Hire the Best Translators in Nairobi, KE

Professional Somali–English Translator, Interpreter, Transcriptionist, and Localization Specialist with extensive experience supporting NGOs, research organizations, businesses, and digital platforms. Clients consistently value my professionalism, responsiveness, clear communication, and ability to deliver high-quality work on time. I have successfully supported projects involving translation, transcription, interpretation, localization, voice recording, content development, and multilingual communication across humanitarian, research, education, and business sectors. My goal is to help organizations and individuals communicate accurately and effectively across languages and cultures while maintaining the highest standards of quality and confidentiality. Services I provide: • Somali ↔ English Translation • Interpretation (Remote & On-site) • Audio & Video Transcription • Subtitling & Captioning • Proofreading & Editing • Localization • Voice Recording & Voice-Over • Content Writing & Data Annotation If you're looking for a reliable language professional who delivers accurate work, communicates clearly, and meets deadlines consistently, I would be pleased to support your project.

I am a multilingual translator and interpreter with experience in Korean, English, and Swahili, specializing in clear and accurate communication across technical and business contexts. I also am a reliable and detail-oriented data collector who enjoys gathering and organizing information with accuracy. I focus on making data clear and useful, always double-checking my work to ensure quality and consistency. Moreover, I’m good at organizing tasks, managing timelines, and keeping projects on track. I’m easy to work with, adaptable, and always committed to delivering work that meets expectations and deadlines. My goal is delivering high-quality work on time and building long-term professional relationships with my clients. I hope we can work together.

Hi, I’m glad you are here. I am Brian, an expert Kiswahili teacher, tutor, lyrics translator, subtitler, English-to-Swahili translator, Swahili researcher, and WordPress developer. I began my journey as a Swahili teacher at a local school in Nairobi, Kenya, which helped me cultivate my passion for linguistics. From there, I evolved into a local language expert and researcher. One aspect that defines my expertise in Swahili is my deep understanding of my local East African people, our dialects, and the subtle differences that highlight our uniqueness to the world. Having travelled and lived across the East African region, including Kenya, Uganda, and Tanzania, I take pride in understanding the cultural nuances of these Swahili-speaking nations. Also a Senior WordPress developer with 5+ years of experience and $20k+ earned on Upwork. I take pride in helping businesses build, solve issues, migrate and maintain WordPress websites, online stores and build custom plugins. My strength lies in looking at existing WordPress projects: fixing old code, fixing bugs, improving their architecture, integrating APIs and making the site easier to manage. I focus on integrating modern design principles and UX/UI best practices into simple yet elegant solutions that leave a positive and lasting impact on your users. Here are some of my areas of expertise in WordPress: Custom Plugin Development Whether it’s a bespoke admin panel, a custom dashboard for user interactions, or unique site functionality, I’ll bring your ideas to life with tailored plugins that enhance your website’s capabilities. Custom Theme Development From scratch or based on an existing design, I’ll craft themes optimised for performance, aesthetic appeal, and usability, while ensuring responsive design and SEO-readiness. API Integration - Calendars and Scheduling Systems - Automated Email Updates - Payment Gateways (Stripe, PayPal) - Google Maps Integration - Social Media APIs (Instagram, Twitter, Facebook) - Custom REST API Connections Custom Code and Styling I will extend WordPress’s built-in styling with custom CSS, SCSS, and JavaScript, achieving unique designs and advanced functionality beyond the default WordPress themes. Headless CMS I will decouple your site’s front-end and back-end, using WordPress as a headless CMS integrated with frameworks like React or Vue.js for high performance and flexibility. Site Localisation and Translation I will set up your site in multiple languages using tools like WPML or Polylang, ensuring global accessibility and proper RTL (Right-to-Left) support. Modern Front-End Integration I will redesign your site using modern front-end technologies such as React, Tailwind CSS, and Bootstrap for clean, fast, and interactive user interfaces. Hosting, Scaling, and Optimisation Hosting on platforms like WP Engine, Kinsta, or Cloudways Optimising for high-traffic handling and scalability Performance enhancements through lazy loading, image optimisation, and CDN integration Security Enhancements - I implement robust security measures like: - SSL setup - Protection against malware and brute force attacks - Secure file permissions and database configurations Block Development I utilise React, JSX, and the WordPress Block API to create custom Gutenberg blocks tailored to your website’s needs. Multisite Development I build and manage WordPress multisite networks for organisations, franchises, or multi-brand setups, ensuring centralised control with localised customisations. Database Maintenance I will optimise and maintain your WordPress database to ensure fast query times, proper caching, and reduced overhead. Testing and Debugging Through debugging with tools like Query Monitor, Debug Bar, and browser developer tools, I will ensure flawless functionality and bug-free performance. E-commerce Development I will set up a scalable WooCommerce store with: - Custom product pages and checkout flows - Integration of payment methods (Stripe, PayPal, etc.) - Shipping and tax configurations - Inventory management systems Let’s have a chat and get your website up and running with the functionality and simplicity you need. Peace.

Having established a strong educational foundation, I successfully completed the four-year Kenya High School program with a solid grade of B in the National Exam. I’m trilingual in English, Somali, and Swahili, which allows me to deliver accurate and culturally sensitive translations. I’m currently pursuing a Bachelor of Science in Public Health at Kenyatta University, where I’m building advanced knowledge in health communication, research, and community engagement. Alongside my studies, I work part-time as a freelance translator and interpreter, providing reliable language support for clients and remote customer service projects. I have developed strong translation and communication skills, and I take pride in producing clear, natural, and context-appropriate work. I’m passionate about helping clients bridge language gaps and am eager to take on new opportunities in translation, virtual office assistance and related fields.

I am Somali native speaker expert in Somali to English translation, interpretation and transcription with an experience of five years in this field since it is my expertise. I offer the following services perfectly to my clients with a high quality translation delivery without using any machine translation. The services include: document translation, medical translation, Somali to English translation, Somali to English interpretation and Somali to English transcription. I look forward working with you on your project on translation. Thank you for visiting my profile

......Client Testimonials---------- " "Abdi Ibrahim Adan delivered good work on this SOMALI Transcription project and I enjoyed working with him. His communication was top-notch, he met all deadlines, and his skills were reasonably strong. He helped me find additional freelancers to support the work. I enjoyed working with him and will likely have additional jobs for him in the future." He is a great freelancer, Well knowledgeable, professional, and hardworking. Top communication skills. He was provide quality work. High perfomance. Will be hiring again in the future if we have more project." I offer high-quality Nuer to English or English to Nuer and English–Somali translation services that are accurate, natural, and culturally appropriate. I translate documents, websites, media content, reports, and general text while preserving the original meaning, tone, and context. 🔹 Why Choose Me: Nuer Native and Native Somali speaker with multilingual fluency (Swahili and English) Trusted by global clients for accuracy and fast turnaround Experienced in subtitle formats for streaming platforms Strong communication, reliability, and on-time delivery I offer; ✔️ General translation ✔️ Legal translation ✔️ Medical translation ✔️ Subtitling ✔️ Transcription CAT Tools & Softwares: 🔳 SDL Trados 🔳 MemoQ 🔳 OmegaT 🔳 Subtitle Edit 🔳 Libre Office 🔳 Audacity 🔳 Adobe Audition 🔳 Microsoft Office 🔳 Google Docs 🔳 Notion 🔳 Express Scribe My translations are meaning-focused, not word-for-word, ensuring your message sounds clear and professional to Nuer and Somali-speaking audiences. I follow consistent terminology, proofread thoroughly, and deliver on time. My goal is to help you communicate effectively, avoid misunderstandings, and reach your audience with confidence.