Upwork home
Sign up
Secondary

Hire the best Spanish Translators & writers

Check out Spanish Translators & writers with the skills you need for your next job.
Hire freelancers
Clients rate Spanish Translators & writers
Rating is 4.9 out of 5.
4.9/5
based on 17,528 client reviews
  • $25 hourly
    • 5.0/5
    • (318 jobs)
    I'm Maria Romero, a freelance translator with over 9 years of solid experience. I'm a native Spanish speaker from Venezuela with high proficiency in English and a basic command of Italian. I collaborate with clients in the adaptation and right conversion of their English-written materials into Spanish by using the appropriate CAT tools and offering the guarantee of a high-quality translation while preserving the original format, if needed. I'm a detailed-oriented professional who will make sure to do the necessary research in order to find the correct terms. Besides performing text translations, I can also take on a variety of related projects such as subtitle creation (SRT files), audio transcription, proofreading, editing and so on. I am able to work on several file formats such as MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, Adobe PDF, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Google Docs, Google Sheets, Google Slides, SRT, SDL Trados as well as directly on CMS systems or Transifex. Industrial Engineer, Universidad de Carabobo, Venezuela. Freelance Translator since 2015. High command of the English language. TOEFL Score (2008): 109/120 Italian Advanced Course Approved High skills in Content Writing (Spanish and English) SEO/Language Localization
    Featured Skill Spanish
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    SDL Trados
    Technical Translation
    Adobe Illustrator
    Website Translation
    SRT
    Subtitling
    Translation
    Proofreading
    Search Engine Optimization
    Content Localization
    Castilian Spanish
    English
  • $48 hourly
    • 5.0/5
    • (932 jobs)
    An expert book designer with sixteen years experience working with self-publishing authors and helping them create great looking and professional books. I enjoy all aspects of book design, but book interior design is my real passion as I have a special sense for shaping the perfect interior layout for each book. I am highly reliable and detail-oriented and closely follow the author’s requirements in order to bring their vision to life, but I’m also completely comfortable to work with little input and provide my own creative perspective. Client satisfaction and high quality work are my main priorities. Please check my portfolio for examples of book design, typesetting, and cover design.
    Featured Skill Spanish
    Typography
    Editorial Design
    Castilian Spanish
    Layout Design
    Publishing Fundamentals
    Minimalist
    Book Cover
    Graphic Design
    Ebook Design
    Typesetting
    Adobe Photoshop
    Adobe InDesign
    Adobe Illustrator
  • $36 hourly
    • 5.0/5
    • (313 jobs)
    Are you looking for a typist or a creative and committed writer, editor, and translator? If your answer is the latter, you found the right profile. I am a digital nomad writer, editor, and translator EN-SP/ PT-SP. I have developed successful projects with over 75 clients in the past 11 years. In my spare time, I write fiction while exploring the world. I currently live in Brazil (Florianópolis), and I work with a remote team of professionals offering content & editorial solutions in SP, PT, and EN. Check out our website akwalabs! If you are looking for creative and educational writing in Spanish, that is my expertise! What can you obtain?: - Web content, blog posts, and articles covering a wide range of topics (sales, finServ/fintech, consumer products & services, travel, arts, ad copy with SEO, educational content for Spanish lessons, fiction, and scripts). - Editorial and proofreading services focusing not only on the best writing quality but also on how to enhance the content and make it easy to read, witty, and unique. What about translation/transcreation?: - Translation from EN or PT to European-Castilian, LATAM, and US Spanish localizations. - Website, app, fiction, playwriting and scripts, ad copy, dossiers, social media, and marketing material. Some of my long-term business relationships include: ✔︎ StoryLearnig (through Upwork): scriptwriter, video host and video editor of creative and educational videos for language learning (Spanish YouTube channel) between 2022 and the end of 2024. ✔︎ Pipedrive (through Upwork): editorial services (content creation, editing, and localization EN-SP / PT-SP) since 2020. ✔︎ Bellroy: brand translator EN-SP since 2018. ✔︎ Indigo Extra (through Upwork): content creation in SP and translation EN-SP since 2017. ✔︎ Caravan Studios (through Upwork): translation and editing (website and app content) EN-SP. ✔︎ Dave and Ava (through Upwork): transcreation Spanish YouTube Channel (+1,8M subscribers). ✔︎ Haddad & Partners: editorial services (content creation, editing, and translation EN-SP). ✔︎ Oliver’s Labels (through Upwork): brand and website translation EN-SP since 2015. ✔︎ Analizalia: content creation in SP. I was born and raised in Venezuela but in 2003 I moved to Spain to complete my university studies. I settled in Madrid for almost 9 years and also lived on the Mediterranean coast. I have been involved in several professional and personal projects in Europe, Oceania, Latin America, and North America. Degree (BA) in Arts, Kent University, England (Madrid Headquarter). Partial studies of linguistics/translation degree at the Central University of Venezuela English course (Advanced level) at Saint Mary´s College U.S.A English course (Advanced Level) at Prince of Wales. Canada English course (Intermediate) at Centro Venezolano- Americano. Venezuela Freelancer through Upwork (formerly oDesk) since April 2014. "The committed writer knows that words are action." Jean Paul Sartre
    Featured Skill Spanish
    B2B Marketing
    English to Spanish Translation
    Article Writing
    Creative Writing
    Blog
    Website Localization
    Writing
    Blog Writing
    Mexican Spanish Dialect
    Blog Content
    Proofreading
    Castilian Spanish
    Translation
  • $29 hourly
    • 5.0/5
    • (114 jobs)
