Hire the best Serbian Translators & writers

Name: Serbian Translators & writers
Brand: Upwork
Rating: 5 (1112 reviews)

Check out Serbian Translators & writers with the skills you need for your next job.

Hire freelancers

Clients rate Serbian Translators & writers

5/5

based on 1,112 client reviews

$18 hourly
Marko P.
- 5.0/5
- (24 jobs)
I am an experienced journalist, editor, copywriter and translator. I am able to write quality articles on the wide range of interesting topics in English, but also in Serbian, Croatian, Bosnian lanugages. I am well versed and SEO and WordPress. I can translate articles, transcribe and record various audio files and proofread and edit texts.

Serbian
English to Serbian Translation
SEO Writing
Audio Transcription
Content Writing
Content Localization
Article Writing
Editing & Proofreading
Bosnian
Proofreading
Croatian
Creative Writing
Copywriting
Translation
$24 hourly
Dejan M.
- 5.0/5
- (123 jobs)
Currently, I work with several clients. Mainly as an anthropologist who helps with research or creative thinking. But I also work on developing company cultures and management strategies. Besides this, I write science news, research articles, and fiction. My Bachelor degree is in Ethnology and Anthropology (Philosophical Faculty of Belgrade). During my bachelor studies, I was a research assistant at the seminar for Socio-cultural anthropology in the Research Centre of Petnica, Valjevo. Together with three colleagues, I participated in organizing an exhibition at the Ethnographical Museum of Belgrade, titled: "Glamour in the" Serbian way": Graduation balls (1991-2014) Besides this, I published articles and essays in several magazines and also I participated in scientific conferences. My goal is to use my academic and business knowledge to improve work collectives and company productivity. Besides that, I am an inquisitive person who loves exploring science, art, and spirituality, and I greatly appreciate human cultural diversity.

Serbian
Microsoft Office
Scientific Literature Review
Content Management
Critical Thinking Skills
English
Content Writing
Anthropology
Creative Writing
Topic Research
Writing
Research Papers
Scientific Writing
History
Fact-Checking
Academic Writing
Qualitative Research
$30 hourly
Aleksandar M.
- 5.0/5
- (40 jobs)
Hello, I'm Aleksandar, a freelance video editor from Serbia with 10 years of experience in video editing. I started my career at a local TV station, where I learned the basics of video editing, how to use a camera, and television production in general. From late 2016 to early 2024, I was working as a full-time freelancer. I worked with around 30 clients from different countries and industries, so I had a good chance to learn many new things. In 2024, I started working as an audio technician at a local cultural center. That job didn't work out, but I learned a lot about audio, and that helps me with my video editing.

Serbian
Audio Editing
Video Editing
Video Post-Editing
Adobe After Effects
English
Adobe Premiere Pro
Video Upload
Video Production
Adobe Audition
$25 hourly
Anica A.
- 5.0/5
- (193 jobs)
Translation from English and Macedonian into Serbian, Croatian and Bosnian. I am a native Serbian speaker, bilingual in Croatian, and fluent in Bosnian, translating from English and Macedonian into Serbian, Croatian and Bosnian for 18 years. I have experience in many fields, mainly technical, IT, legal, marketing, pharmaceutical/medicine, user manuals, website content, language learning apps. Familiar with CAT tools - SmartCat, MateCat, XTM cloud, Crowdin, TStream Editor, SDL Trados, Verifika and Amara, and Ooona subtitling tools. I am a dedicated and hardworking person with excellent language and translation skills and a good writing style with accurate spelling and grammar. Never miss deadlines; always open to suggestions. My rates are negotiable and depend on the volume, deadlines, and difficulty of the text. I've been translating films for Sferastudio, Hippeis Media, and Firstlight Media AB (subtitling from English into Serbian Latin and Cyrillic and into Bosnian), volunteer, and work for Participatory Culture Foundation - Amara - translating and subtitling (documentary/education short movies, from English into Serbo-Croatian).

