Lesia A.
Drop Here

Lesia A.

En-Uk, En-Ru translator


Chernivtsi, Ukraine


Seek for the challenging position of Translator to utilize my skills and abilities. A resourceful translator with 5 years experience of interpreting and translating documents, manuals, web-site contents, IT and other materials from Ukrainian/Russian to English and vice versa, following the international standards: ISO 2384:1977 (Documentation - Presentation of Translations); ISO 9:1995(E) (Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters. Slavic and non-Slavic characters); the draft European standard prEN-15038:2004 (quality assurance procedures and methodology for technical translation work), established rules pertaining to factors such as word meanings, sentence structure, grammar, punctuation. I have general erudition and familiarity with cultures (Ukrainian, Russian, English, ... moreAmerican). I'm fluent in Ukrainian, Russian and have a good command of English. I'm able to work independently, solve problems while demonstrating good organizational skills as well as excellent skills in research activities with great attention to details. I also have excellent computer and word-processing skills (Word, Excel, Power Point, Adobe Reader etc.) I'm always ready to take a test before starting on with my work I'd like to make written translations of any kind except for medical texts. less

Lesia A. has added 3 portfolio pieces. Create an account to review them.

Work History and Feedback

  • Apr 2013 - May 2013

    Translation of a court hearing from English to Russian
    Highly recommended, great communication. everything in time, quality translation from English into Russian.
    $146.20 earned
    Fixed Price

  • Dec 2012

    Multiple Translations
    $12.00 earned
    Fixed Price

  • Jun 2012 - Aug 2012

    Notary Forum Participants
    $25.00 earned
    Fixed Price

Lesia A. has more jobs to show. Create an account to review them.


Name Score (out of 5) Time to Complete
English To Russian Translation Skills Test 5.00 1st Place! 28 mins
Russian To English Translation Skills Test 4.00 Top 30% 20 mins
English Spelling Test (UK Version) 4.90 Top 10% 13 mins
UK English Basic Skills Test 4.25 Top 20% 28 mins
U.S. Word Usage Test 3.75 Top 30% 27 mins
English Vocabulary Test (U.S. Version) 4.60 Top 10% 34 mins
English Spelling Test (U.S. Version) 4.90 Top 20% 16 mins
U.S. English Basic Skills Test 4.10 Top 20% 24 mins
What's the difference?

Work History

92% Job Success
4,170 hours worked
18 jobs


Less than 30 hrs/week

Search for others