Hire the Best Ukrainian Translators & Writers

Need accurate, natural-sounding translation from a native speaker who actually understands your audience? I'm a bilingual Ukrainian and Russian speaker with certified C2 English proficiency and extensive experience in translation, localization, editing, and proofreading across a wide range of content types and industries — including post-editing machine translation (MTPE) and linguistic evaluation of AI-generated content. Language pairs: English → Ukrainian | English → Russian Ukrainian → English | Russian → English Russian → Ukrainian | Ukrainian → Russian What I work on: - Localization — games, apps, websites, software (including JSON, HTML, PPTX, and other developer formats) - Marketing & promotional content — ads, product descriptions, landing pages, brochures - Audiovisual — subtitles, transcription, video translation, dubbing scripts - Literary translation — novels, memoirs, autobiographies, religious works - Legal & official documents — certificates, diplomas, contracts, correspondence - Editing & proofreading — existing translations, AI-generated content, and machine translation post-editing (MTPE) Tools & platforms I work with: - SDL Trados, Phrase, Crowdin, Lokalise, Weglot — plus experience with most major localization and CAT tool workflows. I research every subject area before starting and use professional terminology resources throughout — so whether your content is technical, creative, or legal, the result reads like it was written for your audience, not translated for them. This applies equally to human-written drafts and AI-generated output: I know what good translation looks like regardless of how the first draft was produced. Top Rated on Upwork | 100% Job Success Score | 47+ completed projects Available for one-time projects and long-term collaboration. Reach out with your project details and I'll get back to you within a few hours.

• Can work with five languages: English, Ukrainian, Russian, Polish, French. • Have experience in different translation and transcription projects. • Full of energy and ready to work as fast as possible. • Bachelor of international law and translation from Ukraine.

• Native Ukrainian and Russian linguist with 20+ years of experience in translation and localization • A keen eye for detail; strong research, analytical and editorial skills; creative approach • Services: translation, transcreation, editing, proofreading, QA, MTPE, AI output editing, AI training • Specialization: marketing, legal, IT, consumer electronics, HR, fintech, travel, fashion, healthcare • End clients: Autodesk, VMware, PayPal, Binance, Mastercard, Adidas, CHANEL, Tiffany, Farfetch, Hilton, Four Seasons, Visit Maldives, Xiaomi, Huawei, British Council, Durex, Mars and many others • Tools: Trados Studio, memoQ, Phrase, Localize, Crowdin, Smartling, Xbench Russian translator | Ukrainian translator | English to Russian translator | English to Ukrainian translator | Russian proofreader | Ukrainian proofreader | Russian editor | Ukrainian editor | Russian transcreator | Ukrainian transcreator | Russian localization| Ukrainian localization | Russian marketing translator | Ukrainian marketing translator | Russian medical translator | Ukrainian medical translator | Russian legal translator | Ukrainian legal translator | Russian subtitle translator | Ukrainian subtitle translator | Website localization | App localization | Software localization | UX localization | SEO localization | IT translator | SaaS translator | Fintech translator | Crypto translator | Blockchain translator | Business translator | Localization QA | LQA specialist | Linguistic QA | Translation QA | MTPE | Machine translation post-editing | LLM evaluator | LLM response evaluator | AI language evaluator | Data annotation for AI training | Linguistic data annotation

I am a native Russian and Ukrainian Language & Localization Specialist with professional experience in English → Russian/Ukrainian translation, localization, and AI language data projects. I work with companies that need linguistic accuracy, cultural relevance, and consistent quality at scale — from digital products and web platforms to multimedia content and AI systems. What I do best English → Russian / Ukrainian translation and localization Web, app, and game localization Subtitle translation and subtitling Audio transcription, proofreading, and linguistic QA Machine Translation Post-Editing (MTPE) Translation Quality Assurance (LQA) Language data annotation, review, and AI training Why clients work with me Native proficiency in both Russian and Ukrainian Strong understanding of context, tone, and cultural nuances Experience with AI-driven language workflows and large datasets Close attention to detail and consistency across large volumes Comfortable working with style guides, glossaries, and QA metrics Reliable, deadline-driven, and easy to communicate with I don’t just translate text — I adapt content to real users and help teams improve both human-facing content and machine-generated output. If you’re looking for a long-term language partner who can handle translation, localization, and linguistic QA with a professional, structured approach — I’d be happy to discuss your project.

Are you looking for translation that combines linguistic precision with genuine legal expertise? I am an international lawyer with eight years of experience and a Master’s degree in Translation (English–Ukrainian/Russian). My legal and linguistic background allows me to approach every text with a clear understanding of structure, terminology, and risk. I provide high-level translation services across complex and specialised subject matters, ensuring accuracy, clarity, and consistency in every project. Global brands such as Coca-Cola, Nestlé, Inditex, BAT, Chanel, and Moncler trust me to deliver work that meets the highest professional standards.

My name is Yuliia, and I am a professional translator with over 6 years of experience in the field. I hold a higher education degree in Linguistics, having studied English at a technical university. As a native Ukrainian speaker, I am also fluent in Russian, providing high-quality translation services in multiple languages. My major areas of expertise: • Personal documents: birth certificates, marriage certificates, education documents, employment evidence; • Technical Documentation/Manuals; • Software/Website/Game Localization; • Translation of applications and training materials; • Advertising and marketing-related articles; • Creation and translation of subtitles. I am proficient in using tools such as ElevenLabs, Figma, Acrobat, Crowdin, and Visual Studio Code, which enhances my workflow and efficiency. I am available for both short-term and long-term projects. Feel free to join the long list of satisfied clients who have benefited from my professional translation services! I'll respond within 1 hour.