click
Clementine K.
Drop Here

Clementine K.

Skilled French-English Translator/Senior Med. Student/C.S Specialist

$16.67/hr

Roseau, Dominica


Clementine K. has added 15 portfolio pieces. Create an account to review them.

Final Year Medical Student, with a passion for languages. In fact, ... moreit is not just a passion, it is a way of living. Native English and French speaker: I was flawlessly groomed with and unmeasurable love of languages and learned to appreciate the unicity of each culture; the latter being further implemented with my multi-cultural trips all over the world. Senior Medical Student, soon to be a Doctor: I successfully completed my Basic Sciences Program, demonstrating understanding and mastery of intricate basic sciences subjects ranging from Human Anatomy and Physiology to Drugs and Diseases. During my Clinical Stages, I learned to develop the critical skills of clinical diagnosis, while perfecting my competencies in physical examination, doctor-patient relationship and professional communication. Experienced Customer Service Agent: my solid background in medicine has led me to undertake a position as a Medical Patient Coordinator for a Global Fertility Company. With a writer's plume, I have contributed, as a Medical Article Writer, to a wide variety of projects for renowned online platforms in the fields of Health and Sciences. I have also worked as Health Coach Assistant for a renowned Health Coach, Brooke Wartell: http://www.brookewartell.com/ who focuses on healthy living through natural resources and essential oils and supplements. A people's person, I love listening, and I am always keen to lend and ear - or a helping hand - to those in needs. This character trait is perhaps what has lead me in pursuing a position in the Customer Service Department of several of the companies where I have worked while here on Upwork (formerly oDESK). less

Overview

Final Year Medical Student, with a passion for languages. In fact, it is not just a passion, it is a way of living. Native English and French speaker: I was flawlessly groomed with and unmeasurable love of languages and learned to appreciate the unicity of each culture; the latter being further implemented with my multi-cultural trips all over the world. Senior Medical Student, soon to be a Doctor: I successfully completed my Basic Sciences Program, demonstrating understanding and mastery of intricate basic sciences subjects ranging from Human Anatomy and Physiology to Drugs and Diseases. During my Clinical Stages, I learned to develop ... morethe critical skills of clinical diagnosis, while perfecting my competencies in physical examination, doctor-patient relationship and professional communication. Experienced Customer Service Agent: my solid background in medicine has led me to undertake a position as a Medical Patient Coordinator for a Global Fertility Company. With a writer's plume, I have contributed, as a Medical Article Writer, to a wide variety of projects for renowned online platforms in the fields of Health and Sciences. I have also worked as Health Coach Assistant for a renowned Health Coach, Brooke Wartell: http://www.brookewartell.com/ who focuses on healthy living through natural resources and essential oils and supplements. A people's person, I love listening, and I am always keen to lend and ear - or a helping hand - to those in needs. This character trait is perhaps what has lead me in pursuing a position in the Customer Service Department of several of the companies where I have worked while here on Upwork (formerly oDESK). less

Clementine K.
Drop Here

Clementine K.

$16.67 /hr

Skilled French-English Translator/Senior Med. Student/C.S Specialist

Roseau, Dominica

Overview

Final Year Medical Student, with a passion for languages. In fact, it is not just a passion, it is a way of living. Native English and French speaker: I was flawlessly groomed with and unmeasurable love of languages and learned to appreciate the unicity of each culture; the latter being further implemented with my multi-cultural trips all over the world. Senior Medical Student, soon to be a Doctor: I successfully completed my Basic Sciences Program, demonstrating understanding and mastery of intricate basic ... moresciences subjects ranging from Human Anatomy and Physiology to Drugs and Diseases. During my Clinical Stages, I learned to develop the critical skills of clinical diagnosis, while perfecting my competencies in physical examination, doctor-patient relationship and professional communication. Experienced Customer Service Agent: my solid background in medicine has led me to undertake a position as a Medical Patient Coordinator for a Global Fertility Company. With a writer's plume, I have contributed, as a Medical Article Writer, to a wide variety of projects for renowned online platforms in the fields of Health and Sciences. I have also worked as Health Coach Assistant for a renowned Health Coach, Brooke Wartell: http://www.brookewartell.com/ who focuses on healthy living through natural resources and essential oils and supplements. A people's person, I love listening, and I am always keen to lend and ear - or a helping hand - to those in needs. This character trait is perhaps what has lead me in pursuing a position in the Customer Service Department of several of the companies where I have worked while here on Upwork (formerly oDESK). less

Clementine K. has added 15 portfolio pieces. Create an account to review them.

