Hire the Best English-to-Hebrew Translators

Growing in a bilingual house where English, Russian and Hebrew were used on a daily basis, I have been speaking, reading and writing in these languages continuously since the age of six (thirty six years). I specialise in translating Russian to English, English to Russian, Hebrew to English, English to Hebrew, Yiddish to English, English to Yiddish, and in any combination thereof. I also specialise in Biblical and Mishnaic Hebrew as well as its grammar. Using my analytical skills and sharp eye, I will proofread and edit your documents, whether in word or in Excel, in any of languages mentioned above.

I am a Translation Specialist who has studied in the Faculty of Arts, Department of Oriental Languages (Hebrew Section), and I hold two certificates from the Egyptian Translators and Linguists Association. I have over 5 years of hands-on experience delivering precise, culturally adapted, and high-quality translations. In addition to translation, I also work on AI-related language projects, including AI training data development, AI evaluation tasks, translation quality improvement, and audio transcription and speech data review. I am able to translate to and from the following languages: • English • Hebrew • Arabic What sets me apart: • Strong linguistic and cultural expertise across three languages. • Experience in AI training projects, transcription, and language data evaluation. • Commitment to quality, confidentiality, and on-time delivery. • Flexible communication and full dedication to every project I take on. I’m passionate about building long-term collaborations based on trust, accuracy, and professionalism. If you’re looking for a translator who combines skill, reliability, and attention to detail—let’s work together to make your message shine in every language. If you’re interested in working with me, I’m just a quick message away! I’ll get back to you as quickly as I can and am happy to go in depth on your translation needs and how I can quickly and efficiently get them done

Skills: Legal & Litigation Translation, Certified Document Translation, Hebrew to English Translation, English to Hebrew Translation, Spanish to English Translation, English to Spanish Translation, Academic & Scholarly Translation, Transcreation & Localization, Bilingual Copyediting, Subtitling & Captioning, Multilingual Transcription, Curriculum & eLearning Localization Overview: Native speaker of English, Hebrew, and Spanish, with working ability in German, French, and Portuguese. I bring to the table over twenty years of professional translation and language work across four countries. I translate in both directions across Hebrew, English, and Spanish, and I bring something most linguists can't: command of modern, legal, academic, biblical, and liturgical registers in a single pair of hands. My specialty is high-stakes language that has to be exactly right. I've translated dense technical, legal, and medical material where a mistranslated clause has consequences, alongside academic writing, training and curriculum materials, audio transcripts, and subtitles, where precision and exactness are essential. I know what register a text needs, and pride myself in hitting it right on target. Whether you need a rare native-Hebrew specialist or a seasoned Spanish and English translator who treats accuracy as non-negotiable, I'm the right call when your project can't afford an approximation. I work cleanly, communicate clearly, and deliver on schedule - the reason clients come back rather than shop around. Language, in any of its forms, is what I do. If your project lives or dies on getting the words exactly right, we should talk.

I'm a Hebrew, Arabic and English Translator with 10 years of experience under my belt. As part of my experience in translating and proofreading, I have worked with MS programs and CAT tools such as SDL Trados Studio, Memsource (Phrase), Lokalise, MemoQ, WordFast, Crowdin, Figma, NeuronWriter, etc. I'm also a fast learner, I can be quite adequate at a selected subject when needed, given the time to do a research and find my footing, which is not usually that long when it pertains to a subject that interests me. Translation proficiency guaranteed with an adequate experience in many fields of translation such as technical and medical translation, travel guides, different web content, legal documents and product catalogs/advertising texts etc. I have a friendly personality and I'm willing to go the extra mile for my clients.

With over 14 years of experience as a Hebrew ↔ English & Arabic translator, subtitler, and transcriber, I specialize in Legal, Medical, and Technical content — delivering accurate, culturally precise translations that meet professional standards. I hold a B.A. in Hebrew Language from Cairo University's Faculty of Arts, along with a Hebrew translation certificate and membership in the Egyptian Translators and Linguists Association. What I offer: Hebrew ↔ English & Arabic translation (Legal, Medical, Technical) Subtitling using Aegisub and Subtitle Edit Audio & video transcription Full CAT tools workflow (SDL Trados Studio & MemoQ) I have worked with international clients across platforms such as Upwork (100% Job Success), ProZ, and TranslatorsCafe, delivering projects ranging from legal contracts and medical reports to technical manuals and media subtitling. Feel free to reach out.