    TOP RATED PLUS cross-cultural B2B, B2C business, marketing, IT & technical English > Italian > Spanish (Castilian) translation strategist: hire me to find the right way to communicate your message across the language barrier. • B2B & B2C environment • Marketing & Business contents; • Product market penetration and expansion; • Website/App/Software/Gaming; • Technical materials. ⮕ EXPERTISE-DRIVEN TRANSLATIONS: Human & handcrafted translations – I use my solid human translation skills & CAT tools to ensure consistency and deliver accurate and tailored translations. ⮕ TRANSLATION, LOCALISATION, TRANSCREATION & PROOFREADING: • Localisation & transcreation services – Choose your goal: adapting contents to account for language differences? Or use a creative translation to adapt messages to different markets preserving the original intent, context, emotion, and tone? • Proofreading & copy edit – I’ll be your second set of eyes to make sure grammar, syntax, flow, spelling and punctuation are flawless. MY SKILLS AT YOUR SERVICE: • Engaging the target audience • Creating SEO-optimized content • Enhancing visibility through localized content • Ensuring cultural accuracy and relevance in localized content. • Collaborating with international teams. • Implementing best practices for content localization • Delivering high-quality content on time • Maintaining brand consistency in the target market. OTHER PERKS ⮕High efficiency – Flexible, meticulous, attention to details: your goals are my goals! ⮕Top-notch communication – Quick to respond & always willing to keep you updated.
    Featured Skill Spanish
    SEO Keyword Research
    SaaS
    Italian to Spanish Translation
    Localization
    Website Translation
    Translation
    Content Localization
    Subtitles
    Editing & Proofreading
    Spanish to Italian Translation
    Transcreation
    Amazon Listing Optimization
    English to Italian Translation
    Product Description
    Proofreading
  • $20 hourly
    • 5.0/5
    • (583 jobs)
    Hello! My name is David Calvo and I am a bilingual professional translator, proofreader and content writer (copywriting and ghostwriting). Thanks to my enthusiasm, I have become a reliable full time independent professional ready to help you to reach your goals with expertise and punctuality. I can help you out with small or large projects, and anything in between on fixed price or on hourly terms depending on your needs. I am able to write to precise Spanish markets accommodating my writing/translations to a specific country. My experience, combined with my background education, are reflected in the quality of my writings. I am a native Spanish speaker from Spain with a bachelor in Education, a master in Psychology Education and a master in Multicultural Education. Before I grew up into a professional freelancer, I worked as a bilingual teacher and counselor in elementary, high school and university institutions in different countries such as the United States, Spain, Mexico and other countries in Latin America. All my translations are manual, so I not only translate but I also accommodate the translation to the target market and language; it is very important to deliver the right message with its cultural specifications. I commit to my projects with professionalism and punctuality. I give each assignment the necessary time to deliver a competent job. Being a freelancer is a challenging profession that I enjoy every day through demanding projects. I always have something valuable to contribute, and I only use respectable sources of information. My solid background in education, combined with my experience, support me to offer you a creative and professional solution to achieve the best results. My writing and translation documents are delivered with an appropriate grammar, spelling, punctuation and structure according to your specific project and market. As a full time freelancer with SEO knowledge I can offer you: • English to Spanish Translation • Spanish Writing and Web and Blog Content (Education, Marketing, Technology, Gambling, Games, Fintech, Travel, Books, Cryptocurrencies, Reviews, Emails, etc.) • Webpages Translation • Apps Translation • Spanish Transcriptions • Spanish Proofreading & Edition • Creative Writing (fiction & nonfiction) • Data Compilation The work is delivered in time according to the guidelines. Do not hesitate to contact me to discuss your project. Thank you for reading my profile, I hope we can work together soon. David
    Featured Skill Spanish
    Financial Writing
    Content Rewriting
    Article Writing
    SEO Strategy
    Gambling
    Artificial Intelligence
    Crypto Marketing
    English to Spanish Translation
    Editing & Proofreading
    Content Writing
    SEO Writing
    Content Localization
    Copywriting
    Translation
  • $50 hourly
    • 5.0/5
    • (57 jobs)
    Hi, I'm Max. Need a versatile, creative writer to help finish your project? I'm your guy: an experienced editor, skilled researcher and excellent translator, proficient at matching written tone. Native fluency in English and Spanish. Frequent meditator and sometime singer-songwriter. While I'm relatively new to Upwork, I've been freelancing for the last three years―proofreading, revising, ghostwriting, translating and consulting on resumes, application essays, academic papers, fiction, and articles for publications including Frieze magazine. Bachelor of Arts in Modern Culture and Media from Brown University, 2011. Academic, literary and art writing are my specialties.
    Featured Skill Spanish
    Proofreading
    Translation
    Content Writing
    Spanish to English Translation
    Copywriting
    English to Spanish Translation
    Content Editing
    Essay Writing
    Copy Editing
    Castilian Spanish
  • $30 hourly
    • 5.0/5
    • (85 jobs)
    I was born in Argentina and Spanish is my native language. I'm a German-English-Spanish translator. I focalize my online work in translating, writing and editing in Spanish, offering wide experience as a copywriter both for international ad agencies and as a freelancer. Creative writing. Proofreading and 100% human translation. AI-Proofreading. Video subtitling and voice over translation for documentaries and audiovisual material. MS Office, Adobe Creative Suite. Fast, reliable and detailed work. I'm available in Skype so we can communicate face to face whenever you need it. Thank you for taking the time to read my profile, hope to hear from you soon.
