Alessandra R.
Drop Here

Alessandra R.

Freelance translator and subtitler


Teramo, Italy


I'm a South African born native speaking Italian. My translation experience started 6 years ago transcribing, translating and subtitling Youtube video content (conferences, news reports and interviews), motivated by a personal interest in alternative history, media, humanities and activism. For the past two years I have been working on demand as a translator/subtitler in the network marketing field for a translation agency commissioned by health and wellness multimillion dollars direct sales companies. I am seeking for new information fronts and subjects to work on. TRANSLATIONS: I can provide the best translation results in the following areas: network marketing, media, games, computer software, ... morehistory, psychology, science, education and literature. My language pair is English-Italian and all my translations are 100% original. I am also familiar with Google's Translator Toolkit for editing and readjusting machine translated material. SUBTITLES: I work mainly with .srt and .ssa subtitle file formats. I can synchronize audio and subtitles perfectly. SOFTWARE EQUIPMENT: Video editing and subtitles: Camtasia Studio 7.1 - Subtitle Workshop 4.0 - Windows Movie Maker - VirtualDub 1.9.8; Audio transcriptions: Chronotron Pro 2.2.1 for WinAmp; Graphics and design: Pop Art Studio 5.3. less

Alessandra R. has added 9 portfolio pieces. Create an account to review them.

Work History and Feedback

  • Apr 2015 - May 2015

    English to Italian Translator / Translation [49.475 words]
    Thank you for the job very well done and great communication throughout the project!
    $605.56 earned
    Fixed Price

  • Jul 2014 - Aug 2014

    English Subtitle Corrections
    Alessandra generally did a good job, though some of the material proved too tricky for someone not versed in the difficult language the footage featured.
    $150.00 earned
    Fixed Price

  • Jul 2014

    English Subtitle Corrections
    good communication and efficient work from Alessandra. will definitely hire again.
    $150.00 earned
    Fixed Price

  • Dec 2012

    Clean Up Transcript of Thick Italian Accent
    We were extremely satisfied with the work performed and Alessandra's quick responses to all our messages. She completed a difficult job with competence and was a pleasure to work with. Definitely will hire again!
    $45.00 earned
    Fixed Price

  • Jun 2012 - Jul 2012

    Review list of companies from Italy and find their contact details
    Great job. Very precise.
    5 hours
    $12.00 / hr
    $60.00 earned

  • May 2012 - Jun 2012

    Review list of companies from Italy and find their job listing
    Great work
    5 hours
    $5.56 / hr
    $28.75 earned

  • View More (3)

Alessandra R. has more jobs to show. Create an account to review them.


Name Score (out of 5) Time to Complete
English To Italian Translation Skills Test 5.00 1st Place! 17 mins
Italian Proofreading Skills Test 4.25 Top 20% 32 mins
Italian Spelling Skills Test 4.90 Top 30% 16 mins
Italian Vocabulary Skills Test 4.60 Top 30% 27 mins
English Spelling Test (U.S. Version) 4.90 Top 20% 19 mins
U.S. English Basic Skills Test 4.40 Top 10% 27 mins
What's the difference?

Work History

100% Job Success
29 hours worked
19 jobs


More than 30 hrs/week

Search for others