Translator (English to native Spanish) and (Italian to native Spanish) + Professional Spanish Proofreader/Copywriter + Localization Specialist, with a solid and multidisciplinary academic background.
👩🎓 Bachelor's Degree in Journalism and Communications (Spanish).
👩🎓 Master in Marketing and Digital Communication.
👩🎓 Master's Degree: International Diploma in Spanish Language and Latin American Literature (with Honorable Mention).
👩🎓 Master in Criminology and Forensic Sciences. (gives me broad knowledge in science, law and criminal psychology).
👩🎓 International Diploma of Spanish (DIE). Accreditation to evaluate Spanish as a second language.
👩🎓 Digital Photography and Video Training Course (I sell and shoot landscape, travel and portrait photography).
👩🎓 Excellent command of multiple tools such as MS Word, Excel, Adobe, Lightroom, Canvas, InDesign...
Native speaker of Spanish from SPAIN, with a high working knowledge of Latin American Spanish after having lived +4 years in the USA. ENGLISH C1 user.
WHAT I CAN OFFER YOU. DISCOVER MY SERVICES👀👇:
▪️ Localization in all types of media (software,
▪️ Marketing materials (landing pages, ads, keywords, SEO, newsletters).
▪️ Translation, editing and proofreading of fiction and non-fiction books (all genres, children's, adult, juvenile).
▪️ Technical documentation (user guides, manuals, brochures, catalogs).
▪️ Audiovisual and social media content (Facebook, Twitter, Youtube, LinkedIn, Instagram).
▪️ E-commerce (Amazon ads, Amazon and eBay product descriptions).
▪️ SEO content creation and optimization (travel, pets, products).
▪️ Education (courses, online training, e-learning, diplomas, tutorials).
▪️ Creation of articles in Spanish (native speaker).
▪️ Automatic translation (MTPE).
▪️ Subtitling and transcription (audio and video) and Proof Listening (Spanish).
▪️ I sell a wide catalog of travel photography (Cuba, Denmark, Spain, Las Vegas, Grand Canyon, Paris, Naples, Rome...).
▪️ Help / Guidance in the creation of content for Spanish-English teaching material.
▪️ Voiceover and Voice Talent in Spanish for YouTube videos, Teaching Spanish to Foreigners Audios, and Ads or Commercials.
MY HARD SKILLS:
✔️ More than 8 years of experience in the industry.
✔️ Native speaker of Spanish / Spanish from Spain / Neutral Spanish
✔️ Extensive experience working with publishers, writers and companies.
✔️ Guaranteed response within 24 hours.
✔️ Impeccable command of Spanish grammar, spelling, and syntax.
✔️ User C1 of English and B2 of Italian
✔️ Excellent understanding of cultural nuances and localization in my three working languages.
✔️ Experienced in working with national (Spain) and international (Asia, America, Europe) clients. I have lived almost 9 years in Dublin, Italy and USA, which has given me a wide experience working with many different teams.
✔️ Thorough attention to detail
✔️ Full-time freelancer (I can adapt to work for days, weeks, months, and quarters)
✔️ Knowledge of Content and Digital Marketing Supports (SEO, Facebook, Google and LinkedIn Ads, Social Profiles).
✔️ Good copywriting and transcreation skills.
✔️ Ability to work under tight deadlines and autonomously.
✔️ Accept fixed milestones or manual hourly contracts.
✔️ Open to short, medium and long-term contracts.
✔️Edito MS Word documents with track changes function, in Google Sheets and PDF files with Adobe highlighting/noting function.
But I also adapt to other formats! I am a fast learner!
MY SOFT SKILLS:
✔️ Communication
✔️ Ability to work under pressure
✔️ Time Management
✔️ Decision Making
✔️ Adaptability
✔️ Teamwork
✔️Creativity
✔️ Hard worker
✔️Precise
ARE YOU INTERESTED IN...?
If you want quality and manual service at a fair price, please CONTACT ME 📩!
I'm looking forward to working on your project!!!