    Featured Skill Spanish
    SEO Keyword Research
    English to Spanish Translation
    General Transcription
    Creative Writing
    Search Engine Optimization
    SEO Writing
    Editing & Proofreading
    German to Spanish Translation
    Copywriting
    Subtitles
    Proofreading
    English
    Castilian Spanish
    Translation
  • $19 hourly
    • 5.0/5
    • (20 jobs)
    I am a translator and proofreader/editor specializing in translations from English, Portuguese, and Italian into Spanish. I focus on delivering accurate, high-quality translations while preserving the cultural and linguistic nuances of the original text. I adapt the tone and style to effectively suit the target audience. I have worked across diverse fields, including literature, marketing, tourism, technology, science, psychology, and education, among others. As an Argentine native living in Spain, I have a deep understanding of the linguistic and cultural nuances of both regions. This allows me to work seamlessly with texts intended for both European and Latin American markets. Feel free to contact me with any questions; I’ll be happy to assist you.
    Featured Skill Spanish
    Latin American Spanish Accent
    Technical Manual
    Italian to Spanish Translation
    Book Editing
    Photo Editing
    English to Spanish Translation
    Copy Editing
    Writing
    Castilian Spanish
    Proofreading
    English
    Translation
    Caption
    Subtitles
  • $43 hourly
    • 4.7/5
    • (74 jobs)
    If you’re excited to build an SEO presence for your brand, if you’d like to give your business a fresh, modern look and drive growth - I’ve got what you need. With over a decade of experience helping companies transform their online presence into something truly formidable, I’m confident we can do the same with your brand. My specialty is Spanish-language SEO, and with hundreds of millions of Spanish speakers around the world - this is an opportunity we can’t ignore! Here’s what I can offer you as a Spanish SEO expert: ✓ Google Analytics 4 - Migrate Universal Analytics to Analytics 4 and set up complete conversion and interest metrics. ✓ SEO Audit - Detect important website changes that will improve your ranking on Google for Spanish markets. ✓ Spanish Keyword Research - Identify the best topics to focus on in order to drive traffic and conversions. ✓ Implementation of an Integral SEO Strategy - Drive organic traffic from Spanish-dominant countries. ✓ Website Optimization - Enhance speed, user experience, marketing elements, and SEO structure. ✓ Link Building Strategies - Acquire links that improve your rank in SERPs. ✓ Building Functional, Beautiful, and Responsive WordPress Websites. ✓ WordPress Upkeep, Edits, and Troubleshooting. ✓ Upgrading Website - Research and installation of relevant plugins. As a Spanish SEO expert, I understand the unique challenges and opportunities in targeting Spanish-speaking audiences. By choosing me as your Spanish SEO expert, you ensure that your brand will effectively reach and engage this vast market. If my profile seems like a good fit, let’s set up a call. I’m excited to learn more about your goals!
    Featured Skill Spanish
    Search Engine Optimization Report
    WordPress Development
    Castilian Spanish
    SEO Backlinking
    SEO Audit
    Google Analytics
    Search Engine Optimization
    Google Search Console
    Technical SEO
    On-Page SEO
    Off-Page SEO
    SEO Keyword Research
    SEO Strategy
  • $20 hourly
    • 5.0/5
    • (66 jobs)
    There is no better way to get inside people than through words (same applies to search engines), I am convinced of it. My motto is - "Accurate Words & Magical Texts". That's what you expect and that is what you will get from me. That's why my success rate is 100% and the reason to had been part of more than 20 projects. My Spanish skills (including translation) are top, you can check that easily by scrolling down to the tests section. I have created content related to: - Economy - Physics - Viral news - Sports Betting - General health - Skincare - Wellbeing - History - Comic books And a lot more topics! I'm also a professional Psychologist, Personal Coach, and NLP Practitioner. So, any topic related to personal development, mindset, and mental health is my thing. Especially if it is sports related. Hire me and enjoy the results. Let's work together!
    Featured Skill Spanish
    Content Writing
    SEO Keyword Research
    English to Spanish Translation
    Blog Writing
    SEO Backlinking
    Creative Writing
    Search Engine Optimization
    SEO Writing
    Article
    Copywriting
    Castilian Spanish
    English
    Translation
  • $30 hourly
    • 5.0/5
    • (233 jobs)
    "Very happy with Jose's work. He did a great job with important medical English to Spanish translation. Great communication, and very reliable. Highly recommended" "It´s great to work with Jose Alberto. He is very kind and did the job just as agreed beforehand. We will surely work with him again!" I am an excellent English - Spanish translator with 10 years of experience. I offer high-quality and accurate translations. I offer my services for any type of document you could have in mind: -financial texts (blockchain, forex, binary options, turbo, cryptocurrency, etc) -e-commerce documents -web pages (WordPress) -personal letters -subtitles for videos -product listing (Amazon) including SEO -Technical documents (user manuals, product descriptions) I work with plain text or directly with HTML, XML or any other programming language. I excel at translating websites (using Wordpress for example) and I master several translation platforms (PhraseApp, Webtranslateit, etc.). If you want to get a HUMAN English to Spanish translation that can capture the essence of both the English and Spanish languages - the one that you've been looking for, click the green "Contact Now" button on the top right corner of your screen! You will receive a reply within less than 24 hours.
    Featured Skill Spanish
    Software Localization
