Hire the Best Somali Translators & Writers
in Kenya

Am an editor, translator(English, Somali & Swahili), proofreader and content writer. Provision of quality assurance to every organisation or individual in their written materials is my goal. If interested in a clear and error-free information, don't be afraid to contact me for help.

Welcome to my portfolio! I provide reliable and high-quality virtual assistance, accurate data entry, web research, and professional translation services in English, Somali, and Swahili. I pay close attention to detail, communicate clearly, and always deliver work on time. My services include: * Data Entry (Excel, Google Sheets, Word) * Web Research * Email Management * PDF Conversion * File Organization * English ↔ Somali Translation * English ↔ Swahili Translation * Somali ↔ Swahili Translation I am committed to delivering accurate, organized, and confidential work that helps clients save time and achieve their goals. Client satisfaction is my top priority, and I strive to exceed expectations on every project. Let’s work together to make your project a success!

Professional Somali–English Translator, Interpreter, Transcriptionist, and Localization Specialist with extensive experience supporting NGOs, research organizations, businesses, and digital platforms. Clients consistently value my professionalism, responsiveness, clear communication, and ability to deliver high-quality work on time. I have successfully supported projects involving translation, transcription, interpretation, localization, voice recording, content development, and multilingual communication across humanitarian, research, education, and business sectors. My goal is to help organizations and individuals communicate accurately and effectively across languages and cultures while maintaining the highest standards of quality and confidentiality. Services I provide: • Somali ↔ English Translation • Interpretation (Remote & On-site) • Audio & Video Transcription • Subtitling & Captioning • Proofreading & Editing • Localization • Voice Recording & Voice-Over • Content Writing & Data Annotation If you're looking for a reliable language professional who delivers accurate work, communicates clearly, and meets deadlines consistently, I would be pleased to support your project.

🌟 Elevate Your Projects with a Premier Upwork-Certified Professional 🌟 Are you in pursuit of an exceptional Upwork-certified professional adept in Graphic Design, Website Development, and Digital Marketing? Your search concludes here. Possessing a stellar track record of delivering excellence across diverse domains, I bring a proven expertise that elevates your projects to new heights. My commitment to delivering value-driven solutions, coupled with a competitive pricing structure, ensures that you not only receive premium services but also benefit from a seamless collaboration experience. Let's join forces to transform your vision into a captivating reality. 🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟Client Testimonials🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟 ✅ "He is very expert in his work. Very quick, fast and delivered perfect work, would like to work with him again. Thanks!" ✅ "Really admirable. Hassan Aden is one of the greatest Graphic designer I’ve hired. This isn’t hyperbole. He's truly wonderful and I'm extremely satisfied with the quality of work." ✅ "I would definitely recommend Hassan. He was able to do the job very well and meet beyond my expectation. Excellent communication and the turnaround was very fast throughout the whole process .He is a true professional that meets deadlines and offers creative designs. I would hire him again". 🌟 Unlock the Power of Creativity with an Exceptional Professional! 🌟 Ready to embark on a transformative journey for your project? Look no further! I am a seasoned expert boasting four years of unparalleled expertise in Graphic Design, Website Development, Digital Marketing, and Social Media Management. With a fervent commitment to excellence, I don't just offer services; I deliver seamless experiences, ensuring your project stands out with unmatched quality and professionalism. Why choose to collaborate with me? ✅ Confidentiality Guaranteed: Your peace of mind is paramount. With my iron-clad commitment to privacy, rest assured that your projects remain secure and confidential under my dedicated supervision. ✅ Dedicated Responsiveness: Embrace a seamless collaboration! My unwavering commitment guarantees a dedicated and friendly freelancer, responsive to your every need, ensuring a smooth and efficient partnership. ✅ Proactive Client Service: Benefit from proactive and client-centric execution. With deep immersion in daily client service, I bring expertise that ensures your projects receive the attention they deserve, consistently exceeding expectations. ✅ Global Time Zone Expertise: Seamlessly transcend time zones! With adeptness in serving clients worldwide, I ensure availability precisely when you need assistance, fostering uninterrupted progress on your projects. 🌟Ready to elevate your brand with my comprehensive suite of skills?🌟 🚀Professional Service Offerings:🚀 Graphic Design Services: ✅Tailored Logo Design & Comprehensive Brand Development ✅Expert Video Editing for High-Quality Outputs ✅Designing Print Media Materials including Flyers, Posters, and Brochures ✅Specialized Layout Design for Annual Reports, Magazines, and Menus ✅Creative T-Shirt Design Services ✅Proficient Illustration for Children’s Books and Web Icons ✅Precision Photo Editing for High-Quality Results Website Design Services: ✅Customized Website Creation to Suit Your Brand Identity ✅Proficient CMS/WordPress Development for Seamless Management ✅Regular Content Updates to Keep Your Website Fresh ✅Strategic Landing Page Design to Maximize Conversion Rates ✅Revamping Existing Websites for Enhanced User Experience Digital Marketing Services: ✅Strategic Social Media Management & Marketing Strategies ✅Expert Search Engine Optimization to Boost Online Visibility ✅Targeted Mobile & Email Marketing Campaigns for Enhanced Reach ✅Proficient Facebook & Search Engine Marketing Tactics ✅Effective Affiliate Marketing Programs for Increased Sales With extensive program experience in Adobe Creative Suite and Microsoft Office, I ensure the highest quality results for your projects. 🚀 Elevate your projects with a top-tier professional! 🚀 ✅ Experience Efficiency, Hard Work, and Impeccable Organization ✅ Precision, Focus, and Unwavering Motivation - Your Success is My Priority ✅ Seamless Communication and Utmost Responsibility for Project Excellence ✅ Immerse in a Clean, Corporate, and Modern Design Crafted for Success ✅ Uncompromising Commitment to Quality - Your Satisfaction is My Benchmark ✅ Swift Turnaround Guaranteed - Your Project, Punctual and Perfect Welcome! I invite you to connect and explore tailored solutions that perfectly align with your business objectives. Reach out to initiate a discussion on how we can collaborate effectively, delivering exceptional results at competitive rates. Thank you for considering my profile. Your business success is my priority, and I eagerly anticipate the opportunity to contribute to your projects. Let's create impactful solutions together!