Serbian
English to Serbian Translation
Medical Translation
Software Localization
User Manual
English to Croatian Translation
English to Bosnian Translation
Technical Translation
Content Localization
Legal Translation
Native Fluency
Translation
Croatian
Website Translation
Subtitles
$12 hourly
Andja V.
- 5.0/5
- (71 jobs)
Hi! Thank you for viewing my profile! I have years of experience as a translator and transcriptionist. My native language is Serbian and I have a university degree in Italian and English, so I am fluent in both, with excellent grammar and orthography skills. I used to live and study in Italy, so that further improved my language skills. I offer translation, transcription, subtitling, editing and proofreading services. I am very reliable, punctual and meticulous in my work, so I guarantee to deliver projects of excellent quality and always meet deadlines. Please feel free to contact me if you are interested in my services.

Serbian
Translation
Serbian to English Translation
English to Italian Translation
English to Serbian Translation
Typing
Data Entry
Microsoft Office
Italian to English Translation
Proofreading
General Transcription
Caption
Subtitles
$30 hourly
Aleksandra K.
- 4.9/5
- (43 jobs)
Professional language teacher from Serbia, fluent in both Norwegian and English. I'll respect the given deadlines, do the research and deliver high-quality work. Offering general, medical, technical, legal and product translation; as well as proofreading, copy and content editing, SEO, localization and transcreation. I'm a passionate reader and gamer, which led me to develop my skill set: precision, quick adaptation, clear communication.

Serbian
Review
Translation
Content Editing
Norwegian to English Translation
Linguistics
English to Serbian Translation
English to Norwegian Translation
English
Search Engine Optimization
Norwegian
Proofreading
$30 hourly
Milena I.
- 5.0/5
- (47 jobs)
Hello, For many years I was a successful journalist and still intend to be one, speak 5 languages and work in the Public relations sector. I also worked as an English teacher in Japan and China. What my time and daily obligations allow me here to do is translations from English into Serbian and the other way around, voice overs, journalistic work, etc. My journalistic and Public relations work in recent years is mainly related to the music industry and other various arts. I have experience in Ps, Pr, Ae and Sound Forge, which means photo, video and audio editing. Best regards, Milena

Serbian
Online Gambling Website
Research Interviews
Content Localization
Official Documents Translation
Translation
Contract Translation
Adobe Photoshop
Adobe After Effects
Voice-Over
Writing
Adobe Premiere Pro
Serbian to English Translation
English to Croatian Translation
Legal Agreement
Sound Forge
$35 hourly
Matthew P.
- 4.8/5
- (72 jobs)
The quick pitch: I'm a content and scriptwriting professional with a wealth of experience writing fantastic, engaging SEO articles and YouTube scripts 👋 With my words reaching an audience of over 20M+, I've had the pleasure of collaborating with brands like T-Mobile, Vehiclefreak.com, Adpiler, Favbet Casino, Novomatic, and I even had a chance to ghostwrite a thrilling romance book! Be sure to check my portfolio below! I’m looking forward to working with you! ——— The deep dive: Hey there! I'm Matt, your next favorite content writer! Most of my clients decide to work with me because of my fast typing and research skills, attention to detail, and friendly approach. I’ve been freelancing for over 10 years, the last 5 of which were on Upwork, where I started an adventure that changed my life. In my previous life, I was an IT and marketing professional, but I’ve decided to tell my clients' stories in the best way possible. When I write for you, I don't just improve your search engine rankings; I sell your customers the very essence of your business. I’ve worked on a lot of projects that include: -tech startups -SaaS companies -finance & fintech -iGaming -automotive -health & welfare -digital publications -education & e-learning platforms -and direct-to-consumer brands You get more than well-written articles when you hire me on Upwork. You get pieces that are strategically designed to capture attention, deliver value, and convert. Each phrase is chosen to take your readers on a journey that starts with a hook and ends with a conversion! Writing isn’t a job. It’s a challenge to create the most amazing work and grow with you. I’m here to build a long-term relationship with you, not a one-time gig. If you don’t trust me, you can always trust my job success score! Feel free to reach out if you have any questions or need more details—let's make it happen! Best, Matt By the way, if you didn’t see your niche on the list mentioned above, don't hesitate to reach out anyway. I'm always eager to dive into new topics, expand my expertise, and deliver results that exceed expectations!