    Subtitles
    Medical Translation
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    Technical Translation
    Content Localization
    Proofreading
    Castilian Spanish
    English
  • $20 hourly
    • 5.0/5
    • (27 jobs)
    I am lawyer from Colombia. A respectful and honest person with strong Customer Service experience, Translation from English to Spanish, text editing and Law practice. Communication is my passion, I am very skilled in communicating with clients over chat or email, I am highly responsible, meticulous and organized individual. I also have experience in the legal industry, to accurately elaborate legal translations and, optionally, adapt them to the Colombian legislation. I sincerely hope that I will have the opportunity to work with you. Regards.
    Featured Skill Spanish
    Customer Support
    Customer Service
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    Portuguese to Spanish Translation
    Online Chat Support
    Email Support
    Phone Support
    Proofreading
    English
    Castilian Spanish
    Translation
  • $25 hourly
    • 4.4/5
    • (25 jobs)
    Hi, I'm Sebastian, and I want to bring your design ideas to life. As a proactive designer with a strong sense of initiative, creativity, and aesthetics, I specialize in redesigning websites and rebranding, with a particular focus on Elementor for WordPress. Whether you need a website makeover, brand refresh, or ongoing maintenance and improvements using Elementor, I am here to help. I specialize in: WordPress Design / Web & Mobile Design ID & Branding Website Redesign and Rebranding Elementor for WordPress Website Maintenance and Improvement Digital and Print Design My tools and principles include: Adobe Creative Suite: Illustrator / Photoshop / XD / After Effects Figma / Sketch / Invision HTML5 - CSS3 Visual Builders for WordPress: Elementor / Thrive / Divi / Oxygen BuddyBoss / Learndash To fuel my creativity, I: Research, analyze, and organize information relevant to the project Use paper and pencil for initial concepts Enjoy coffee & mate (infusion) Listen to a lot of music - Lo-Fi | Hip Hop | Chillhop I would love to collaborate with you to transform your website and brand. Let's create something amazing together. Contact me today!
    Featured Skill Spanish
    Rebranding
    Thrive Themes
    WordPress
    Castilian Spanish
    Elementor
    CSS
    Brand Design
    UI/UX Prototyping
    Figma
    Website Redesign
    Adobe Photoshop
    Landing Page
    Responsive Design
  • $21 hourly
    • 5.0/5
    • (284 jobs)
    Odesk Certified Translator. English into Spanish translator and proofreader. I am also a certified architect with a strong technical background. I have translated and proofread many websites, besides writing articles in Spanish on a number of topics. Clean writing and jobs well done are my goals.
    Featured Skill Spanish
    English to Spanish Translation
    Wordfast
    Technical Translation
    Content Localization
    Castilian Spanish
    Proofreading
  • $25 hourly
    • 4.5/5
    • (50 jobs)
    I am an author and freelance writer who writes poetry, fiction, creative, stories, blog posts, essays, and content articles. I enjoy a challenge and informing the public of things they might not have known. I am currently working on a fiction novel.
    Featured Skill Spanish
    Content Creation
    Proofreading
    Content Editing
    Ghostwriting
    Blog Writing
    Book Writing
    Content Writing
    Castilian Spanish
    Poetry
    Creative Writing
    English
  • $30 hourly
    • 4.9/5
    • (99 jobs)
    I'm a seasoned content writer, journalist and English to Spanish translator, with years of experience in Upwork. I've been working through this website for more than seven years now, and the results speak for itself. Most of my jobs here have been related with the SEO and marketing writing, financial translation and sports journalism. However, as you can see in my background here in Upwork, I can work with any kind of content assuring a high-quality outcome. Outside of Upwork, I collaborate with different Spanish magazines -CTXT, Luzes, Líbero, Altaïr- and I've published a travel book about the US, its basketball and its culture: 'Coast to Coast' (Contra, 2022).
    Featured Skill Spanish
    SEO Writing
    Landing Page
    Creative Writing
    Ghostwriting
    Editing & Proofreading
    Journalism Writing
    English to Galician Translation
    Spanish to English Translation
    Writing
    English to Spanish Translation
    Sports Writing
    Castilian Spanish
  • $10 hourly
    • 5.0/5
    • (15 jobs)
    Hello! my name is Lina Rondon, I'm from Colombia and I'm a professional in Modern Languages with an emphasis in translation. I have more than 5 years of experience in writing articles of different topics. Thanks to my job, i've worked with clients from different countries. This articles were for specialized websites, blogs and campaings. I wrote articles related with economics, health, nutrition, pop culture, education, among others. I have excelent writing skills, in both spanish and english. I've worked as a Freelancer but also in companies specialized in translation and interpretation. I have more than 5 years of experience in translation of documents from english to spanish and vice versa. Spanish is my native language and my level of english is fluent with a C1 level. I am interested in knowing different countries and cultures and for 6 months I worked in the United States. I also can translate documents of different subjects, for example: legal, medical, economy, and specialized documents for enterprises. I guarantee to my clients that my work is done with quality, responsability and keeping always in mind the needs of the client that hires me. I've worked in big teams of people, I consider myself a leader and I'm always open to learn from everybody I know and work with.
    Featured Skill Spanish
    Content Writing
    Landing Page
    Creative Writing
    Spanish to English Translation
    Blog Writing
    Writing
    Search Engine Optimization
    SEO Writing
    SEO Keyword Research
    Article Writing
    Blog Content
    Castilian Spanish
    Translation
  • $25 hourly
    • 5.0/5
    • (242 jobs)
