Hire the Best SDL Trados Specialists
in Kenya

I am Evans Ogutu, a detail-oriented professional based in Kenya, with over three years of experience delivering data services, technical support, and client-focused solutions. My background combines automotive technical expertise with extensive remote data operations, allowing me to approach problems with both practical and analytical perspectives. I have served international clients in computerized tax processing, statistical analysis, multilingual translation, and automotive technical assistance. My track record demonstrates consistent accuracy, clear communication, and genuine commitment to client success. WORK METHODOLOGY I believe that every client deserves a partner who treats their business with the same care as their own. My approach centers on simplifying complex processes so you can focus on what matters most. Core Principles: ✓ Prompt response and human-centered communication ✓ Careful listening to understand your specific needs ✓ Clear explanation of technical concepts ✓ Proactive problem-solving, not just issue reporting ✓ Consistent follow-up and genuine care for outcomes My clients gain more than a service provider. They gain someone who has their back. SERVICE OFFERINGS Client Relations & Customer Service I build genuine connections through responsive communication. I provide clear explanations and deliver solutions that work. Trust is earned daily through consistent, reliable interactions. AI Data Annotation & Model Training I deliver precise annotations across text, image, audio, and video formats. My work includes classification, labeling, transcription, and sentiment analysis, all harmonized with ML/AI training standards. Quality Assurance & Data Integrity I perform a thorough self-assessment before submission. I check for consistency, identify anomalies, and maintain uninterrupted attention to detail throughout every project. Data Operations & Virtual Assistance I provide error-free data entry, validation, and cleaning. I am proficient in advanced Excel and Google Sheets, and I manage email, calendar, and documentation with precision. Research & Participant Recruitment I conduct targeted web research, lead generation, and source verification. I coordinate research participants efficiently and professionally. Multilingual Translation I offer translation between English, Swahili, and Luo with full cultural and contextual accuracy. I provide proofreading and quality checks for all linguistic work. Automotive Technical Expertise I perform vehicle appraisal and diagnostics across engine, electrical, brake, and suspension systems. I prepare detailed reports, explain parts and repairs clearly, and provide technical translation across all three languages. US Tech Job Application Services I connect to client workstations via RemotePC while running my own US-based proxy to ensure seamless access. I work within pre-logged-in accounts on LinkedIn, Indeed, Dice, and Monster. I submit applications to saved jobs using the client's resume and a prepared Q&A reference document. I answer screening questions completely and naturally, never leaving fields blank. I document each application in a Google Sheet tracker with job title, company, URL, date and time, status, platform, and questions asked. I keep Scribe running for quality assurance. I provide end-of-day summaries with application counts, any blockers encountered, and questions requiring client input. I work autonomously in batches without requiring approval for each submission. TECHNICAL TOOLS Daily Tools: Google Search Engine | Google Workspace | Microsoft Office Suite | CVAT | LabelImg | Super Annotate | Audacity | Jupyter Notebook | Automotive Diagnostic Equipment | Cloud Platforms | CRM Systems | Recruitment Platforms | RemotePC | US-Based Proxy Service | Scribe | LinkedIn | Indeed | Dice | Monster | Greenhouse | Lever | Workday | ChatGPT | Google Sheets WHY CLIENTS RETURN ✓ Exceptional accuracy delivered consistently ✓ Deadlines met without excuses ✓ Independent work requiring no micro-management ✓ Strict confidentiality maintained throughout ✓ Clear, consistent communication at all times ✓ Relationships built on trust, not transactions ✓ Flexibility for short tasks or long-term partnerships Let's Connect I'm available to all Clients via Upwork chat, e-mail, or telephone. I'm here to assist you with data services, automotive expertise, translation, tech job applications, or any other reliable client support you may require. Reach out. Let's work together. Evans Ogutu Nairobi, Kenya.