Serbian
Virtual Assistance
Editing & Proofreading
Scriptwriting
iGaming
Article
Writing
Copywriting
English
Travel & Hospitality
Blog Content
Website Content
Content Writing
Blog Writing
Article Writing
Search Engine Optimization
$25 hourly
Alina M.
- 5.0/5
- (87 jobs)
Hi, I’m Alina – a native Romanian translator with a strong focus on quality, clarity, and context. I help businesses localize their websites, apps, and technical content for the Romanian market with precision and a human touch. What I bring to the table: Expertise in app and website localization Specialized knowledge in cybersecurity and technical content Culturally adapted, error-free, and SEO-aware translations Meticulous research tailored to your niche and audience No generic translations. No shortcuts. Just high-quality, localized content that feels native and helps you connect with your Romanian users. Human translation always outperforms AI. Let’s work together and make your product truly local!

Serbian
Cybersecurity Management
Cryptocurrency
Quality Assurance
French to Romanian Translation
Web App Localization
Translation & Localization Software
Technical Translation
Localization
Website Localization
Mobile App Localization
Website Translation
Content Localization
Legal Translation
Romanian to English Translation
English to Romanian Translation
$20 hourly
Marko K.
- 5.0/5
- (10 jobs)
I am a proofreader, editor, and teacher with an MA degree in Serbian language and literature. I have over twelve years of experience as a proofreader of Serbian/Croatian/Bosnian language, editor, and translator in major publishing houses (Klett, Clio, Laguna, Vulkan, etc.). Additionally, I am teaching Serbian to both native speakers and foreigners, from beginner to proficient level. I have worked as a Serbian teacher in one of the most prestigious high schools in Serbia, Third Belgrade High School. You can rest assured that I will provide you with meticulously proofread and translated texts. Numerous satisfied employers are proof of the quality of my proofreading and translation.

Serbian
Fact-Checking
Content Writing
Teaching Serbian
English to Serbian Translation
Content Editing
Content Localization
Croatian
Bosnian
Proofreading
$10 hourly
Dimitrije S.
- 5.0/5
- (4 jobs)
I want to thank you for taking time to read my profile. My name is Dimitrije and I'm a translator and English tutor. I'm a person who is motivated with success and expanding my knowledge, while also helping others achieve their goals. It is said that being a perfectionist is stressful and unnecessary, but I would consider it an advantage in my case, since I believe perfection is necessary in writing, especially in business and entrepreneurship. I am motivated and dedicated perfectionist, who always does it's best to meet it's clients needs and for me, that is the absolute priority. My experience in UpWork might not be that impressive as some of my colleagues, but I can assure you that I compensate for it with my dedication and hard-work. And I can assure you that it will be the same with any project, no matter how big or small it is. My experience outside of UpWork covers fields of Medical and Business translation, as you might see from my work experience. I'm also working as a tutor at Japanese company Engoo, where I teach English to Japanese students and I enjoy it greatly. I am a tolerant person, who always meets its students needs, which can easily be seen from my ratings, which are always above 4.98 out 5.00. When it comes to my skills, I'm native speaker of Serbian and English and I'm fluent in Croatian and French language, which I can prove by submitting my degrees in these languages. I also have knowledge of Business and Medical English, French and Serbian. I'm capable of using Google Documents and Google Tables, along with Word and similar writing programs. One of my hobbies is Astrology, since I find it interesting and amusing and I love reading a lot about it.I finished several courses relevant to this topic and I'm also doing my own personal research regarding asteroids, since I don't think there is enough releavant information about this very alluring topic in Astrology. In my career, I've done many natal charts, progressions, transits and I also possess knowledge about astrocartography. Aside from my dedication, hard-work and perfection, I offer you my services in Medical translation, Medicl writing, Business writing, Business translation, Astrological writing, Historical writing and Tutoring in all of the languages mentioned above. I'm also more than happy to do research and data entry. Thank you for reading my profile and I really hope I can help you with your project!

