Hire the Best English-to-Hebrew Translators
in Egypt

I am a Translation Specialist who has studied in the Faculty of Arts, Department of Oriental Languages (Hebrew Section), and I hold two certificates from the Egyptian Translators and Linguists Association. I have over 5 years of hands-on experience delivering precise, culturally adapted, and high-quality translations. In addition to translation, I also work on AI-related language projects, including AI training data development, AI evaluation tasks, translation quality improvement, and audio transcription and speech data review. I am able to translate to and from the following languages: • English • Hebrew • Arabic What sets me apart: • Strong linguistic and cultural expertise across three languages. • Experience in AI training projects, transcription, and language data evaluation. • Commitment to quality, confidentiality, and on-time delivery. • Flexible communication and full dedication to every project I take on. I’m passionate about building long-term collaborations based on trust, accuracy, and professionalism. If you’re looking for a translator who combines skill, reliability, and attention to detail—let’s work together to make your message shine in every language. If you’re interested in working with me, I’m just a quick message away! I’ll get back to you as quickly as I can and am happy to go in depth on your translation needs and how I can quickly and efficiently get them done

Hello! I'm Aya Ibrahim, a Senior Hebrew, English, and Arabic translator with 8+ years of experience delivering accurate, natural, and culturally appropriate translations. As a native Arabic speaker and a fluent Hebrew and English speaker, I provide high-quality translations that preserve both the meaning and the cultural context of the original text. I specialize in legal documents, medical reports, financial records, business materials, and immigration-related documents while ensuring accuracy, clarity, consistency, complete confidentiality, and on-time delivery. My services include: • Hebrew ↔ English translation • Hebrew ↔ Arabic translation • English ↔ Arabic translation • Editing, proofreading, and revision • Transcription and subtitling • Desktop publishing (DTP) • OCR processing, text extraction, and PDF conversion • Formatting and layout preservation I have extensive experience working with legal documents, medical reports, financial records, business materials, immigration documents, subtitles, and scanned files. In addition to providing accurate translations, I pay special attention to preserving the original formatting, layout, and overall appearance of each document to ensure that the final file closely matches the source file. Tools I use: • Trados • MemoQ • Adobe Illustrator • Adobe InDesign • Adobe Photoshop • Subtitle Edit My commitment is simple: accuracy, confidentiality, attention to detail, and on-time delivery. If you are looking for a reliable translator who understands both language and culture, I would be delighted to work with you. Feel free to contact me to discuss your project requirements.

⭐⭐Looking for accurate, reliable, and culturally translation? You’re in the right place.🤝💰 I am a professional Hebrew, Arabic, English, Yiddish, and Aramaic linguist, translator, interpreter, customer service specialist, and sales professional with over 6 years of experience. My expertise includes medical interpretation (OPI, VRI, consecutive, and simultaneous), translation, localization, proofreading, customer service, and sales. My experience includes Semitic Languages and the Jews culture & literature , Biblical Hebrew, religious Jewish texts and traditions, and classical linguistic sources including the Bible, client retention, and business development. I also have strong contextual knowledge of the Arab–Israeli conflict and worked with international organizations in healthcare, technical support, AI language evaluation, customer service, and sales, helping clients communicate effectively across languages and cultures. My strengths include accuracy, cultural awareness, strong communication and negotiation skills, attention to detail, problem-solving, and a commitment to delivering high-quality results. Whether you need translation, interpretation, customer support, sales assistance, localization, or language consulting.

Translation for Languages Hebrew, English and Arabic. Translation of websites, contracts, Official documents (Legal, Medical, etc.), CVS, short stories, Pd's,etc. Proofreading. Voice over. transcription. subtitling.

With over 14 years of experience as a Hebrew ↔ English & Arabic translator, subtitler, and transcriber, I specialize in Legal, Medical, and Technical content — delivering accurate, culturally precise translations that meet professional standards. I hold a B.A. in Hebrew Language from Cairo University's Faculty of Arts, along with a Hebrew translation certificate and membership in the Egyptian Translators and Linguists Association. What I offer: Hebrew ↔ English & Arabic translation (Legal, Medical, Technical) Subtitling using Aegisub and Subtitle Edit Audio & video transcription Full CAT tools workflow (SDL Trados Studio & MemoQ) I have worked with international clients across platforms such as Upwork (100% Job Success), ProZ, and TranslatorsCafe, delivering projects ranging from legal contracts and medical reports to technical manuals and media subtitling. Feel free to reach out.

Highly skilled Translator with more than Two Years of experience. Specializing in Linguistics, Translation and Language Services. Have a strong background in providing Translation, Transcription, Proofreading and Voice Over service in English, Arabic and Hebrew Language. Adept at navigating cultural nuances and language barriers. Adapt at refining and adapting content into target audiences. Seeking a challenging role in organization, where I can leverage my expertise in Translation, Data Entry and Voice Over to deliver impactful services and contributes to the growth and success of the organization.