Hello, I am a professional Somali-English translator, transcriptionist and voice over artist with over 3 years of experience. I have a deep understanding of both languages and cultures, which enables me to deliver accurate and culturally sensitive translations. My strengths lie in my attention to detail and ability to meet tight deadlines. I have a proven track record of delivering high-quality work to clients from various industries including legal, medical, and technology. I am also proficient in using various translation software to ensure that my translations are consistent and efficient. In addition to my translation and transcription experience, I have extensive experience in voice over work and have provided voice over services for various types of media including commercials, explainer videos, and e-learning modules. I hold a diploma in Computer Information Communication and am a certified translator from TWB. I am dedicated to continuing my education and professional development to provide the best services possible to my clients. I am confident in my ability to provide top-notch services to clients and am always striving to exceed expectations. I am excited to bring my skills and experience to new projects and am eager to contribute to their success. Thank you for considering my profile. I look forward to the opportunity to work with you.

Let me ask you something. Are you tired of Somali translations that sound correct but feel unnatural to real speakers? Do you need someone you can trust with sensitive content, legal, medical, humanitarian, or interviews, where accuracy and meaning truly matter? Are you looking for someone who understands not just the words, but the people behind them? If yes, then you are in the right place. My name is Abdirahman Abdullahi Abdi, a native Somali linguist and the founder of Shufeyr Freelance Agency. I help clients communicate clearly across Somali and English, not just by translating words, but by preserving meaning, tone, and cultural context so your message feels natural, trusted, and ready to use. 🚀 WHAT I DO I provide professional language services where accuracy is critical: • Somali ↔ English Translation Legal documents, medical content, NGO reports, humanitarian materials, and official communication • Interpretation (Remote / On-demand) Medical, legal, and community interpretation with clear, accurate, and culturally appropriate communication • Subtitling and Captioning Clean, well-timed SRT subtitles for documentaries, interviews, YouTube, and courses • Transcription and Interview Translation Accurate transcription and translation of interviews, research recordings, and field data • Somali Language Analysis Political, media, and AI content, including tone, intent, and context evaluation • AI Language QA and Review Checking Somali outputs for naturalness, accuracy, and correctness 🌍 LANGUAGE STRENGTH I work across multiple Somali language variations and regional languages, including: • English • Somali Standard (Maxaa-tiri) • Somali (Maay Maay) • Swahili This allows me to handle diverse audiences and complex content with precision. 🌍 EXPERIENCE THAT BUILDS TRUST I have worked with: • NGOs and humanitarian organizations • Media and documentary production teams • Legal professionals handling sensitive documents • Medical and community-based communication projects • Fintech and localization projects • AI and language data teams Some of my recent work includes: • Subtitling Somali documentaries with precise timing and readability • Translating humanitarian and refugee materials with cultural accuracy • Localizing fintech app content for Somali-speaking users • Translating and analyzing interviews for research and media teams • Supporting interpretation needs in community and professional settings 🧠 HOW I WORK I do not rush into translation or interpretation. I first understand: • who is speaking • who the audience is • what the message is meant to achieve This is what allows me to deliver work that feels natural, clear, and trustworthy. ✔ 100% human work, no AI-only output ✔ Strong understanding of dialects and cultural context ✔ Professional tools: Smartcat, Trados, MemoQ, Subtitle Edit ✔ Clear communication and reliable delivery ⭐ CLIENT FEEDBACK "Abdirahman is easy to work with, but more importantly, he has the brains and work ethic to deliver a great product. I've been very impressed with his abilities on my project and would recommend him to anyone!" ⭐⭐⭐⭐⭐ "We regularly work with Abdirahman on Somali and Swahili translation projects. He is a great freelancer to work with and always provides accurate and native translations." ⭐⭐⭐⭐⭐ "It was a pleasure working with Abdi for the second time. We initially had a longer period project for translation support in Somali, I then followed up for another smaller project. I will be reaching out to work with Abdi again!" ⭐⭐⭐⭐⭐ 🤝 LET’S WORK TOGETHER If your project requires accuracy, clarity, and cultural understanding, I am here to help. Send me a message or invite me to your job, I respond quickly and I am happy to review your project or even provide a short sample before we start. Let’s make your message clear, natural, and impactful.