Robert Grundler

Robert Grundler

German native Speaker with long term experience in translation

Euskirchen, Germany



What's the difference?

Some short information about me:

- Translator for the word pairs English/German and German/English
- More than 30 years of translating experience
a) for the German government (translations, drafting, interpreting) 16 years
b) as freelancing translator for German non governmental organizations and international organizations like Worldbank etc.14 years
c) Since 2010 registered at several freelancing e-platforms like oDesk

Specializing in:
- Legal translations
- Book translations (incl…


Work History & Feedback

Translators for website translation into various languages

“Robert is fast and cooperative but I have come across several typos and missing parts in the translation. A nice overall experience, though.”
Fixed Price $278

English to German Test Translation

“Test translation done by 4 different translators and Robert's results were excellent - look forwards to working with him in the future.”
Fixed Price $8

German proofreader

“Nice to work with Robert! Will hire again.”
Fixed Price $14

Social Media Marketing Expert with SEO skills, German language

“We're satisfied with our cooperation.”
1 hrs @ $11.11/hr
Earned $11

German writers needed!

“Wow! that was fast, definitely work with him again!”
Fixed Price $3

Looking for German writers/editors

“Robert worked on a project for me, did a mediocre job, then was unable to finish the job and vanished in the end without communication.”
Fixed Price $213
Tests Taken
Name Percentile Score

English To German Translation Skills Test


U.S. English Basic Skills Test