Work History and Feedback

  • Translate Text English -> French

    Mar 2016 - Jul 2016
    No feedback given
    $545.00 earned
    Fixed Price

  • data privacy/spam information on B2B email marketing in FRANCE

    May 2016
    5.00

    1 hour

    $16.67 / hr
    $16.67 earned

  • Translate 10,100 words ( in paragraphs) to French

    Feb 2016 - Apr 2016
    5.00
    Aweseome thank you so much
    $74.44 earned
    Fixed Price

  • Medical/Legal Translation - English to french

    Feb 2016 - Apr 2016
    4.80
    $15.00 earned
    Fixed Price

  • English movies to be translated into Parisian French

    Mar 2016 - Apr 2016
    1.00
    Clementine came highly recommended by Upwork, but her work proved to be extremely low quality. We had a TV show translated from English to French. The feedback we got from our client was so bad that we got in a lot of trouble with them. They had the file edited by another French translator. There were so many grammatical errors that the editor had to stop editing after 12 minutes into the show. Here's just one instance of an error that was reported: "In addition to the grammar mistake in “parler”, the “Curiosity killed the cat” idiom is an English one that cannot be translated “word for word” here. This concerns me that the translator is lacking either context or strong understanding of either English or French. Translated “as is” in French, it looks like they’re talking of an actual cat that might had been killed in a previous episode, or that a translator did a “word for word” translation (what happens here). Proper French in that case would be “On t’a jamais dit que la curiosité est un villain défaut?” We communicated the feedback to Clementine and she said that she would go through the translation and get back to us. That never happened. We could not have waited for her even more days to get back to us. What are the chances anyway that a translator will be able to create perfect translation when they didn't do it the first time? We don't enjoy leaving a negative feedback but we don't want other people out there to be left high and dry with lower quality of work than has been promised. Sanjay Chabra President Talking Type Captions
    Freelancer's Response
    I am negatively surprised and highly disappointed by the feedback received, and fortunately I can respond to that (Thanks Upwork). You demanded to have work completed within tight (almost unrealistic) deadlines, but I was happy to help out, because I cared about your project. I worked tirelessly over the weekend (which I didn't have to do) to ensure that your deadlines were met, and they were. Out of courtesy, I sent you the first batch of translation for quality check and approval, and you approved and gave me the go ahead to continue. Half way through the project, you asked me to change the formatting of the translations (from capitals to small letters), something that would have taken an additional 2-3 hours of my time which you would have probably not been able to pay. I didn't have to do it, but I did, and even after doing that, I was still able to meet the deadlines, as I had committed myself to do. With all that said, I believe your feedback is misleading, but I can't do much about it now. Fortunately, I have been on Upwork long enough and have demonstrated my skills and abilities by successfully completing 100+ jobs. I will let the quality of my work, my ratings and the consistently positive feedback received from past employers speak on my behalf. I wish you the best in your future endeavours.
    $166.67 earned
    Fixed Price

  • Translate 2 documents from French to English

    Apr 2016
    5.00
    Great work!!! And very fast and responsible
    $80.00 earned
    Fixed Price

  • I need to translate 1623 words into French

    Apr 2016
    5.00
    Excellent translation! Great communication and ability to meet agreed deadlines. Extremely satisfied! Thank you!
    Freelancer's Response
    Dear Konstantin, it was great working with you as well! Thank you for the opportunity to contribute to your project, and looking forward to work with you again in the future!
    $22.22 earned
    Fixed Price

  • English - French translator (native French speakers only)

    Mar 2016
    5.00
    It was very nice working with Clementine :)!
    $111.11 earned
    Fixed Price

  • English to French translation needed for product descriptions

    Feb 2016
    5.00
    Great work, fast, and left insightful comments on how to best write the translations. Would recommend!
    $20.67 earned
    Fixed Price

  • English to French Document Translator Needed

    Dec 2015
    5.00
    This freelancer went above and beyond to complete this task for us. Very good work. Would use her services again.

    12 hours

    $7.00 / hr
    $85.17 earned

  • View More (36)

Clementine K. has more jobs to show. Create an account to review them.

Tests

NameScore (out of 5)Time to Complete
English Spelling Test (U.S. Version)5.001st Place!8 mins
English To French Translation Skills Test4.75Top 10%15 mins
French Grammar Test4.25Top 20%16 mins
English To French Translation Test4.65Top 10%17 mins
English Spelling Test (UK Version)4.90Top 20%7 mins
Customer Service Test4.50Top 20%17 mins
U.S. English Basic Skills Test4.10Top 20%22 mins
or
Invite to Job
What's the difference?

87% Job Success
Work History
4,372 hours worked
132 jobs
Availability
Available
Less than 30 hrs/week
Profile Link
Verifications
Phone Number: Verified
Associated with
Agency logo
e-ComFreelance Agency
100% Job Success
652 hours
Search for others