Serbian
English Tutoring
Translation
Proofreading
English to Croatian Translation
Serbian to English Translation
Writing
English to Serbian Translation
Academic Writing
Book Writing
Astrology
French
History
English
$20 hourly
Irina R.
- 5.0/5
- (44 jobs)
I am a reliable worker who won't give you a headache, a writer who knows how to research and write high-quality content, and a persistent, responsible person easy to work with. SKILLS & SERVICES: ✔️ Content Creation [That Resonates] Need a blog post that's more than just words or a YouTube script that keeps viewers watching? I’ve got you covered! I create everything from blog articles to show notes to product descriptions and step-by-step guides, making sure your message is heard loud and clear. ✔️ SEO Writing [That Hits the Mark] Want your content to not only inform but also reach the right audience? My SEO writing is designed to boost your online presence, helping search engines find you so your message connects with more people. ✔️ Prompt Engineering [That Enhances AI Interactions]: Maximize the effectiveness of AI interactions with my expertise in prompt engineering and experience in LLM training 🌎 Translation & Localization Use my expertise to translate and localize content. My approach guarantees accuracy and cultural sensitivity to maximize your global impact. WORK ETHICS: ✔️ Detail-oriented and meticulous - every piece is error-free and delivered on time. ✔️ Reliable and responsible, consistently exceeding client expectations. ✔️ Driven to provide exceptional quality and creative solutions. INTERESTS: With MA in Theology and MA in Art & Media Theory, I am an expert on a wide variety of subjects, such as religion, spirituality, theology, psychology, self-help & self-improvement, health, wellness, and biohacking, as well as art, design, and film. Let’s collaborate to advance your content strategy and achieve your aspirations!

Serbian
Serbian to English Translation
Blog Writing
General Transcription
AI Content Writing
Persona Development
LLM Prompt Engineering
True Crime
Self-Help
Podcast Show Notes
Health & Wellness
Christian Theology
Search Engine Optimization
Article Writing
Editing & Proofreading
Content Writing
Writing
English to Serbian Translation
$15 hourly
Ajla S.
- 4.9/5
- (181 jobs)
🌟 Certified Makeup Artist, Lash & Nail Technician ✨ Over 7 years of experience in the beauty industry, delivering stunning transformations 📝 Author on 200+ Websites & Blogs 💡 Crafted 1,000+ blogs, showcasing expertise and creativity 📸 Dynamic Content Creator & Social Media Manager 🌐 Connecting with audiences and enhancing brand visibility through creative strategies

Serbian
WordPress
Article Writing
Instagram
Fashion & Beauty
Review
Writing
Fashion Writing
Beauty
Content Writing
Website Content
Blog Writing
Bosnian
Beauty & Personal Care
Creative Writing
Blog Content
$40 hourly
Ivan M.
- 5.0/5
- (41 jobs)
An artist who loves music and photography. Professional singer and keyboardist. I have a home studio where I record vocals, instrumental and sound processing. I like to take photos and photo editing.

Serbian
Digital Marketing
Video Editing
Audio Recording
Video Editing & Production
Audio Effects
Video Shoot
Piano Composition
Photo Retouching
Photography
Videography
Photo Editing
Digital Photography
Voice-Over
Singing
$10 hourly
Tanja V.
- 5.0/5
- (10 jobs)
Hi! ✌️ 📄As a passionate writer, editor, and translator with over 7 years of experience, I thrive on helping clients transform their ideas into powerful messages in English and Serbian. 💡Whether crafting engaging articles, refining content to its finest form, or bridging languages through translation, I commit to delivering exceptional work infused with a personal touch. My journey spans various niches, allowing me to adapt my writing style to the unique essence of each project. 🎯My mission is to empower you to communicate with clarity and impact, creating content that resonates, inspires, and feels uniquely yours. 📥Together, let’s embark on a journey to create something extraordinary!

Serbian
Content Editing
Writing
Content Writing
Blog Writing
Personal Administration
Virtual Assistance
Translation
Proofreading
Product Description
English to Serbian Translation
Formatting
Copywriting
Communications
Article Writing
Editing & Proofreading
$35 hourly
Olga D.
- 5.0/5
- (54 jobs)
Serbian native translator for English, Italian, Serbian, Croatian, Bosnian and Montenegrin. Among numerous pieces I translated (news, opinions, analysis, interviews published by international mainstream media) are reports and other documents published by the European Commission, OECD, the State Department etc. I enjoy being accurate in my translations, I do a lot of research, especially when it comes to technical translations. Audio editor for podcasts in English, Italian, Serbian, Croatian etc. Audio cleaning, mixing, producing. As a dedicated and responsible coworker, I am looking forward to new Up-working experiences.