    I'm an SEO writer specialized in iGaming for LATAM and Spain, but I can write about any topic and also handle translations. I check all my texts with Originality to ensure they're 100% human-written and plagiarism-free. I have experience creating content for websites, blogs, apps, and translating code strings. I combine language skills with technical knowledge to deliver content adapted to different audiences and platforms. I'm fluent in English and Spanish, and I make sure every piece is accurate, natural, and connects with the reader in their language. I work with optimized structures, clear subtitles, and strategic keywords to create engaging, SEO-friendly content. I also write about health, beauty, parenting, online gambling, and finance. .
    Featured Skill Spanish
    SEO Writing
    English to Spanish Translation
    SEO Content
    Content Writing
    Ghostwriting
    Copywriting
    Article Writing
    Castilian Spanish
  • $25 hourly
    • 4.9/5
    • (21 jobs)
    ⭐ TOP RATED AND 100% JOB SUCCESS IN UPWORK ⭐ Hi there! I'm a writer, copywriter, and editor based in Spain. I have over a decade of experience creating content for websites worldwide, from classic blogs to enterprise copy and e-mail marketing. Are you looking for content that helps you rank in search engines? These are the topics I'm most proficient in: • iGaming / Betting / Gambling • Sports • Technology • Reviews • Guides / How To's • Fitness / Nutrition • Trading / Finance • SaaS I write great texts, of course, but I do not only work with blog posts and articles. I do a lot more than that: ✅ Transcribe audio to text ✅ Create subtitles for your videos ✅ Develop content strategies ✅ Curate text that's already been written by other professionals ✅ Write scripts for videos ✅ Write technical articles ✅ Write brochures ✅ Translate/write for internal-use guides or videos ✅ Translate manuals ✅ And many more! I use all the available tools to create the perfect text: one that's interesting, catches the user's attention, and follows your company's aura.
    Featured Skill Spanish
    Search Engine Optimization
    General Transcription
    Writing
    SEO Audit
    Sales Copywriting
    SEO Backlinking
    Copywriting
    Translation
    Proofreading
    Castilian Spanish
  • $25 hourly
    • 4.7/5
    • (149 jobs)
    - "We are very grateful to Melissa for her fast and high-quality translation" - "Melissa is a great professional, she took care of optimizing the blog of my website for over 2 years" - "Excellent work - one of the most reliable, qualified and detail-oriented writers that I have worked with" - "Quick, reliable and high quality, well-researched content - we love working with Melissa!" -"Fantastic job, really. Timely delivery like a clockwork and very high quality content, exactly according to our instructions. Not a single article had to be rejected. " Hi, welcome to my profile! I'm an Italian web writer, translator (Spanish and English to Italian) and SEO specialist since 2013. I can work on WordPress platforms and I'm able to do SEO on-site and off-site optimization, writing a text on specific keywords, researching Italian high-quality backlinks for my clients and concluding good deals. I love my job and for this reason I put passion into every single project and I take care of small details. As I repeat frequently, I hope to have the opportunity to show you my skills. See you on Upwork!
    Featured Skill Spanish
    Off-Page SEO
    Outreach Strategy
    Review
    Content Writing
    English to Italian Translation
    Powtoon
    SEO Writing
    SEO Backlinking
    Blog Writing
    VideoScribe
    Spanish to Italian Translation
    Castilian Spanish
    Italian
  • $40 hourly
    • 5.0/5
    • (205 jobs)
    As a native Spanish speaker and fully bilingual sociologist I provide translations that the end-user will find clear, familiar, and easy to follow while conveying the same meaning and intent of the original communication. My EN-SP-EN translation expertise includes interviews, focus groups, blogs, articles and papers, instruction manuals, education and workshop materials, presentations, surveys, and more. I can be especially helpful to you with the following: * Translation, verification, transcription, editing and proofreading of written and audio communications related to social issues and trends; innovation, strategy, management, and leadership; surveys and questionnaires; personal development; education, and related topics. * Translation of instructional materials, press releases, handbooks, reports, social science academic papers, book chapters, and blogs in English and Spanish. * Transcription, translation, and review of audio/video files of interviews, focus groups, and teaching tools. * Internet research, literature reviews, qualitative data analysis and content organization. Some examples of my work include: * Spanish to English and English to Spanish translation of articles and blogs for online platforms and magazines. * Transcription and translation of audio/video interviews and focus groups for academic research projects, documentaries, and marketing campaigns. * Translation and editing of scholarly books, articles, and courses. * Web research on copyright-free literature passages for multiple grade vocabulary lessons. * Web research for literature review project on organizational leadership issues. Top qualifications I can offer you: * A user-centered approach to all projects to ensure that the translated communication meets its audience's needs. * Superior listening skills, patience, grasp of intercultural nuances, and the detective work needed to discover or understand unclear communications. * Strong ability to identify patterns in seemingly disparate data and turn raw information into usable knowledge. * Work results that are professional, thorough, and always on time. Again, many thanks. I look forward to supporting your work.
    Featured Skill Spanish
    Qualitative Research
    Spanish to English Translation
    Active Listening
    English to Spanish Translation
    Synopsis Writing
    Technical Translation
    General Transcription
    Proofreading
    English
    Castilian Spanish
  • $20 hourly
    • 4.9/5
    • (55 jobs)
