Hire the best German to English Translators

Check out German to English Translators with the skills you need for your next job.
Clients rate German to English Translators
Rating is 4.9 out of 5.
4.9/5
based on 1,322 client reviews
  • $30 hourly
    - 7+ years of experience in copywriting, content curation, digital marketing & analysis, including SEO optimization for several German and Canadian companies - 7+ years of experience in transcription and translation - 5+ years of experience in proofreading and editing - Native German speaker & writer - Bilingual German & English proficiency (Candian Permanent Resident) - expert-level knowledge with all Microsoft Office applications and Wordpress - very comfortable with communication flow via Slack and Microsoft Teams - very comfortable with project management flow via Monday.com and Trello - self-motivator and team player
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation German English
    Writing
    Content Writing
    Editing & Proofreading
    Ghostwriting
    Editorial Writing
    Content SEO
    Copywriting
    German to English Translation
    English
    German
    Data Analysis
  • $25 hourly
    I completed my Bachelor's degree in Translation Studies and Interpreting in June 2020 and my Master's in Specialised Translation in June 2021. I'm skilled in the translation of legal texts as well as an expert in the translation of medical, touristic, and technical texts or webpages. At university, proofreading and post-editing were a big part of my studies. I have already translated, interpreted, and done proofreading for private customers and worked for several companies. I have been a translator/proofreader for nearly five years now.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation German English
    German
    Contract Translation
    Proofreading
    German - Germany
    Fiction Writing
    Turkish to English Translation
    English to Turkish Translation
    English to Italian Translation
    Italian to English Translation
    Italian to German Translation
    German to Italian Translation
    English to German Translation
    German to English Translation
    Live Interpretation
    Translation
  • $28 hourly
    Hi there and thanks for visiting my profile! Let me tell you a little bit about myself to help you decide if I am the right person for your project. My name is Simone, and I was born in Austria but spent most of my childhood in the United States. As I grew up speaking German and English, I am a native speaker of both languages. After obtaining my Bachelor of Health Science at the University of Vienna I started my career as a biomedical scientist. My most recent job in this field of work was at a clinic for assisted reproduction (IVF) during which I obtained my certification in clinical embryology. Since 2020 I have been working as a freelancer using my natural linguistic skills and medical background to successfully complete projects in various fields. It is very important to me to build good relationships with my clients to ensure smooth collaborations. I put emphasis on thorough communication, am dedicated, and am reliable and one of my key strengths is attention to detail. I always make sure to deliver high-quality work and never miss a deadline. What I Offer Language pair German/English Translations, proofreading, consecutive interpretations, transcriptions, voice recordings Due to my professional background, I am specialized in medical content but also have experience with general topics. If you think I am a good fit for your project reach out to me. I am looking forward to working with you!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation German English
    Website Translation
    Translation
    German to English Translation
    Consecutive Interpreting
    Voice Recording
    Transcription
    Medical Translation
    English to German Translation
    Content Localization
    Live Interpretation
    Medical Transcription
    Audio Transcription
    Proofreading
    German
    English
  • $35 hourly
    💬 "She was prompt and reliable. Went above and beyond to help us. Would definitely recommend her. Hope to work with you in the future :)" 💬 "Flexible and reactive, which was great in crunch time. I recommend Lena!" Hello! I am Lena, a native bilingual German speaker and professional translator with 4 years of experience in the field. I offer my clients high-quality human translation, localization, proofreading, and editing services with a quick turnaround time, to reach your local audience. I specialize in: ✔️ Websites & Software ✔️ Graphics / Marketing Material ✔️ Technical documents ✔️ Contracts / NDAs ✔️ Subtitles / Transcriptions ✔️ Official communication My main areas of expertise are: ✔️ IT & Technology ✔️ Medicine & Pharmacology ✔️ Natural Sciences ✔️ Transportation & Energy ✔️ Manufacturing ✔️ E-commerce ✔️ Legal Contracts ✔️ Bids, Tenders & Proposals (RFP, RFQ, ITT) ✔️ Financial Statements Thinking of working with me? Send over a message and we can discuss your project!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation German English
    Content Localization
    Technical Translation
    Software Localization
    Contract Translation
    eCommerce
    Graphic Design