Serbian
Adobe Audition
English to Italian Translation
Audio Production
Serbian to English Translation
General Transcription
Noise Reduction
Italian to English Translation
SEO Writing
Editing & Proofreading
Audio Editing
Podcast
English to Serbian Translation
Bosnian
Email Communication
$35 hourly
Magdalena I.
- 5.0/5
- (24 jobs)
Choosing to work with me means partnering with a passionate professional dedicated to delivering outstanding results that exceed your expectations. Let's create something extraordinary together! My deep understanding of language nuances ensures accurate and culturally sensitive translations that resonate with diverse audiences. As a versatile singer, I have created and performed numerous original songs for children and adults, which have been showcased on our thriving YouTube channel. My ability to connect with listeners through captivating lead vocals has earned me a loyal following. In the realm of voice-over work, I offer top-tier services characterized by clear, fluent English pronunciation and professional-grade audio quality from a state-of-the-art studio booth. My meticulous attention to detail and commitment to excellence guarantee that your project will stand out with a polished and engaging audio experience.

Serbian
Female Voice
Music Video
Nursery Rhyme
Acoustic Music
Medical Translation
Voice Talent
US English Dialect
Voice Acting
Teaching Serbian
Singing
Serbo-Croatian
Music
Website Translation
English
$30 hourly
Andrej V.
- 5.0/5
- (85 jobs)
Hello, I'm Andrej, a freelancer from Serbia. I specialize in linguistics as I'm a native Serbian speaker and have a C2 Cambridge Certification in English. The areas of my expertise include: - Writing (articles, blog posts, scripts, social media content...) - Proofreading - Voice-over - Translation (Serbian/Croatian/Bosnian - English) Feel free to contact me if you're looking for a professional in any of these areas.

Serbian
Blog Writing
Voice Acting
Article Writing
Editing & Proofreading
Scriptwriting
Essay Writing
Financial Writing
Voice-Over
Translation
Writing
Content Writing
Technical Writing
English
Proofreading
$20 hourly
Silvan J.
- 5.0/5
- (4 jobs)
Creative writer and AI trainer/linguist with an academic background in linguistics. I have successfully used my professional knowledge of linguistics and history for ghostwriting and SEO writing. My areas of interest are linguistics, theology, history, psychology, and music, but I am no less interested in AI. Writing - Through my writing, I can capture the attention of readers by writing unique texts that are accessible to everyone. The content should be understandable to any reader, and the quality is reflected in a satisfied readership. I have experience in SEO writing, ghostwriting as well as creative writing. AI Trainer/Linguist- I worked on a generative AI project, teaching algorithms how to write better. Their improvement was achieved through linguistic data labeling tasks, such as marking grammatical structure, flow, and fact-checking. This also involved writing based on specific keywords, rewriting and paraphrasing text, proofreading AI-generated content, comparing the quality of paragraphs and articles, and checking the AI's adherence to instructions. Transcription - I have experience as a transcriptionist specializing in audio transcription and segmentation using the LOFT 2.0 platform. My job was to accurately transcribe audio files and divide them into meaningful segments for better clarity and organization. Translation - Translating is my passion. Playing with words and finding the right equivalent in a foreign language has always fascinated me. I have experience with consecutive translations from English and German into Serbian and vice versa, as well as translating books and short stories. As the Latin proverb says: “You are worth as many people as the languages you speak”. Music - I am an award-winning singer and pianist with an interest in classical, sacred, choral, and oriental music as well as in opera. Through my musical training and participation in international competitions, I have developed a deep understanding of different genres and styles and honed my skills as a musician and performer. If you have any questions, you are more than welcome to contact me, I look forward to your messages!

Serbian
AI Bot
Audio Transcription
SEO Writing
English to Serbian Translation
Fact-Checking
Content Writing
Article Writing
Book Writing
Management Skills
Translation
Music
Writing
Theology
$20 hourly
Vedran R.
- 5.0/5
- (69 jobs)
Hello! I'm a skilled translator and proofreader specializing in Croatian, English, Serbian, and Slovenian. With years of experience in linguistic services, I ensure accurate, culturally nuanced, and polished translations across various industries, including medical, legal, technical, business, and marketing. In addition to translation work, I provide linguistic support for LLM (Large Language Model) training—focusing on tasks such as generating prompts, evaluating model responses, and refining language outputs to enhance AI performance. ✅ Services I Offer: Translation & Localization (Croatian, English, Serbian, Slovenian) Proofreading & Editing for clarity, grammar, and style Linguistic Support for LLM Training (prompt generation, response evaluation) Transcription I am detail-oriented, reliable, and committed to delivering high-quality, timely work. Let's collaborate to bring precision and linguistic excellence to your projects! Feel free to reach out—I'd love to discuss how I can assist you. 🚀

