PxPixel

You will get excellent good sounding English-Russian translation

Nikita D.
Nikita D. Nikita D.
5.0

What's included $5

  • Delivery Time 1 day
  • Number of Revisions 2
  • Number of Words 300
    • Proofreading
    • Document Formatting
Upwork Payment Protection

Fund the project upfront. Nikita gets paid once you are satisfied with the work.

Project details

You will provide me document in editable format (word, excel, pdf, subtitles, html, xml, etc) and I make a translation with 100% same formatting as in the source file.

The translation will sound natural and follow your style preferences. I write short stories and poems by myself, so I always try to make a little piece of art from my work.

I'll work in SDL Trados Studio.

Thorough proofreading included.

I always try to reach the perfect translation and get into the context so I hope you'll be online to help me if there are any context questions.
 
Translate From English
Translate To Russian
Document Type General/Conversational

Project steps

  • 1
    Providing and checking source files

    Please provide source files for translation. I'll confirm with you words count

  • 2
    Gathering style preferences

    Please provide target audience requirements and also style preferences if you have

Requirements

  • 1
    Please provide your style preferences

About Nikita

Nikita D.
Russian Writer, Editor, Proofreader, English/Russian Translator
100% Job Success
Top Rated
Novosibirsk, Russia - 11:39 am local time
Hello!

My name is Nikita Dobrachev. I am a native Russian speaker with a perfect command of my primary language and versatile writing skills. Fluent English speaker as well.
Ready to work full-time on any translation/editing/proofreading/writing projects.

Here is a shortcut of my skills:
-English to Russian translation (2.5-4k words per day depending on difficulty of the topic) + thorough proofreading is included.
-Russian to English translation (up to 2.5k words per day), further outside proofreading is required because I am not a native English speaker.
-Editing texts on Russian (a word per day amount very depends on the quality of the source.)
-Proofreading texts on Russian (up to 8k words per day on average)
-Writing/copywriting on Russian

I am familiar with CAT-tools (SDL Trados Studio, TransPerfect, FreeTM), also, can reproduce any required documents' format (advanced MS Office user, big experience working with PDF files).

I read a lot of Russian books: modern and classic fiction, scientific, business.
Also, I write poems in Russian. That's why you can be sure that I will make more than just a translation, I will try to add some flavor to it, to make a piece of art if that fits the style of the project, of course:).

My previous job was an international purchasing manager in the automotive company, thus, I had everyday English practicing. That also means I am familiar with automotive terminology (TECDOC).
Finished NSUEM at 2015. I was studying business fundamentals there. Also, the high school gave me knowledge of scientific approach, knowledge of the correct structure of an article, and basics of logic.

I always try to do my best, and I am a VERY responsible person. You can be sure, that I do not miss a deadline.

Feel free to contact me to ask anything. Any stylistic requirements and preferences are welcome. Look for cooperation!

Best regards,
Nikita Dobrachev.
 

5.0