    English to German Translation
    Legal Translation
    Translation
    Website Translation
    Medical Translation
    German to English Translation
    Financial Translation
    Subtitles
    German
  • $40 hourly
    My name is Fran, I’m an enthusiastic and ambitious content editor, translator and writer with a Bachelor’s degree in Literature, Marketing and Drama. I’m bilingual in German and English and I have over 5 years of experience. I’m currently living in Leeds and working on various projects including developing and editing content for digital marketing companies with different areas such as lifestyle, travel, gaming and culture. I moved to England 2.5 years ago to study Cinematography and Scriptwriting in Brighton. During the course I wrote and directed two short films and collaborated with other filmmakers on a variety of projects including a documentary on homelessness. Besides that, I worked as a content editor and production assistant for BBC Teach German. The outcome was an educational online series with 10 episodes to help British students to learn German. As one of the key members of the project I was responsible for a number of roles ranging from editing and rewriting scripts to creating content and translating (for German and English authorities, contributors, editors and producers) which helped to improve my ability to work flexibly across a variety of roles, communicate with a wide range of people, both face-to-face and over email, and meet tight deadlines. Before I relocated to Brighton, I studied in Berlin and Glasgow where I was actively involved in several theatre productions, mainly as dramaturg and director. During my studies I worked as a freelance writer for an online lifestyle magazine. In my spare time, I like to write reviews and articles, edit content and create the illustrations for the music blog Skewed Quiff, that I run with my partner.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation German English
    German to English Translation
    English to German Translation
    Teaching German
    Social Media Website
    Content Development
    Content Writing
    Content Editing
    German Proofreading
    Transcription
    Translation
  • $40 hourly
    I am a translator of German to English - and vice versa - living in beautiful Vienna, Austria. As a US citizen who was born and raised in Germany, I have had the great fortune to learn to navigate and speak both languages at a native speaker level. I have always been interested in languages in theory and practice and have studied German and English at university, in addition to other languages (French, Spanish, Italian, Japanese). I have experience in translating various types of texts into both German and English - from editorials to websites to academic articles. Having worked as a translator for nearly 10 years on the side, I am currently looking to build up my portfolio as a full-time translator. So, if you are tired of relying on digital translators that turn your text into an incoherent, garbled mess (as hilarious as those results can be), feel free to contact me. I'd be happy to translate your text in a time-efficient, professional and reliable manner and am open to both short-term and long-term projects.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation German English
    German to English Translation
    English to German Translation
    German Proofreading
    English Proofreading
    Translation
  • $49 hourly
    I offer expert translation & localization services to help you reach your German audience. I specialize in: • Software & Websites (B2B & B2C) • Marketing Copy • Business Communication • Technical Documentation Need someone who knows your industry and its lingo? I specialize in translation & localization for these industries: • Information Technology • Consumer Electronics • Sports, Fitness & Nutrition • Life Sciences • Gaming Sounds like a good fit? Tell me about your project and let's discuss how I can best help you and your business!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation German English
    Website Localization
    Software Localization
    English to German Translation
    Translation & Localization Software
    German to English Translation
    Proofreading
    Translation
    English
    German
    Contract Translation
    Technical Translation
    Content Localization
  • $15 hourly
    I have been working as a Freelancer with the main focus on translations on different platforms for well over 17 years now and started to do it professionally in 2012, since my move to the US. Over the last few years I have mainly focused on translating numerous novels for bestselling authors. Due to my previous job background as Personal Assistant and Sales Manager I have plenty of experience in building websites, writing website content, internet research, data entry and everything administrative like paperwork, writing letters, emailing, working with the usual computer software WORD, EXCEL, etc.. A big part of my job was also translation, mainly English and German. I also speak Dutch and Swiss German. I am very organized and used to meeting deadlines without delays. Most of all I am reliable, fast and accurate in all of my endeavors. My focus lies solely with the quality of my work and to deliver any projects promptly and satisfactory to my clients. Thank you for your interest in my profile.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation German English