    Need a native Spanish and Galician translator with native-level English who specializes in marketing, technical, and legal content? With over 4 years of experience delivering high-quality translations, that’s me, Celtia! 🌟 Now that I have your attention, let me introduce myself properly: I’m Celtia, a Spanish, Galician and English translator and proofreader with a Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting from the University of Vigo (Spain). I’ve been passionately translating and proofreading since I graduated in 2018. I truly love what I do, and my goal is to make your content shine! 💖 I’m well-versed in a range of CAT tools, including Phrase, Smartcat, Wordfast, and memoQ. Being tech-savvy, I also excel in SEO translation, helping your content gain visibility and reach the right audience! 📈🔍 Here’s what I specialize in: • Marketing Translation (Ad Copy, Campaigns, SEO Content) 📊💼 • Technical Translation (User Manuals, IT Solutions, Engineering) 🛠️💻 • Legal Translation (Contracts, Agreements, Immigration Documents) ⚖️📜 I also enjoy exploring: • Literary Translation (Books, Articles, Short Stories) ✒️📚 • Beauty & Cosmetics Translation (Product Descriptions, Blogs) 🌸💄 My main goal is always to deliver high-quality translations that resonate with your audience. I pride myself on being detail-oriented and maintaining open communication, ensuring you’re always in the loop 🔄 Whether you need a translator for your marketing campaigns, someone to navigate complex legal documents or a tech expert for user manuals, I’m here to help! Also, I love a challenge, so even if your project doesn’t fall into those categories, I would be happy to hear about it and give it a try. Let’s work together to make your project a success! 🚀✨ Curious about my work? Feel free to check out my client feedback! I can’t wait to partner with you 🤝
    Featured Skill Spanish
    Literary Translation
    Legal Translation
    Marketing
    Technical Translation
    Voice-Over
    Localization
    SEO Localization
    Translation
    Galician
    Fashion & Beauty
    English
    Castilian Spanish
    Proofreading
  • $22 hourly
    • 5.0/5
    • (200 jobs)
    I am a 56-year-old native English speaker and I have lived and worked in Spain for the last 30 years. My education in England was up to degree level and I have a BA in Computing. My work in Spain involves speaking Spanish 90% of the time. I have experience in translation work, both written and spoken, in many different areas including property, medical, legal and commercial. I am an English teacher and give classes up to level C1 to children and adults. I also teach Spanish as a foreign language to adults. I have a lot of experience in writing English and Spanish and have had articles published in English, and have written several booklets and articles in Spanish. I am experienced in simultaneous translation from English to Spanish and Spanish to English. As you will see on my profile I achieved the top score on the English-Spanish translation test and completed it in less than half the recommended time. I believe that I will offer an excellent, reliable and quick service in whatever translation needs you have.
    Featured Skill Spanish
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    Proofreading
    Castilian Spanish
  • $15 hourly
    • 5.0/5
    • (55 jobs)
    My experience to date is around 10 years, working on different projects. I have worked as Virtual assistant. Also I have experience in Call Center, Chat Support, Customer Service, Customer Support, Transcription, Email handling, Call handling, Cold calling, Reviews, WordPress, sales. My native language is Spanish. I have a high sense of responsibility, respect, and punctuality. I like teamwork, also always looking for ways to make improvements to the processes. I like to fulfill with all tasks assigned, always seeking the best experience for the client. I am always available to learn new things from each of my jobs and provide a satisfactory and excelent service. ---------------- Mi experiencia hasta la fecha es de alrededor de 10 años, trabajando en diferentes proyectos. He trabajado como asistente virtual. También tengo experiencia en Call Center, Soporte Chat, Servicio al Cliente, Soporte al Cliente, Transcripción, Manejo de correo electrónico, Manejo de llamadas, Cold calling, Comentarios, WordPress, ventas. Mi lengua materna es el español. Tengo un alto sentido de responsabilidad, respeto y puntualidad. Me gusta el trabajo en equipo, siempre buscando formas de mejorar los procesos. Me gusta cumplir con todas las tareas asignadas, buscando siempre la mejor experiencia para el cliente. Siempre estoy disponible para aprender cosas nuevas de cada uno de mis trabajos y proporcionar un satisfactorio y excelente servicio.
    Featured Skill Spanish
    Email Support
    Customer Experience
    Technical Support
    Customer Support
    Online Chat Support
    Castilian Spanish
    Telemarketing
    Administrative Support
    Customer Service
    Data Entry
  • $10 hourly
    • 5.0/5
    • (429 jobs)
    I am a systems engineer and have been the head of my own company for several years. Now I seek a transition into a new career focused on translation. I’m an excellent translator - my native language is Spanish and I am a fluent English speaker and have been speaking English all my life. I have a wide range of knowledge and expertise in numerous professional aspects of both languages. I can translate medical, technical, legal, software, marketing content and much more. 5 STAR TESTIMONIALS FROM OTHER UPWORK CLIENTS ----------------------------------------------------------------------------------- "Roberto is an ACE translator! He is extremely knowledgeable in technical translation into Spanish and is an excellent communicator. He was professional, prompt and had a fast turnaround time even within the large scope of the project. I never need to look for another Spanish translator - Roberto is my go-to guy!" ----------------------------------------------------------------------------------- I have a lot of experience in Upwork this is the second time I’m hiring Roberto for translation work He is very professional, delivered the job real fast, in hours! Ill Defiantly hires him again, and recommended to everyone