Serbian
AI Model Training Prompt
Croatian to English Translation
Slovene to English Translation
Accuracy Verification
English to Croatian Translation
SDL Trados
Proofreading
Translation
Email Communication
$13 hourly
Aleksa D.
- 5.0/5
- (4 jobs)
My passion is creativity and I love working on fresh projects. I work on commercial or YouTube videos, and also on pictures for Instagram, Blog and Websites. My proudest work is a training equipment brand which I made from scratch. I can make a website design, YouTube video or edit an Instagram photo in less than a day.

Serbian
Video Editing
YouTube Video
Adobe Premiere Pro
Adobe After Effects
Voice-Over
Audio Editing
Adobe Lightroom
Adobe Photoshop
HTML
CSS
Figma
Web Design
$30 hourly
Galina J.
- 5.0/5
- (94 jobs)
I am an economist by training, a researcher, technologist, and problem solver by profession, and an artist at heart. As a serious-minded and result-oriented individual, I am driven to put my skills and abilities to use to solve problems. For the past few years, I have been involved in various research and development projects pertaining to engineering education. I have conducted research on crowdfunding, gathered and analyzed social media (YouTube) usage data, written numerous technical reports, prepared presentations, built animation and video solutions for online learning, studied ongoing research on hand gestures for effective use of 3D avatars as virtual teachers, created illustrations (both artistic and technical), transcribed videos, performed English to Serbian translations for online videos and written lecture notes, and managed a few freelancers in related work. You can find the deliverables for some of these projects in my portfolio. Please feel free to contact me if you need additional information about my ongoing work as a R&D associate at Educative Technologies, LLC. Furthermore, I have a working knowledge of the following technology tools and solutions: Adobe Illustrator, Camtasia Studio, iClone animation software and Character Creator (from Reallusion), Amazon Polly (an automated text-to-speech service), and Audacity for audio editing. Needless to say, I am quite versed in the use of various productivity software such as Microsoft Word and PowerPoint. My broader work experience spans several additional areas including: organizing and scheduling events, and networking with constituents in an art gallery. Presentation and sale of software products. And planning, budgeting, and reporting for a municipal organization. In addition, as an economist, my expertise cover topics related to market research, strategic management and quantitative analysis of current theoretical and practical economic and marketing trends. In summary, I have an ever-evolving repertoire of knowledge, abilities, skills, and practical experience that I harness to conduct research, solve problems and develop solutions for my clients. I love interacting with people from around the world, work on diverse projects and forge lasting relationships. My upbringing and life experiences have taught me the importance of hard work, attention to details, effective time management, attentive listening, and open and direct communication. Professionalism, ethics, and respect and love for others are the cornerstones of my professional and personal life. Outside my main (professional) activities, I am interested in psychology, spatial and creative design, astronomy, nature, horticulture, health, and parenting. As a young mom, I love spending quality time with my family. On weekends, when I am not at the office working and interacting with my clients, you can find us outdoors exploring the nature or visiting new places. For me, UpWork is an ideal space for providing high quality professional assistance to clients across the globe. I am always available and eager to hear from potential clients, get to know their needs and understand the nature of their projects, and offer my technical assistance in a timely and cost-effective manner. No project is too big or too small for me. Feel free to send me a note if you wish to chat.