    Short Story Writing
    Novel
    German to English Translation
    Creative Writing
    Ebook Writing
    English to German Translation
    Writing
    Dutch to English Translation
    Romance
    Translation
  • $26 hourly
    Thank you for taking the time to read my introduction. I am providing high quality English to German and German to English translations. In the past I have helped companies reach their international customers by translating texts ranging from technical customer support to legal texts. Furthermore, I’ve authored texts in both English and German in an editorial capacity. Because I consider both English and German my native language and can assure a concise and natural sounding final text in both languages. I am happy to answer any inquiries. Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen meine Vorstellung durchzulesen. Ich biete qualitativ hochwertige Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt an. In der Vergangenheit habe ich Firmen dabei geholfen ihre internationale Kunden besser zu erreichen, indem ich Texte zu einer Vielfalt an Themen wie Kundendienst oder Recht übersetzt habe. Des weiteren habe ich in redaktioneller Kapazität Texte in Deutsch und Englisch verfasst. Beide Sprachen sind für mich Muttersprache, daher kann ich einen prägnanten Endtext versprechen, der in der Zielsprache natürlich klingt. Bei Fragen stehen ich Ihnen gerne zu Verfügung.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation German English
    Mobile App Localization
    Localization
    Video Game Localization
    Software Localization
    Website Localization
    English to German Translation
    German to English Translation
    German
    English
  • $35 hourly
    I am a native German speaker and have lived in English speaking countries for the past 12 years. I have studied and worked in English and my work history has included translation work, editing and proofreading (both for a local newspaper as well as a publishing firm), writing (blogging as well as articles for a local newspaper on a freelance basis) and have about 20 years of experience in editorial roles. My further background is in Finance with work as a financial advisor and relationship banker, a BBA in Finance as well as an MBA in Finance and I currently work as a Finance Business Partner.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation German English
    Academic Writing
    Project Risk Management
    Data Entry
    Financial Management
    Financial Analysis
    General Transcription
    Writing
    German to English Translation
    English to German Translation
    Translation
  • $30 hourly
    A dynamic goal-oriented multilingual professional with 5+ years of experience in strategic/project management and business development in different cultural environments and in multiple industries (mining and extracting, agriculture, audiovisual rights distribution, electronic engineering and manufacturing, higher education and research) looking for professional and personal challenges. Experience in managing teams and creating strategic partnerships, public relations, communication, writing, translation. I am a curious person with a positive can-do attitude for work and life in general. I never stop learning and I believe in the importance of people for success of any endeavor. I'm interested in clear communication and understanding my colleagues' and partners' needs to create win-win situations together rather than in only achieving my KPIs. I am currently searching challenging freelance part-time projects in translation, writing, research, marketing.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation German English
    Spanish to English Translation
    German to Russian Translation
    Ukrainian to English Translation
    English to Ukrainian Translation
    German to English Translation
    English to German Translation
    English to Russian Translation
    Russian to English Translation
    Creative Writing
    Project Management
  • $25 hourly
    I am an English native speaker, born in South Africa, living in Germany since September 2004. My grammar skills in English are excellent, my writing skills are of a very high level. I am very fast, extremely accurate and very flexible. I speak German on a near native speaker level. PLEASE NOTE: I do not translate from English to German. My German is very good, but I am not a native speaker so I cannot promise a German text that sounds like it was written by a native German speaker. I have done translations - via an agency, so I can't reveal any names - for some of the largest companies in Germany. I believe that translation is not simply converting words from one language to another - it should be seen as a creative occupation, such as that of a journalist or author. I see too much material that has been translated by people who think they can translate because they have lived in an English/German speaking country for one or two years.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation German English
    English to German Translation
