Nilüfer K.

Istanbul, Turkey

Turkish Interpreter, subtitler, AI language bot trainer, translator

$40.00/hr

20 years of experience in translation from Turkish-English and English-Turkish. Phone interpretation. Subtitle translator for documentaries and children's shows. Voice over artist offering service in both languages. Specialized in legal and medical documents. CORE COMPETENCIES • Phone interpretation (freelancer for the Big Word to provide assistance during government calls with non-English speaking Turks. This may include doctor appointments, benefit claims, social cases, work capacity assessments etc) • Subtitle translation (Completed hundreds of hours of subtitle translations for major TV networks. Proficient in use of Oona.) • Legal (contracts, laws, regulations, migration, immigrant rights, cross-border operations etc) • IT (SAP, Google’s content localization, telecommunication, games) • EU Translations for the EU-awarded grant project for the city of Gaziantep in Turkey, via German GTZ • Life Sciences Pharmaceutical translations, medical equipment, laboratory equipment translations such as ultrasonic laboratory baths, centrifuges • Creative Writing Wrote promotional content in English for my Turkish clients looking to expand their business into international markets • Academic Translated countless studies and trials in various areas • Marketing, Advertisement Translated numerous promotional materials and website content for hundreds of clients over the course of my twenty years in the business • Technical Translated and interpreted in various fields including construction, construction machines, elevators, firefighting systems, security systems, solar-powered systems, hydraulic power stations, shipping, aeronautics among others • Telecommunication (worked with Turkcell and Vodafone for years) • Localization (localized Google and Youtube content in addition to the content of my various clients that included Turkcell and Vodafone) • Medical (Routinely translating medical journals) PROFESSIONAL EXPERIENCE • 2000 – Present • Freelance translator/simultaneous and consecutive interpreter I translated millions of words in various areas and specialized mainly in the above areas. For ten years until 2018, I worked as the simultaneous interpreter of a Turkish TV channel. I also interpreted in various international conferences on a variety of subjects from politics to science. In the last couple of years, I’ve focused mainly on online and phone interpretation and subtitle translations. I particularly enjoy translating and wish to improve myself on a continuous basis. I am always online and easily accessible.