click
Karen Tse
Drop Here

Karen Tse

Lost in translation? Let me help.

$25.00/hr

Kowloon, Hong Kong


Karen Tse has added 2 portfolio pieces. Create an account to review them.

Looking for a meticulous Chinese translator? Lost in translation? Let ... moreme help. Anyone armed with a dictionary can translate, but it takes more than that to do it well. If writing is taking knowledge, experience, and emotions and transposing them into words; then translating must be twice as intense. It is akin to taking the same dosage of skill sets, along with two spoonfuls of 'mind-reading' potion, to adapt the thoughts of someone else in your own words, in your own language. I have a voracious appetite for non-fiction books and documentary films, and this extends to my work too. My translation and writing experience ranges from commercial, legal, financial documents, technical translations, to travel writings. If you need general advice regarding the Asian market, in whichever sector, I hope I can lend you some insights as well. My long-term personal goal is to work on writing and translating fiction (my short-term goal is to leave my clients as satisfied as can be). less

Overview

Looking for a meticulous Chinese translator? Lost in translation? Let me help. Anyone armed with a dictionary can translate, but it takes more than that to do it well. If writing is taking knowledge, experience, and emotions and transposing them into words; then translating must be twice as intense. It is akin to taking the same dosage of skill sets, along with two spoonfuls of 'mind-reading' potion, to adapt the thoughts of someone else in your own words, in your own language. I have a voracious appetite for non-fiction books and documentary films, and this extends to my work too. My translation ... moreand writing experience ranges from commercial, legal, financial documents, technical translations, to travel writings. If you need general advice regarding the Asian market, in whichever sector, I hope I can lend you some insights as well. My long-term personal goal is to work on writing and translating fiction (my short-term goal is to leave my clients as satisfied as can be). less

Karen Tse
Drop Here

Karen Tse

$25.00 /hr

Lost in translation? Let me help.

Kowloon, Hong Kong

Overview

Looking for a meticulous Chinese translator? Lost in translation? Let me help. Anyone armed with a dictionary can translate, but it takes more than that to do it well. If writing is taking knowledge, experience, and emotions and transposing them into words; then translating must be twice as intense. It is akin to taking the same dosage of skill sets, along with two spoonfuls of 'mind-reading' potion, to adapt the thoughts of someone else in your own words, in your own ... morelanguage. I have a voracious appetite for non-fiction books and documentary films, and this extends to my work too. My translation and writing experience ranges from commercial, legal, financial documents, technical translations, to travel writings. If you need general advice regarding the Asian market, in whichever sector, I hope I can lend you some insights as well. My long-term personal goal is to work on writing and translating fiction (my short-term goal is to leave my clients as satisfied as can be). less

Karen Tse has added 2 portfolio pieces. Create an account to review them.

Work History and Feedback

  • Translate simply Chinese character into english

    Sep 2015 - Present
    Job in progress

    1 hour

    $23.00 / hr
    $23.00 earned

  • Complete an online application in chinese

    Oct 2014 - Present
    Job in progress

    2 hours

    $25.00 / hr
    $50.00 earned

  • English into Chinese (2,000 words document)

    Jul 2016
    No feedback given
    $50.00 earned
    Fixed Price

  • English into Chinese(890 words)

    Jun 2016 - Jul 2016
    No feedback given
    $10.00 earned
    Fixed Price

  • English into Chinese (1,800 words document)

    Jun 2016 - Jul 2016
    No feedback given
    $36.00 earned
    Fixed Price

  • Need a 1 Page Flyer for a Conference translated into Chinese (in the photoshop file)

    May 2016
    5.00
    Karen was fast and attentive to the project needs and completed it on time with very little revisions needed.
    $20.00 earned
    Fixed Price

  • Chinese Translation

    Feb 2016 - May 2016
    3.40
    My first project Karen had done accurately and on time. For second project she told to submit it by 1st April, 2016. But even after many reminder neither get my project submitted nor hear any word from her. Unfortunately have to end this contract...
    $20.00 earned
    Fixed Price

  • English to Chinese Translation

    Oct 2014 - Mar 2016
    No feedback given

    6 hours

    $9.00 / hr
    $140.72 earned

  • Enhance and proofread a 156 word document

    Mar 2016
    5.00
    Great job! Perform splendidly in limited time. Highly recommended and will work with her again in future jobs.

    2 hours

    $20.00 / hr
    $40.00 earned

  • Translating short PDF document - English to Thai & English to Malay

    Jul 2015 - Sep 2015
    No feedback given
    $22.00 earned
    Fixed Price

  • Correct Chinese subtitles to match audio - 3 Films

    Jun 2015 - Sep 2015
    5.00
    Excellent job, as always :P
    $75.00 earned
    Fixed Price

  • Brochure 2016 in Chinese

    Jul 2015 - Aug 2015
    4.70
    Good work, proposed two versions of the texts for Mainland China and Taiwan.

    1 hour

    $80.00 / hr
    $80.00 earned

  • View More (118)

Karen Tse has more jobs to show. Create an account to review them.

or
Invite to Job
What's the difference?

87% Job Success
Work History
129 hours worked
213 jobs
Availability
Available
More than 30 hrs/week
Profile Link
Search for others