Are you looking for someone who has proven experience in Somali and English translation? I’m that guy. I provide high-quality English ↔ Somali localization for international health organizations, humanitarian agencies, and education platforms. My mission is to help global entities reach East African communities with culturally resonant and linguistically precise content. 🌍 Who I Work With • Healthcare Organizations (Clinical research, hospitals, and public health) • NGOs & UN Agencies (Development, advocacy, and program documentation) • Ed-Tech Companies (Expanding digital learning to East Africa) 🛠 What I Deliver With 10+ years of experience and over 10 million words translated, I offer: • Medical Translation: Patient materials, clinical terminology, and compliance documents. • NGO Localization: Health campaign adaptation and humanitarian program materials. • Multimedia Services: Professional voice-overs for training, e-learning, and subtitling. • Technical QA: Localization testing for software, apps, and websites. ✅ Core Services • Primary: Medical & Healthcare Translation (EN ↔ SO) • Specialized: NGO/Humanitarian Content & Patient Education • Extended: Transcription, Subtitling, and Professional Voice-Over 💡 Why Clients Choose Me • Proven Track Record: 10M+ words delivered with zero terminology errors on medical projects. • Native Expertise: Native Somali speaker with 10+ years of professional experience. • Technical Proficiency: Expert user of SDL Trados and MemoQ. • Flexible Delivery: Proficient in Google Docs, Word, XML, and Subtitle Edit. ----------------Testimonials------------- Here's what some of my clients said about me: ''It was a pleasure working with Mohamed Omar Hassan for a week. He was of great support in translating from English to Somali (two different dialects of Somali) for the group of woman artisans being trained. He was attentive to detail, arrived on time, and had excellent communication skills - able to not only translate but also build trust with the women we worked with. In addition, Mohamed was able to bring his own experience and knowledge as an online freelancing entrepreneur to the training as he was able to understand the material being taught and the objectives of the training. This awareness made his services at a very high level. Mohamed also translated written Somali to English and English to Somali to a good level. We were very happy to work with Mohamed and would definitely recommend him and work with him again.'' Thank you for your support! Excellent, amazing freelancer. I am highly recommending him to anyone who may be looking for a patient, kind, and responsible freelancer. Looking forward to hiring him again. Once again Mohamed Omar Hasan proved to be a very reliable professional for his translation services during a one-week training with a group of women artisans being trained in tie-dye skills. Mohamed Omar Hasan went beyond expectations, taking quality photographs of the training, and sharing updates with us. I am very interested in furthering my skills and capacities by offering my services to you or your business. Thank you for viewing my profile.

I am a dedicated and detail-oriented Somali–English translation specialist with 5 years of experience delivering accurate, culturally aligned, and high-quality translations. My passion for language and cultural understanding drives me to consistently produce work that is clear, precise, and always delivered before deadlines. I prioritize client satisfaction and only accept projects I am fully confident I can deliver at the highest professional standard. I specialize in translating: • ✅ Books, stories & educational content • ✅ marketing materials • ✅ Websites, apps • ✅ Business, legal, and general documents Industry-leading tools I use • CAT Tools: SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Phrase • Quality Assurance: Xbench, Verifika, QA Distiller • File & Layout: Adobe Acrobat Pro, Microsoft Office, Google Workspace • Localization Tools: Lokalise, Crowdin, Smartling With a strong work ethic, keen attention to detail, and mastery of these tools, I am committed to meeting deadlines and exceeding client expectations. Let’s work together to deliver translations that are impactful, culturally accurate, and ready for real-world results!