    Translation
    Proofreading
  • $25 hourly
    Welcome to my profile! I am a native Albanian speaker and primarily a translator of English and German languages. I'm also fluent in Italian, French, and Spanish. I have over 6 years of experience in translating everything from simple dating profiles, blog posts, and games to highly intricate forex trading manuals, privacy policies, and catalogs. I can translate various types of files: Word, Excel, PDF among other formats. Top-rated translator, proofreader, and transcriber with a proven track record of positive feedback. Clients keep coming back to me because I am reliable and efficient, and I know how important it is to target specific audiences and render natural texts attending to different language varieties. The evaluations my clients left on my Upwork profile verify the quality and accuracy of my work. What value do I provide to my client? ✅ High-Quality translations ✅ Fast delivery ✅ Fair price MY SPECIALTIES ✅ Website Translation ✅ Technical Translation ✅ Marketing Translation ✅ Game Translation ✅ Financial Translation ✅ Subtitle Translation ✅ Medical and Pharmaceutical Translation ✅ Transcription and Proofreading I will go above and beyond to make sure all my customers would be happy to hire me again. My rate depends on deadlines, difficulty, and topic but starts at 0.05 USD per word. Feel free to contact me at any time.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation German English
    Spanish to English Translation
    Italian to English Translation
    French to English Translation
    German to English Translation
    Legal Research
    Legal Writing
    Writing
    Proofreading
    Translation
    Italian
    Spanish
    German
    French
    English
    Albanian
  • $28 hourly
    Hello everyone I am a reliable, dedicated and flexible professional who possesses excellent coordination, translation, copy writing, client/customer support, and administrative skills. I have gained my skills and knowledge from various companies over the past 12 years. I am native German and fluent in written and spoken English which is a very valuable skill when working with clients around the world. Thank you for visiting my profile and I hope to work on future projects with you. P.S.: Here you can also find a list of programs I work and have experience with. Team work: Slack, Teams Emails: Salesforce, Google Mail, Freshdesk, Zendesk, Groove, Webmail, Outlook Work tasks: Asana, Monday, Hive, Trello Sales: Shopify, Plenty Time tracking: UpWork tracker, Toggle, Hubstaff Webinars: Adobe Connect, Zoom, Google Meet, Skype, WeChat, Cloudya Check: PlagScan Design: Photoshop, Lightroom, Canva Others: TrustPilot
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation German English
    Copywriting
    Microsoft PowerPoint
    Microsoft Word
    File Management
    Salesforce CRM
    Microsoft Excel
    Adobe Lightroom
    Adobe Photoshop
    Proofreading
    Translation
    Email Communication
  • $95 hourly
    Words matter - my sole aim is to ensure that they are chosen wisely to convey your ideas and get your message across in the most effective way. I have a special interest in research, e-learning, law, finance and fiction translation (military & legal thrillers) - in the last 2 years, I have translated/edited 10 USA TODAY bestsellers of up to 165k words. I am also a freelance lawyer-linguist at the Court of Justice of the European Union and a member of the German Press Association (DPV). Detail-oriented, meticulous yet creative native German editor/writer/translator and lawyer with a firm grasp of English (UK and US spelling) and German, extensive research experience and a background in law, marketing and publishing. I spent a number of years (until 2014) working as a researcher and writer for specialist - financial and legal - publishers in London, UK. • Editing (developmental & copy editing), QA and proofreading tasks are carried out with a high level of accuracy and an eye for consistency, coherence and readability to ensure that your text is clear, engaging and appropriate for your audience. • Linguistic review of German online content/websites (regarding the use of market-appropriate language in the context of specific or all user journeys, evaluation of UI and UX, etc.) • Machine-Assisted Human Translation (MAHT)/localisation/transcreation (ENG/GER) as well as creative and technical writing services: I offer over 20 years of translation/writing experience (website content, Google ads, white papers, contracts, business plans, surveys, marketing materials, etc.) with particular expertise in legal, financial, engineering, IT and healthcare. Above all, I am committed to delivering high-quality translations that are both technically and culturally accurate in the shortest possible turnaround time. • My legal research focuses on EU and German law. • I also have a love of literature and the arts and will approach any subject with enthusiasm and diligence. I listen to your needs and strive to become a valued asset and trusted advisor. As good communication is key to any relationship, I will keep you informed of the status of your project and am always happy to discuss ideas to ensure your goals and requirements are met. 