As an experienced language specialist, I lead a team of professional, native translators providing 100% human, accurate translation from global languages into English (US & UK). We preserve terminology, cultural context, consistency, and natural fluency while maintaining the original meaning, tone, and intent of every document. Each translation is carefully proofread and double-checked before delivery to ensure accuracy and quality. 🌏 South Asian Languages Urdu, English (US & UK), Punjabi, Saraiki, Sindhi, Pashto, Balochi, Hindko, Kashmiri, Brahui, Shina, Balti, Pahari-Pothwari, Hindi, Bengali to English translation, Tamil, Telugu, Gujarati, Marathi, Kannada, Malayalam, Odia (Oriya), Assamese, Bhojpuri, Maithili, Nepali, Sinhala, Rohingya, Dogri, Konkani, Santali, Bodo, Manipuri, Tulu, Newari to English translation 🌏 East & Southeast Asian Languages Chinese (Simplified & Traditional), Japanese, Korean, Indonesian (Bahasa Indonesia), Malay (Bahasa Melayu), to English translation, Filipino (Tagalog), Cebuano, Ilocano, Thai, Vietnamese, Burmese (Myanmar), Karen (S'gaw Karen), Lao, Khmer (Cambodian), Mongolian, Tibetan, Hmong to English translation 🌏 European Languages French, German, Swiss German, Dutch, Flemish, Spanish, Latin American Spanish, Portuguese, Italian, Russian, Ukrainian, Polish, Czech, Slovak, Hungarian, Romanian, Bulgarian, Serbian, Croatian, Bosnian, Montenegrin, Macedonian, Albanian, Greek to English translation, Turkish, Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk, Swedish, Danish, Finnish, Icelandic, Estonian, Latvian, Lithuanian, Belarusian, Slovenian, Maltese, Irish, Welsh, Scots Gaelic, Breton, Basque, Catalan, Galician, Luxembourgish, Yiddish, Esperanto, Manx, Cornish, Latin, Faroese, Northern Sami, Romani to English translation 🌙 Middle Eastern Languages Arabic, Hebrew, Persian (Farsi), Dari, Kurdish (Kurmanji), Kurdish (Sorani), Kurdish (Zazaki), Hazaragi, Luri, Qashqai, Assyrian (Syriac), Aramaic, Chaldean, Domari to English translation 🏔️ Central Asian & Caucasus Languages Kazakh, Uzbek, Kyrgyz, Turkmen, Uyghur (Uighur), Tajik, Azerbaijani (Azeri), Armenian, Georgian, Tatar, Chechen, Ingush, Lezgian, Ossetian, Avar, Abkhaz, Talysh, Bashkir, Chuvash, Udmurt, Mordvin, Crimean Tatar to English translation 🌍 African Languages Afrikaans, Swahili (Kiswahili), Yoruba, Igbo, Hausa, Amharic, Oromo, Somali, Tigrinya, Zulu, Xhosa, Nigerian Pidgin, Akan (Twi & Fante), Wolof, Lingala, Luganda, Kinyarwanda, Kirundi, Bambara, Berber (Tamazight), Tamasheq, Fulani (Fula), Ewe, Fon, Ga, Luo to English translation, Kikuyu, Dinka, Nuer, Ndebele, Sepedi, Sesotho, Setswana (Tswana), Venda, Tsonga, Shona, Chichewa (Nyanja), Malagasy, Bemba, Umbundu, Kimbundu, Kikamba, Luyia, Runyankole, Lusoga, Kalenjin, Krio, Sango, Tshiluba, Mende, Temne, Mossi (Mòoré), Ibibio, Kanuri, Chokwe, Kongo, Herero, Tigre, Afar, Kabyle, Mandinka, Susu, Kpelle to English translation 🌎 Caribbean, Indigenous American & Pacific Haitian Creole, Jamaican Patois, Bahamian Creole, Belizean Creole, Sranan Tongo, Papiamento, Garifuna, Nahuatl, Yucatec Maya, K'iche', Q'eqchi', Zapotec, Mixtec, Otomi, Quechua to English translation, Aymara, Guarani, Wayuu, Mapudungun, Shuar, Cree, Navajo, Ojibwe, Mohawk, Dakota, Lakota, Michif, Inuktitut, Cherokee, Māori, Hawaiian, Samoan, Tongan, Tahitian, Fijian, Chamorro, Marshallese, Kiribati, Palauan, Chuukese, Tok Pisin, Hiri Motu, Solomon Islands Pijin 💼 Business & Commercial Contracts, Agreements, NDAs, Company Profiles, Business Plans, Business Proposals, Invoices, Receipts, Annual Reports, Financial Reports, Audit Reports, Tax Records, Bank Statements, Loan Papers, Insurance Policies translation. ⚖️ Legal & Government Court Records, Affidavits, Power of Attorney, Wills, Notarized Documents, Immigration, Visa & Passport Documents, Birth, Marriage, Divorce & Death Certificates, Family Registration Certificates, Police Clearance Certificates, Character Certificates, National ID & Driver's License, Regulatory & Compliance Documents, Patents & Trademarks, Property & Real Estate Deeds translation. 🎓 Academic & Educational Degrees, Diplomas, Certificates, Transcripts, Mark Sheets, School & University Records, Research Papers, Thesis & Dissertations translation. 👔 Employment & HR CVs, Resumes, Cover Letters, Employment Contracts, Experience Letters, Reference Letters, Appointment & Offer Letters, Salary Slips translation. 🏥 Medical & Healthcare Medical Records, Medical Reports, Laboratory Reports, Prescriptions, Insurance Claims, Vaccination Certificates translation. ⚙️ Technical & Engineering Technical Manuals, User Manuals & Guides, Product Specifications, Data Sheets, Safety Data Sheets (SDS) translation. 📈 Marketing & E-commerce Product Descriptions & Listings, Catalogs, Brochures, Advertising Copy, Brand Guidelines, Social Media Content, Email Campaigns & Newsletters, Website Content translation. 🎬 Media & Creative Articles, Blog Posts, Books & eBooks, Presentations translation.