🌟 Elevate Your Projects with a Premier Upwork-Certified Professional 🌟 Are you in pursuit of an exceptional Upwork-certified professional adept in Graphic Design, Website Development, and Digital Marketing? Your search concludes here. Possessing a stellar track record of delivering excellence across diverse domains, I bring a proven expertise that elevates your projects to new heights. My commitment to delivering value-driven solutions, coupled with a competitive pricing structure, ensures that you not only receive premium services but also benefit from a seamless collaboration experience. Let's join forces to transform your vision into a captivating reality. 🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟Client Testimonials🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟 ✅ "He is very expert in his work. Very quick, fast and delivered perfect work, would like to work with him again. Thanks!" ✅ "Really admirable. Hassan Aden is one of the greatest Graphic designer I’ve hired. This isn’t hyperbole. He's truly wonderful and I'm extremely satisfied with the quality of work." ✅ "I would definitely recommend Hassan. He was able to do the job very well and meet beyond my expectation. Excellent communication and the turnaround was very fast throughout the whole process .He is a true professional that meets deadlines and offers creative designs. I would hire him again". 🌟 Unlock the Power of Creativity with an Exceptional Professional! 🌟 Ready to embark on a transformative journey for your project? Look no further! I am a seasoned expert boasting four years of unparalleled expertise in Graphic Design, Website Development, Digital Marketing, and Social Media Management. With a fervent commitment to excellence, I don't just offer services; I deliver seamless experiences, ensuring your project stands out with unmatched quality and professionalism. Why choose to collaborate with me? ✅ Confidentiality Guaranteed: Your peace of mind is paramount. With my iron-clad commitment to privacy, rest assured that your projects remain secure and confidential under my dedicated supervision. ✅ Dedicated Responsiveness: Embrace a seamless collaboration! My unwavering commitment guarantees a dedicated and friendly freelancer, responsive to your every need, ensuring a smooth and efficient partnership. ✅ Proactive Client Service: Benefit from proactive and client-centric execution. With deep immersion in daily client service, I bring expertise that ensures your projects receive the attention they deserve, consistently exceeding expectations. ✅ Global Time Zone Expertise: Seamlessly transcend time zones! With adeptness in serving clients worldwide, I ensure availability precisely when you need assistance, fostering uninterrupted progress on your projects. 🌟Ready to elevate your brand with my comprehensive suite of skills?🌟 🚀Professional Service Offerings:🚀 Graphic Design Services: ✅Tailored Logo Design & Comprehensive Brand Development ✅Expert Video Editing for High-Quality Outputs ✅Designing Print Media Materials including Flyers, Posters, and Brochures ✅Specialized Layout Design for Annual Reports, Magazines, and Menus ✅Creative T-Shirt Design Services ✅Proficient Illustration for Children’s Books and Web Icons ✅Precision Photo Editing for High-Quality Results Website Design Services: ✅Customized Website Creation to Suit Your Brand Identity ✅Proficient CMS/WordPress Development for Seamless Management ✅Regular Content Updates to Keep Your Website Fresh ✅Strategic Landing Page Design to Maximize Conversion Rates ✅Revamping Existing Websites for Enhanced User Experience Digital Marketing Services: ✅Strategic Social Media Management & Marketing Strategies ✅Expert Search Engine Optimization to Boost Online Visibility ✅Targeted Mobile & Email Marketing Campaigns for Enhanced Reach ✅Proficient Facebook & Search Engine Marketing Tactics ✅Effective Affiliate Marketing Programs for Increased Sales With extensive program experience in Adobe Creative Suite and Microsoft Office, I ensure the highest quality results for your projects. 🚀 Elevate your projects with a top-tier professional! 🚀 ✅ Experience Efficiency, Hard Work, and Impeccable Organization ✅ Precision, Focus, and Unwavering Motivation - Your Success is My Priority ✅ Seamless Communication and Utmost Responsibility for Project Excellence ✅ Immerse in a Clean, Corporate, and Modern Design Crafted for Success ✅ Uncompromising Commitment to Quality - Your Satisfaction is My Benchmark ✅ Swift Turnaround Guaranteed - Your Project, Punctual and Perfect Welcome! I invite you to connect and explore tailored solutions that perfectly align with your business objectives. Reach out to initiate a discussion on how we can collaborate effectively, delivering exceptional results at competitive rates. Thank you for considering my profile. Your business success is my priority, and I eagerly anticipate the opportunity to contribute to your projects. Let's create impactful solutions together!

With over 2 years of expertise in English to Somali translation, I provide precise, culturally informed translations that enable businesses to effectively engage with Somali-speaking audiences. My work ensures both linguistic accuracy and cultural relevance, facilitating seamless communication. I am dedicated to helping you achieve your business objectives through tailored, high-quality translations that foster trust and deeper connections with your target audience.

Your sales pipeline is only as strong as the data feeding it. I help B2B companies, including agencies, SaaS businesses, contractors, and service providers, build verified prospect lists and organize their CRM so their sales team spends less time researching and more time closing. With 2 years of hands-on experience in lead generation and CRM management, I handle the full workflow, from finding the right decision-makers to making sure those contacts are clean, organized, and ready to act on. What I do: ✔ Build targeted B2B prospect lists using LinkedIn Sales Navigator and Apollo ✔ Find and verify decision-maker emails using Hunter and SalesQL ✔ Enrich and clean existing lead data so nothing goes to waste ✔ Organize and manage CRM pipelines in HubSpot, Zoho, and Pipedrive ✔ Set up automation workflows so follow-ups never fall through the cracks Who I work with: Marketing agencies · SaaS & tech startups · Contractors & trade businesses · B2B service companies. Tools I use: LinkedIn Sales Navigator · Apollo · Hunter · SalesQL · PhantomBuster · HubSpot · Zoho CRM · Pipedrive · Make. Google Sheets · Excel. If you need a reliable lead pipeline built and managed properly, send me a message with your target industry and ideal client, and I'll tell you exactly how I'd approach it.