Serbian
English to Serbian Translation
Video Editing
Camtasia
Serbian to English Translation
Audacity
iClone
Graphic Design
Adobe Illustrator
Blender
Writing
General Transcription
Character Animation
Subtitles
$25 hourly
Valentina D.
- 5.0/5
- (118 jobs)
I write, edit, and teach AI to do the same. I have a degree in literature and a decade of experience in creative (ghost)writing, SEO content creation, editing, proofreading, transcription, and various language-related projects, including linguistic AI training. I'm here to help you with - Creating authoritative content - Writing expert book reviews, critical analyses, summaries, and blurbs - Editing, proofreading, and humanizing generative AI outputs - Training AI to write better I am a philologist with a general literature and literary theory degree. My literary expertise allows me to write about books in many ways and forms, from classic literature and poetry analyses and book study guides to comprehensive summaries or catchy descriptions of contemporary fiction and nonfiction books. I also know SEO. As an SEO Content Writer, I write well-researched articles, blog posts, and e-books that follow SEO best practices. My content is easy to read, provides real value, and helps businesses get noticed by search engines. I am a nonfiction ghostwriter. I research extensively, gathering information from books and credible sources. I then write clear, well-crafted prose, turning research into structured, engaging content. I have a strong track record in book blurb copywriting. A book blurb is a sales copy, not a summary. I won't retell your story. Instead, I'll help you sell it by writing a unique, engaging, and cliché-free description. I'm also a data linguist. For three years, starting two years before ChatGPT existed, I was part of an incredible team of machine learning engineers, data scientists, linguists, writers, and editors who built an AI algorithm capable of generating SEO content that outperformed the average human writer on the global market. My role involved writing example paragraphs based on specific keywords, paraphrasing text, proofreading, composing outlines, and more. Beyond that, I’ve done similar work at three major AI companies, where I performed RLHF annotation, rated and corrected AI-generated content, and contributed to refining model outputs for better accuracy, coherence, and engagement. Need an editor, proofreader, or AI output humanizer? I have years of experience refining AI-generated content, instantly recognizing machine-written text by its patterns, awkward phrasing, and subtle inconsistencies. I can help you with proofreading, editing, and restructuring AI output to improve clarity, flow, and readability. I correct errors, adjust tone, and ensure the writing feels natural and engaging. When it comes to my Upwork experience, the projects I’ve worked on include: - Book summaries and analyses - History articles and language-learning blogs - Literature and poetry study guides - Self-development workbooks based on well-known non-fiction - SEO articles, tutorials, listicles, and more What about AI? I don’t use AI to write. I train it. While some writers see AI as a threat or a shortcut, I’ve found it to be an exciting way to use my skills in a new way. For the past two years, I’ve worked on major generative AI projects as a data linguist, annotator, and chatbot trainer. I understand what AI can and can’t do and use that knowledge to deliver thoughtful, human-centered content. Here’s what I bring to the table: - A strong educational background and interests ranging from history and theology to technology and AI - Solid research and analytical skills that make complex topics clear and engaging - The ability to write in a variety of styles, from casual blog posts to in-depth analyses and everything in between - Experience with projects of all sizes, from short blurbs to full-length books - A practical approach that balances SEO strategy with content that connects with readers A couple of things to keep in mind: - I’m selective about the topics I take on. If I’ve applied for your job, it means I’m genuinely interested. - I don’t share ghostwritten work out of respect for my clients’ privacy. That said, you can check out some of my bylined articles on the LiveXP blog, The Collector, my Medium publication "Booksist," or my WordPress blog Christian Write-Ups. If you’d like to know more or think we’d be a good fit, click “Invite to Job” and let me know what you have in mind. I’m looking forward to hearing from you!

Serbian
Serbian to English Translation
Translation
English to Serbian Translation
Fact-Checking
Blog Content
Creative Writing
Ebook Writing
Article Writing
Blog Writing
Content Writing
Copywriting
Writing
Synopsis Writing
SEO Writing
$20 hourly
Keti L.
- 5.0/5
- (82 jobs)
🌟 Hi! I'm Keti. Let's Make Your Social Media Fun and Friendly! 🌟 I'm here to catapult your brand into the hearts and minds of your audience through the power of social media. With a blend of creativity, strategy, and a dash of digital magic, I promise not just to meet your expectations but exceed them. 😍Your brand is special, and I want to show that off. I'll make plans that fit just right, like picking the perfect outfit. 🗣️I believe in making your brand feel like a good friend. It's all about getting people to talk, share, and feel close to your brand. 👀Everyone stops to look at something pretty, right? I'll make sure your posts are those stop-and-look kinds, getting everyone to pause and see what you're all about. 📈We all want to see our hard work pay off. I'm here to help your brand grow with more followers and more people talking about what you do. 😉Social media changes fast, but don't worry. I'm always learning the newest stuff to keep your brand cool and interesting. Want to make your brand stand out and bring smiles? I'm just a message away. Let's work together to make your social media something everyone loves. Contact me! 😇

