Hire the Best Somali to English Translators
in Kenya

Hello, I am a professional Somali-English translator, transcriptionist and voice over artist with over 3 years of experience. I have a deep understanding of both languages and cultures, which enables me to deliver accurate and culturally sensitive translations. My strengths lie in my attention to detail and ability to meet tight deadlines. I have a proven track record of delivering high-quality work to clients from various industries including legal, medical, and technology. I am also proficient in using various translation software to ensure that my translations are consistent and efficient. In addition to my translation and transcription experience, I have extensive experience in voice over work and have provided voice over services for various types of media including commercials, explainer videos, and e-learning modules. I hold a diploma in Computer Information Communication and am a certified translator from TWB. I am dedicated to continuing my education and professional development to provide the best services possible to my clients. I am confident in my ability to provide top-notch services to clients and am always striving to exceed expectations. I am excited to bring my skills and experience to new projects and am eager to contribute to their success. Thank you for considering my profile. I look forward to the opportunity to work with you.

......Client Testimonials---------- " "Abdi Ibrahim Adan delivered good work on this SOMALI Transcription project and I enjoyed working with him. His communication was top-notch, he met all deadlines, and his skills were reasonably strong. He helped me find additional freelancers to support the work. I enjoyed working with him and will likely have additional jobs for him in the future." He is a great freelancer, Well knowledgeable, professional, and hardworking. Top communication skills. He was provide quality work. High perfomance. Will be hiring again in the future if we have more project." I offer high-quality English–Somali translation services that are accurate, natural, and culturally appropriate. I translate documents, websites, media content, reports, and general text while preserving the original meaning, tone, and context. 🔹 Why Choose Me: Native Somali speaker with multilingual fluency (Swahili and English) Trusted by global clients for accuracy and fast turnaround Experienced in subtitle formats for streaming platforms Strong communication, reliability, and on-time delivery I offer; ✔️ General translation ✔️ Legal translation ✔️ Medical translation ✔️ Subtitling ✔️ Transcription CAT Tools & Softwares: 🔳 SDL Trados 🔳 MemoQ 🔳 OmegaT 🔳 Subtitle Edit 🔳 Libre Office 🔳 Audacity 🔳 Adobe Audition 🔳 Microsoft Office 🔳 Google Docs 🔳 Notion 🔳 Express Scribe My translations are meaning-focused, not word-for-word, ensuring your message sounds clear and professional to Somali-speaking audiences. I follow consistent terminology, proofread thoroughly, and deliver on time. My goal is to help you communicate effectively, avoid misunderstandings, and reach your audience with confidence.

Professional Somali–English Translator, Interpreter, Transcriptionist, and Localization Specialist with extensive experience supporting NGOs, research organizations, businesses, and digital platforms. Clients consistently value my professionalism, responsiveness, clear communication, and ability to deliver high-quality work on time. I have successfully supported projects involving translation, transcription, interpretation, localization, voice recording, content development, and multilingual communication across humanitarian, research, education, and business sectors. My goal is to help organizations and individuals communicate accurately and effectively across languages and cultures while maintaining the highest standards of quality and confidentiality. Services I provide: • Somali ↔ English Translation • Interpretation (Remote & On-site) • Audio & Video Transcription • Subtitling & Captioning • Proofreading & Editing • Localization • Voice Recording & Voice-Over • Content Writing & Data Annotation If you're looking for a reliable language professional who delivers accurate work, communicates clearly, and meets deadlines consistently, I would be pleased to support your project.

I am a dedicated and detail-oriented freelancer with a passion for delivering high-quality work on time. I take pride in helping clients achieve their goals through clear communication, reliability, and professional results. I have the following skills; ◇Translator who can translate English to Somali and vice versa, Swahili to Somali and vice versa, Swahili to English and vice versa. ◇ computer packages ; Ms. Word, Ms. Exel, Ms.Access,Ms.Publisher. ◇Proofreading ◇Data Entry. ◇Data analysis. 🌟 Why Choose Me ✅ Accuracy You Can Trust – I handle every project with 100% attention to detail and zero errors. ⚡ Fast Turnaround – I deliver high-quality work quickly without compromising quality. 💬 Excellent Communication – I keep clients updated and respond promptly to every message. 🔒 Confidential & Reliable – Your data and information are always safe and handled professionally. 🎯 Client Satisfaction First – I don’t stop until you’re completely happy with the results. 🧠 Proactive & Organized – I anticipate needs, solve problems, and keep projects running smoothly. 💼 Professional Attitude – I treat every task seriously, whether big or small, and deliver beyond expectations. I declare that I am sure I will perform my job as the client demands. I am hospitable,understanding,focused and comprehensive person who can agree with anything acceptable with clients.

Having established a strong educational foundation, I successfully completed the four-year Kenya High School program with a solid grade of B in the National Exam. I’m trilingual in English, Somali, and Swahili, which allows me to deliver accurate and culturally sensitive translations. I’m currently pursuing a Bachelor of Science in Public Health at Kenyatta University, where I’m building advanced knowledge in health communication, research, and community engagement. Alongside my studies, I work part-time as a freelance translator and interpreter, providing reliable language support for clients and remote customer service projects. I have developed strong translation and communication skills, and I take pride in producing clear, natural, and context-appropriate work. I’m passionate about helping clients bridge language gaps and am eager to take on new opportunities in translation, virtual office assistance and related fields.

Am an editor, translator(English, Somali & Swahili), proofreader and content writer. Provision of quality assurance to every organisation or individual in their written materials is my goal. If interested in a clear and error-free information, don't be afraid to contact me for help.