You will get excellent Subtitles ready to be published

Yola H.
Yola H.
Top Rated Plus
Play video

Let a pro handle the details

Buy Subtitles & Captions services from Yola, priced and ready to go.

You will get excellent Subtitles ready to be published

Yola H.
Yola H.
Top Rated Plus

Select service tier

  • Delivery Time 2 days
  • Number of Revisions 2
  • Number of Minutes 5
    • Translation
    • SRT File

2 days delivery — Sep 27, 2023
Revisions may occur after this date.
Upwork Payment Protection

Fund the project upfront. Yola gets paid once you are satisfied with the work.

Play video

Let a pro handle the details

Buy Subtitles & Captions services from Yola, priced and ready to go.

Project details

Find the video transcription, translation, and subtitling service to help you engage your global audience with confidence. My innovative video translation solutions make your video subtitling easy and efficient. I will provide you with clear and synched subtitles for your channel, vlog, or any video production in English and Chinese (simplified). Whether you need a simple .srt file or an embedded video you're in the right place.

English, Chinese (simplified)
Language English, Chinese (Simplified)
What's included
Service Tiers
Delivery Time
2 days
3 days
4 days
Number of Revisions
Number of Minutes
Embed Subtitles
SRT File
Optional add-ons You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$10 - $30

Frequently asked questions

30 reviews
90% Complete
10% Complete
3 stars
1% Complete
2 stars
1% Complete
1 star
1% Complete
Rating breakdown


Artur B.
Aug 21, 2023
Web translator - English to Chinese I had the pleasure of working with an exceptional translator who not only exhibited remarkable speed and accuracy, but also displayed a genuine kindness that made the collaboration incredibly smooth. Their pleasant demeanor and efficient work ethic made the project a delight, and I look forward to working with them again in the future.  


Vanessa F.
Jul 20, 2023
English - Chinese translator for proofreading


Manav C.
Jul 1, 2023
Chinese Transcription_ From 30th Minute till end of the Audio Good work!!!  


Melita F.
Jun 29, 2023
LSR-127001229 - zh-CN - Mean opinion score - PN-18101184


Merelin L.
Feb 28, 2023
English - Chinese translator

About Yola

Yola H.
Professional English Chinese Translator/Copywriter/Subtitle specialist
Professional English Chinese Translator/Copywriter/Subtitle specialist
100% Job Success
Guangzhou, China - 5:43 pm local time
💌 "We can count on Yola Hoa when it regards to compliance with requirements. Her keen attention to detail and determination to provide quality output makes her one of the linguists we can depend on. We'd love to work with her again in future projects."
- JC, Postscript

💌“Yolanda did a nice job subtitling some Chinese content into English. I hope to work with her again in the future.”
- Elliot Roberts, NetCaptioning.

Are you going global? Not everyone speaks your language! If you are reading this, it’s time to link up with my Expert Translation Services. My desire is to establish a long-term relationship with the clients and help you to integrate your services and products into the global market.
❤You deserve the best:
- 100% real, human translators; I never use bots!
- Delivery at the first possible opportunity
- Complete satisfaction for every client, no matter what!
- 24/7 availability, whenever you need help
- Flexible pricing options

😊My major notable clients
- Abbott, Amazon, EY, Piston, Paragon Group, IPSOS, Dräger, Krafton, Gengo, etc.

I can help you with translation, interpretation, copywriting, and subtitling as a certified FREELANCE English - Simplified Chinese (and vice versa) translator, interpreter, and subtitler with over 6 years’ international professional experience, and a BA degree in the English Language in China. I’m also a TAC (Translators Association of China) member. For translation, I'm detail-oriented and always pursue accuracy. My translation experience covers a diversified range of fields including general topics, business, law, finance, marketing, consumables, fashion, tourism, hospitality, government, and mechanical translation works by working with many international translation agencies and enterprises.

I was born in China and mostly I live in China. I've also made some visits to France, Italy, Russia, and UAE, generally one or two weeks. These experiences empower me to get a personal insight into each unique country and local culture.

- Translation, proofreading, polishing, subtitling services
- Copywriting
- Localization
- Over-the-phone interpreting
- Subtitle captioning, translation, and reviewing services

Fields of Expertise
- Business/Commerce, Marketing, Human Resource, NFT, Blockchain, Education
- Engineering, Machinery, Manufacturing/Technical, Consumables
- Medical and clinical trials, Law
- Leisure/Tourism, Cultural and Arts
- IT, software, mobile app, and website localization

SDL Trados Studio 2021, Xbench, Memoq, Smartling, Localazy, Transifex, Ziflow, Aegisub, SubtitleEdit, Arctime (subtitling), MS Office, Adobe Acrobat, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Adobe Premiere, AutoCAD, CorelDraw

🎓 Qualification & Certification
- B.A. in English Language & TAC Membership (Translators Association of China)
- Certified translator (Certificate of China Accreditation Test for Translators and Interpreters)
- Over 7 years of working experience as a translator for agencies and end clients worldwide
- NATIVE Chinese Mandarin speaker


Steps for completing your project

After purchasing the project, send requirements so Yola can start the project.

Delivery time starts when Yola receives requirements from you.

Yola works on your project following the steps below.

Revisions may occur after the delivery date.

Meeting requirements

You need to provide me with the source video file and a transcript of your video if you have one.

Setting details

At this phase, we can discuss the font/style of your subtitles, and the limit of lines or of words per line you need to make them tailored to your audience.

Review the work, release payment, and leave feedback to Yola.