well done Roberto ----------------------------------------------------------------------------------- Roberto is our de-facto choice of hire. Whenever we need a freelancer, we blindly close our eyes and hire Roberto. And, Roberto never lets us down. He is so good, so very professional, that we assign our project to him and feel assured of successful completion. Roberto always deserves more than what he asks. So, even though we try and pay him good bonus, we still feel we may not be doing justice to his excellent work. Thanks Roberto. ----------------------------------------------------------------------------------- I offer ENGLISH - SPANISH TRANSLATION AND PROOF READING that is cost-effective and focused on quality. I am skilled at translating from written or spoken content and I have almost no need for translation tools, ensuring that your translation will be human generated and as clear as possible. If you’d like to test my skills please ask me for a quote - I will gladly respond. I am fully comfortable working with MS Word, PowerPoint, PDF (protected or unprotected) or any other program. I can take scanned documents and translate and deliver them in any format you need. I deliver Video/Sound to Text and am available for Voice Over translation if needed. I give full respect to formatting, document order, privacy and copyright ownership. I’m happy to provide an optimal experience for my clients. I look forward to working on your upcoming project!
    Featured Skill Spanish
    General Transcription
    Latin American Spanish Accent
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    Medical Translation
    Legal Translation
    Castilian Spanish
    Proofreading
    Audiovisual Translation
    Official Documents Translation
    Translation
    Subtitles
    Technical Translation
  • $30 hourly
    • 5.0/5
    • (231 jobs)
    ⭐Native Spanish Translator ⭐10+ years of experience ⭐Translation & Localization "Paola is an incredible translator. She meets her deadlines and is communicative about any questions or issues that arise. It is a pleasure working with her and look forward to continuing to do so!" "Paola is exceptional. She worked on a tight deadline with us (that actually had to be shortened) but delivered outstanding work. Strongly recommend her!" 📚ABOUT: Professional English to Spanish translator from Mexico, fluent in English after living in England for eight years. I have studies in Communications, languages, and an ELT degree. As a resourceful translator, I am able to quickly assimilate new concepts in order to work with clients from different professional fields. 📚AREAS OF EXPERTISE: TRANSLATION AND LOCALIZATION ▪️Books and e-books - Literary Translation (Novels, Children's books), Non-fiction (Self-help, Health, Business). ▪️IT and Web Content - Translation of UI strings for Apps and Software Interfaces, Websites, Blogs etc., with a broad range of topics such as Technology, Business & Finance, Real Estate, Health, Travel & Leisure, and much more. ▪️Education - Training Courses, School Reports, Educational Material. ▪️Marketing - Copy, Product Listings, Brochures, Newsletters, Landing Pages, etc. ▪️Legal - Privacy Policies, Terms & Conditions, Website Content and Documents. ▪️Technical Translation - Manuals, Articles, Industrial Products Descriptions. ▪️Subtitles and Captions - Transcription and Translation for Video and Audio Content. I am familiar with the challenges in dealing with neutral Spanish and the possible language variations depending on the target country. SPANISH CONTENT ▪️Spanish Transcription. ▪️Editing and Proofreading Spanish text. ▪️Copywriting: As a writer in Spanish, I have a background in journalism as well as in creative writing, and I can produce clear, concise and engaging content for a variety of audiences. I offer flexibility regarding deadlines, along with a personalized approach to each task and each client's requirements. My goal is to provide excellent service, working closely with my customers to guarantee the quality of the final product. Looking forward to meeting you! Paola Hernandez English to Spanish Translator
    Featured Skill Spanish
    Latin American Spanish Accent
    Subtitles
    General Transcription
    Localization
    Mexican Spanish Dialect
    Website Translation
    AI Content Editing
    Writing
    Transcreation
    Proofreading
    Castilian Spanish
    English to Spanish Translation
    English
    Translation
  • $30 hourly
    • 4.9/5
    • (93 jobs)
    As an experienced Virtual Assistant and Ghostwriter on UpWork for the past four years, I specialize in providing high-quality administrative support and writing services. My expertise spans various tasks, including managing schedules, handling emails, conducting research, and creating compelling content tailored to my clients' needs. In addition to my freelancing experience, I have worked as a Client Care Coordinator for two years at a private office of Mental Health specialists. There, I managed all office duties, bookings, email support, chat support, and contributed to writing materials. This role honed my ability to handle sensitive information with discretion and maintain a high level of organization. I am well-versed in using Spintax and Instantly to enhance productivity and content delivery. With a solid medical background, having worked as a Patient Care Technician for 6.5 years, I bring a unique perspective and meticulous attention to detail. Moreover, I have extensive experience in processing payments, handling disputes, and managing refunds, ensuring smooth financial transactions and resolving issues efficiently. I am proficient in numerous software, CRMs, and platforms, allowing me to adapt quickly to new systems and optimize workflows. My goal is to support my clients in achieving their objectives efficiently and effectively, ensuring their success in a competitive market.
    Featured Skill Spanish
    Customer Support
    Creative Writing
    Online Chat Support
    Bilingual Education
    Providing Information to Callers
    Blog Writing
    Executive Support
    Administrative Support
    Communications
    Article Writing
    Email Support
    Biography
    Castilian Spanish
  • Want to browse more freelancers?
    Sign up

