You will get Professional Translation (English-Arabic or Arabic-English)

Gaby D.
Gaby D.

Let a pro handle the details

Buy Translation & Localization services from Gaby, priced and ready to go.

You will get Professional Translation (English-Arabic or Arabic-English)

Gaby D.
Gaby D.

Select service tier

  • Delivery Time 2 days
  • Number of Words 1000
2 days delivery — Jul 22, 2024
Revisions may occur after this date.
Upwork Payment Protection
Fund the project upfront. Gaby gets paid once you are satisfied with the work.

Let a pro handle the details

Buy Translation & Localization services from Gaby, priced and ready to go.

Project details

You will get a professional translation of your document from a native Arabic speaker that is certified with a BSc in the English language and a MSc in Translation. I have over 30 years of experience in the field working with various international organizations and businesses.

I translate:
- Proposals
- Letters
- Reports
- Forms
- Governmental Documents
- Books
- Articles
and more

My work is done 100% manually and professionally. I look forward to working with you.
Translate From
Translate To
What's included
Service Tiers Starter
Delivery Time 2 days 4 days 6 days
Number of Words
Document Formatting
Language Style Guide
Gaby D.

About Gaby

Gaby D.
Translation (Arabic-English/English-Arabic)/Editing/Proofreading
Amman, Jordan - 2:49 am local time
My career path started in 1991. It entailed protection services delivered to refugees by conducting eligibility interviews with asylum seekers who seek refugee status, in addition to providing translation and interpretation services for people in need. My experiences also entailed delivering relief aid and essential services to neediest groups after conducting needs assessment and house visits. Furthermore, my work skills included projects’ management, supervision of social workers, drafting progress and ad-hoc reports on spending situation and other issues related to donor requirements and projects’ implementation. Drafting concept notes, proposals, situation reports, news releases and briefs, and updated information with regard to refugee needs vis a vis the Jordanian context are among duties I have been entrusted to carry out.
Throughout my work tenure for more than 26 years. Since I am a holder of BA degree in English language and Master's degree in translation, I have acquired different skills and knowledge and practiced different English language-related tasks, including teaching English language to college students and assisting in selecting new employees as a hiring panel member. Currently, my work domain includes advocacy and support for refugees, stressing the importance and justification for sustainability of resources and fundamental needs, maintaining contacts with different decision makers and funding agencies.

Work in Translation:
I have been consigned to provide concise verbal and idiomatic interpretation and written translation, consecutive and simultaneous translation of interviews, workshops, meetings and other activities, newsletters, articles and newspaper clippings, using all needed computer applications and Microsoft programs.

Additional Skills:
-Proposal Writing
-Technical Writing & Official Correspondence

Steps for completing your project

After purchasing the project, send requirements so Gaby can start the project.

Delivery time starts when Gaby receives requirements from you.

Gaby works on your project following the steps below.

Revisions may occur after the delivery date.

Reading and Understanding the Source Language of the Document

I start with reading the work that I have been assigned with; I aim to understand what it is that I am working with. In doing so, I might ask my client questions about their requested document to have a clear understanding of the overall task.


Translating the task is simple, but can be time-consuming. Firstly, I translate chronologically as I can understand exactly what is meant. Then, I often read each sentence carefully and translate one at a time to guarantee accurate and reliable work.

Review the work, release payment, and leave feedback to Gaby.