard Charted, Subway, The Leading Hotels of the World, Omron, TCM, etc. Service: Document Translation from English to Chinese, Brochure Translation from English to Chinese, Manual Translation from English to Chinese, Brochure Translation from English to Chinese, Website Translation from English to Chinese, Software Translation from English to Chinese, Audio/Video Translation from English to Chinese, Proofreading, Transcription and Subtitling. Tools: MS Office, Notepad++, Subtitling Workshop, Illustrator, Indesign, EditPlus, Trados Studio 2014, Trados Studio 2011, SDLX, MemoQ, Transit, Wordfast, Sisulizer, Popsub, Subtitle Workshop, Indesign, Illustrator, AutoCAD and Photoshop. I'm willing to do a small translation test free of charge before our first cooperation. Top Quality, Prompt Delivery and Fast Response! less

Ivan Niu has added 16 portfolio pieces. Create an account to review them.

Work History and Feedback

  • Sep 2015

    Translate an English Video into Simplified Chinese Caption
    $80.00 earned
    Fixed Price

  • Aug 2015

    Mandarin Translator for Real Estate Needs
    Did a great job on the work. Super quick turnaround time. Some of the real estate terms weren't quite translated into colloquial terms, but overall worked well and did a successful job and I would use again. I gladly give him 5 stars though due to great turnaround time, easy to work with and overall having a solid translation,
    $30.00 earned
    Fixed Price

  • Aug 2015

    English to Chinese (Mandarin) Translation
    Ivan got started with the work immediately and delivered a very high quality translation per agreed timeline. He is readily available and responsive. Highly recommended!
    1 hour
    $18.00 / hr
    $9.00 earned

  • Jun 2015 - Jul 2015

    Native of China, Native Chinese (Mandarin) Speakers Needed
    Thank you for helping us with the project!
    $39.26 earned
    Fixed Price

  • Dec 2014 - Jul 2015

    Translation from English to Mandarin Chinese

    No feedback given

    $250.00 earned
    Fixed Price

  • Oct 2014 - Nov 2014

    Technical translation from English into Chinese
    As usual, working with him was fantastic
    $190.00 earned
    Fixed Price

  • View More (48)

Ivan Niu has more jobs to show. Create an account to review them.


Name Score (out of 5) Time to Complete
English To Mandarin Translation Skills Test 5.00 1st Place! 34 mins
UK English Grammar Test (For Writing Professionals) 3.00 Top 20% 40 mins
U.S. Word Usage Test 4.40 Top 10% 26 mins
English Vocabulary Test (U.S. Version) 4.50 Top 20% 33 mins
U.S. English Basic Skills Test 4.50 Top 10% 32 mins
English Spelling Test (U.S. Version) 4.90 Top 20% 18 mins
What's the difference?

Work History

96% Job Success
959 hours worked
145 jobs


More than 30 hrs/week
24 hrs response time


Phone Number: Verified


Search for others