How it works

1. Post a job

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.

Trusted by

How do I hire a Spanish Translator & Writer on Upwork?

You can hire a Spanish Translator & Writer on Upwork in four simple steps:

  • Create a job post tailored to your Spanish Translator & Writer project scope. We’ll walk you through the process step by step.
  • Browse top Spanish Translator & Writer talent on Upwork and invite them to your project.
  • Once the proposals start flowing in, create a shortlist of top Spanish Translator & Writer profiles and interview.
  • Hire the right Spanish Translator & Writer for your project from Upwork, the world’s largest work marketplace.

At Upwork, we believe talent staffing should be easy.

How much does it cost to hire a Spanish Translator & Writer?

Rates charged by Spanish Translators & Writers on Upwork can vary with a number of factors including experience, location, and market conditions. See hourly rates for in-demand skills on Upwork.

Why hire a Spanish Translator & Writer on Upwork?

As the world’s work marketplace, we connect highly-skilled freelance Spanish Translators & Writers and businesses and help them build trusted, long-term relationships so they can achieve more together. Let us help you build the dream Spanish Translator & Writer team you need to succeed.

Can I hire a Spanish Translator & Writer within 24 hours on Upwork?

Depending on availability and the quality of your job post, it’s entirely possible to sign up for Upwork and receive Spanish Translator & Writer proposals within 24 hours of posting a job description.

A talent edge for your entire organization
Enterprise Suite has you covered for hiring, managing, and scaling talent more strategically.
Schedule a call

Looking to hire for long-term or full-time assignments? See how Full-time hiring on Upwork simplifies the process.