Hire the Best Persian to English Translators

I am a professional translator, writer, and proofreader working across English, Persian (Farsi), Arabic, and Kurdish Sorani. With more than 23 years of active experience with the English language, I provide accurate, natural, and polished translations with strong attention to meaning, tone, clarity, and readability. My services include: Translation and proofreading English–Persian / Persian–English Arabic–Persian / Persian–Arabic Kurdish Sorani–Persian / Persian–Kurdish Sorani Content writing and rewriting Localization and subtitle adaptation I have experience with a wide range of content, including articles, general documents, business, culture, history, religion, media, technology, and more. I focus on quality, accuracy, smooth communication, and on-time delivery. My goal is to provide reliable work that is clear, professional, and ready to use.

Native Translator | 🥇 ‎Ex-content localization manager at Google ‎🥇 | Advanced English Proficiency | 10-year Proven Record (Translation & ‎Proofreading) | Author of three best-selling TOEFL, IELTS and GRE test preparation books‎ 💎What makes my translations unique?‎ 🏆‎2-phase review 🏆Terminology consistency 🏆Preserving source formatting using the best quality assessment tools 🏆Customized Translation Memory 🏆Termbase ‎ 🏆Quality Reports (Translation Quality Assessment & Statistics) 🏆Beautiful Embedded font (B Yekan Licensed)‎ 🪐Proofreading details: 📖Sentence structure (run-on sentences and sentence fragments (incomplete sentences). 📖Contextual spelling (change words that are spelled correctly but aren’t appropriate in the context in which you use them.) 📖Grammar 📖Punctuation 📖Vocabulary Enhancements

I provide accurate, culturally nuanced language localization, translation, interpretation, transcription, and proofreading services between: • Dari ↔ English • Persian (Farsi) ↔ English • Pashto ↔ English • Tajik (translation & audio/video transcription) With strong attention to detail and linguistic precision, I ensure clarity, consistency, and natural flow in every project. In addition, I offer: • Text annotation and linguistic quality assessment • Website and app testing (functionality & user experience evaluation) • General Virtual Assistance and administrative support I am committed to delivering reliable, high-quality work with professionalism and on-time completion.

👋 Hi there! I’m a native Persian/Farsi speaker based in Izmir, Turkey, with over 8 years of experience in translation, proofreading, and project management—specializing in English ↔ Persian and English ↔ Turkish content across legal, medical, and technical fields. ✅ I’ve completed 100+ projects for agencies and direct clients, always focusing on accuracy, cultural relevance, and clear communication. 🧠 My background in biomedical engineering helps me handle complex terminology with confidence. 📞 I also have experience in data entry, online research, customer support, and cold calling—making me a versatile, detail-driven freelancer who gets things done. I’m fluent in English, responsive, and committed to delivering high-quality work that meets your expectations. On time, every time. Let’s connect and make your next project a success! 🚀

Client Feedback: "Ali is among the very few translators on Upwork who have exceptional capabilities to deliver 100% accurate translations, considering every minute detail." "I'm more than happy to write this feedback for Ali. He's an exceptionally good translator with excellent command of Persian and English. He provided me with 100% quality work, and to my surprise, there was no need for any revisions." "Ali did excellent work for my project, DebtsTracker.io. He exceeded my expectations and helped us adapt our product for RTL (right to left). He also demonstrated strong learning and communication skills by integrating into our workflow and using GitHub pull requests to merge his changes. I will definitely consider hiring him again when it's time to translate our mobile app." About Me: I am a highly experienced freelance translator and proofreader with a track record of over 250 successful projects. I specialize in translating English ⇄ Persian (Farsi) and Dari & Indonesian → English, covering a wide range of topics, including: ✔ Software & Localization (UI/UX, mobile apps, websites) ✔ Technical Manuals (engineering, IT, user guides) ✔ Legal & Contracts (agreements, official documents) ✔ Business & Corporate (reports, communication, marketing materials) With a keen eye for detail and a commitment to quality, I ensure that every translation is accurate, culturally relevant, and clear. Let's discuss how I can help with your next project!

I was born in Pakistan and studied in a bilingual English–Urdu education system. After completing FSc (Pre-Medical), I earned my Bachelor’s degree in Chemistry from Shaheed Benazir Bhutto University. This academic background enables me to deliver accurate medical translation, scientific translation, and technical translation with strong subject-matter expertise. I have 4+ years of professional translation experience working with international companies including TheBigWord (Ministry of Justice UK), TranslateSwift LLC, The Migration Translators (Australia), and global clients. My work includes legal translation, immigration document translation, certified translation, medical reports translation, business document translation, and official certificates translation. I also provide audio transcription, video transcription, SRT subtitling, subtitle translation, website localization, and app localization for multilingual audiences. I specialize in English ↔ Urdu, Pashto, Dari, and Persian (Farsi) translation services. Specializations: • Legal Translation & Immigration Documents • Medical & Technical Translation • Academic & Educational Content • Website & App Localization • Audio/Video Transcription & Subtitling • Graphics Design I guarantee 100% human translation, accuracy, confidentiality, fast turnaround, and professional communication. Feel free to contact me to discuss your project.