Serbian
SmartCAT
English to Bosnian Translation
Croatian to English Translation
English to Macedonian Translation
SDL Trados
English to Serbian Translation
Croatian
Macedonian
Translation
$17 hourly
MILICA T.
- 4.9/5
- (53 jobs)
If you need to localize a mobile app or website to Serbian or Bosnian, search no more! You've found the right person to do so. My experience on Upwork includes localization and translation for various projects including language-learning software programs, technical user manuals, content for fitness trackers and watches, dating applications, landing pages, personal handwritten diaries, and so on. Being a professional technical translator for more than 16 years, I have experience in translating and proofreading various kinds of documents in the fields such as: - civil engineering, mechanical and electrical engineering, finance, law, oil and gas industry, environmental protection, marketing, IT (localization of landing pages, websites, mobile apps), etc. I translate both from English to Serbian/Bosnian/Croatian and vice versa. NOTE: A minimum rate that will be charged for urgent tasks (to be completed within 24 hours) and/or tasks completed over the weekend is $17.00/hr for the first hour/page (i.e. 250 source words) and $0.06 per source word after the first translated page.

Serbian
General Transcription
Croatian to English Translation
Mobile App Localization
Mechanical Engineering
English to Bosnian Translation
Virtual Assistance
Content Editing
Audio Transcription
Online Research
Technical Translation
Official Documents Translation
Serbian to English Translation
English to Serbian Translation
Accuracy Verification
Proofreading
$10 hourly
Gordana L.
- 5.0/5
- (12 jobs)
15 years of experience with MS word: - typing, formatting, editing, converting documents, creating tables, charts and inserting images. Photoshop: - image editing of all sorts CorelDraw: - posters, business cards, brochures, catalogs,etc... Excel: - advance table editing, formulas, connecting spreadsheets etc... One of my other specialties is writing. I've done countless master degree works, graduation and college papers, as well as thesis for students and alike. The subject of matter greatly differed and I have gained a lot of experience in different fields of knowledge. This is mostly where my web research skill got highly increased as I needed to get as many written material to form a good paper.

Serbian
General Transcription
CorelDRAW
Microsoft Excel
Google Docs
Microsoft Word
Adobe Photoshop
$15 hourly
Milena S.
- 4.9/5
- (148 jobs)
My name is Milena, and I am translator Italian, English, Serbian and Montenegrin. I am native for these languages. I work as a translator for 9 years now and I am specialized in law, economics, technical, real estates and social sciences. I worked for several different employers, where I had different tasks but on every position translating was very important part of my work. Beside that I worked as a PA, Project assistant and Office coordinator. Currently I am working in project management both operational and financial part.

Serbian
Legal Translation
Italian to English Translation
Project Management
Serbian to English Translation
Croatian to English Translation
English to Serbian Translation
Technical Translation
Croatian
Translation
Legal Agreement
English to Italian Translation
Copy Editing
Italian
Writing
Want to browse more freelancers?
Sign up

Last updated: Apr 29, 2025

How it works

1. Post a job

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.

Trusted by

How do I hire a Serbian Translator & Writer on Upwork?

You can hire a Serbian Translator & Writer on Upwork in four simple steps:

Create a job post tailored to your Serbian Translator & Writer project scope. We’ll walk you through the process step by step.
Browse top Serbian Translator & Writer talent on Upwork and invite them to your project.
Once the proposals start flowing in, create a shortlist of top Serbian Translator & Writer profiles and interview.
Hire the right Serbian Translator & Writer for your project from Upwork, the world’s largest work marketplace.

At Upwork, we believe talent staffing should be easy.

How much does it cost to hire a Serbian Translator & Writer?

Rates charged by Serbian Translators & Writers on Upwork can vary with a number of factors including experience, location, and market conditions. See hourly rates for in-demand skills on Upwork.

Why hire a Serbian Translator & Writer on Upwork?

As the world’s work marketplace, we connect highly-skilled freelance Serbian Translators & Writers and businesses and help them build trusted, long-term relationships so they can achieve more together. Let us help you build the dream Serbian Translator & Writer team you need to succeed.

Can I hire a Serbian Translator & Writer within 24 hours on Upwork?

Depending on availability and the quality of your job post, it’s entirely possible to sign up for Upwork and receive Serbian Translator & Writer proposals within 24 hours of posting a job description.

A talent edge for your entire organization

Enterprise Suite has you covered for hiring, managing, and scaling talent more strategically.

Schedule a call