Rubén alejandro C.
Drop Here

Rubén alejandro C.

Native Spanish translator (Eng & Ger), Proofreader || IT Professional


Calp, Spain


I'm a native Spanish & Catalan speaker with excellent German and English and advanced IT skills. I am hard working, delivering high quality work just in time. Trained as System Analyst and Programmer in Barcelona in 1982. 20+ years of experience in translation and proofreading of technical and legal contents and software: • English to German, Spanish and Catalan • German to Spanish and Catalan • Spanish to English, German and Catalan 25+ years of experience in IT, programming, system administration, etc. • Platforms: Windows, Linux, FreeBSD, AS400/iSeries, AIX • Languages: mainly C++, Java, Cobol, PHP, JS • Tools: MS Visual Studio, Eclipse, MS Office, Adobe CS 5 ... more(all) • Other: Apache, Lighttpd, MySQL, Joomla less

Work History and Feedback

  • Aug 2012 - Nov 2012

    Spanish Translations and Customer service agent for sales to Spain

    No feedback given

    29 hours
    $7.78 / hr
    $228.19 earned

  • Aug 2012 - Oct 2012

    Translate from English to Spanish
    Ruben did an excellent job translating our document and program strings. He ask questions about the text so he would better understand the document and make a better translation. Thanks
    32 hours
    $10.00 / hr
    $320.00 earned

  • Aug 2012 - Sep 2012

    Translator: English to Catalan
    Quick, knowledgeable, and thorough beyond expectations.
    6 hours
    $13.33 / hr
    $73.32 earned

  • Jul 2012 - Aug 2012

    Translator from English to Spanish
    One of best contractors I had ever hired! Rubén pays very big attention to quality of translation, so I recommend this person if you want to have really professionally translated text, adapted to your target auditory, etc. Also Rubén has deep understanding in IT, so even if you need to translate some complicated technical texts - Rubén is the most suitable person to make such task. Another thing I like - Rubén constantly updated me about situation and even made some very valuable additional suggestions, not related with his tasks directly. He exceeded our expectations, so I strongly recommend this person.
    $133.33 earned
    Fixed Price

Rubén alejandro C. has more jobs to show. Create an account to review them.


Name Score (out of 5) Time to Complete
German Spelling Test 5.00 1st Place! 12 mins
Spanish Spelling Skills Test 5.00 1st Place! 7 mins
Spanish Vocabulary Skills Test 5.00 1st Place! 10 mins
English To Spanish Translation Skills Test 5.00 1st Place! 10 mins
Spanish Proofreading Skills Test 3.25 Top 20% 31 mins
Spanish Word Usage Test 4.75 Top 10% 11 mins
Spanish Grammar Test 4.40 Top 20% 17 mins
German To English Translation Skills Test 4.50 Top 20% 22 mins
Windows XP Test 4.60 Top 10% 18 mins
English To German Translation Skills Test 4.60 Above Average 18 mins
Spanish To English Translation Skills Test 4.40 Above Average 15 mins
English Vocabulary Test (U.S. Version) 4.60 Top 10% 18 mins
English Spelling Test (U.S. Version) 4.90 Top 20% 13 mins
U.S. English Basic Skills Test 4.10 Top 20% 22 mins

Work History

100% Job Success
5,607 hours worked
11 jobs


Less than 30 hrs/week


Phone Number: Verified

Search for others