Important notes: - A one-hour minimum charge applies to all hourly projects and milestones. - On fixed-price contracts, I will perform 1 round of revision. Additional rounds require the assignment of a new milestone. - As I handle legal/sensitive information on a regular basis, I do not work with the automatic Upwork time tracking tool due to confidentiality issues. - Despite being a fully qualified German lawyer, I do not practice law anymore. When editing/proofreading/translating legal documents or conducting legal research, my work products do not constitute a legal opinion or legal advice. They are prepared solely for your private use and not a substitute for the advice of a licensed attorney. Thank you for your understanding.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation German English
    Legal Research
    German to English Translation
    Academic Editing
    English to German Translation
    Fact-Checking
    Translation
    English
    Proofreading
    Editing & Proofreading
    Legal Translation
  • $30 hourly
    Dear Client! Are you seeking top-quality language services that will help you to take your business to the next level? Look no further! As a highly skilled and experienced German native speaker, I offer expert English-German and German-English translations, as well as a range of other comprehensive language services to meet your needs. Expert English-German and German-English Translations I am dedicated to providing translations of the highest quality. I understand the nuances of language and culture and will ensure that your translations are accurate, engaging, and tailored to your specific needs. My academic background and passion for translation enable me to deliver exceptional translations that are both accurate and engaging, and I am committed to meeting the highest standards of professionalism. Compelling Content Writing As a content writer, I understand that the key to a successful online presence is to provide compelling content that engages your target audience. With my SEO optimization services, I will help you to create content that not only informs but also drives results. Whether you need blog writing, editing, or other content creation services, I'm here to help. My goal is to deliver exceptional service that exceeds your expectations and sets you apart from your competition. Expert Copywriting If you need persuasive content that converts, my expert copywriting services are what you need. I will work with you to create content that resonates with your target audience, drives sales, and achieves your business goals. With my experience and skills, I will help you to craft copy that captures the essence of your brand and sets you apart from your competitors. Comprehensive and Professional Language Services In addition to translation services, I offer proofreading, editing, subtitling, captioning, and transcription services to ensure that your content is error-free and engaging. I am also proficient in Business Administration and Office Management tasks, including data entry and PDF to Word conversions. I am committed to providing a comprehensive and professional service that will help you to achieve your business objectives. High Value Services I offer high value, high cost language services that are tailored to meet the needs of businesses that demand excellence. I am dedicated to delivering exceptional service that will exceed your expectations and help you to achieve your business goals. My rates reflect the quality and value that I bring to your projects, and I am committed to providing the best possible service at all times. Here are the services I offer: • English-German and German-English translations 🌐 • Proofreading and editing 📝 • Subtitling and captioning 🎥📺 • Transcription 🎧 • Copywriting and content creation ✍️ • SEO optimization 🚀 • Virtual assistant tasks 💼 • Office management tasks 📊 • Data entry 📄 • Customer service 📞 If you have any questions or if you're interested in working with me, please don't hesitate to reach out! As a German native speaker based in Austria, I am dedicated to providing top-quality language services to clients in Germany and beyond. I take pride in delivering exceptional service that meets the highest standards of professionalism. You can trust that you're in good hands when working with me, as all of my clients have left 5-star reviews. If you'd like to see examples of my work, please take a look at my portfolio and list of completed jobs. Let's work together to take your business to the next level!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation German English
    Aegisub
    English to German Translation
    Content Writing
    Translation Plugin
    German to English Translation
    Editing & Proofreading
    Subtitles
    General Transcription
    Caption
    Subtitling
    SEO Writing
    Austrian German Dialect
    German - Germany
    SEO Keyword Research
    German
  • $30 hourly
    Are you seeking top-quality German translation and proofreading services? Your search ends here. With a deep appreciation for languages and literature, I provide a wide range of professional language solutions to meet your needs. As a native German speaker, I have spent the past ten years living in Wales, cultivating an exceptional command of English. This extensive immersion has enabled me to deliver accurate translations and meticulous proofreading. With a degree in History of Languages, Texts, and Cultures, I bring a strong foundation of knowledge to each project. I have acquired years of experience in general translation, writing, and editing, ensuring precision and attention to detail. Whether it's translating captivating novels, localising websites and game apps, or proofreading already translated work, I handle each task with utmost care. My approach is professional and reliable, and I am committed to meeting deadlines. Expect timely and polished work, accompanied by open and clear communication throughout our collaboration. Your satisfaction is my priority. Services I provide include: • General translation services • Proofreading and editing • Localisation If you are in need of a dedicated and dependable translator and proofreader, I am here to assist you. Please don't hesitate to contact me at your convenience to discuss your project requirements. Together, we can bring your ideas to life with linguistic precision and finesse! My previous editing/proofreading work includes the following books: Fiction • K.E. O'Connor – Vanilla Whip and Murder (Mord und Vanillekuchen) • Liz Isaacson – The Bashful Billionnaire (Der schüchterne Milliardär) • Liz Isaacson – Her Cowboy Billionnaire Boss (Verliebt in einen Cowboy – Der Boss) • Liz Isaacson – A Cowboy and His Daughter (Ein Cowboy und seine Tochter) • Liz Isaacson/Emmy Eugene – A Cowboy And His Christmas Crush (Ein Cowboy und sein Weihnachtsschwarm) Non-Fiction • Baptiste Mercier – Crochet For Absolute Beginners (Häkeln für absolute Anfänger) • Abigail White – Diabetes Cookbook For Beginners (Diabetiker-Kochbuch für Anfänger) • Irma Beckmann – Improve Expression (Ausdruck verbessern) • Concentration Training For Children (Konzentrationstraining für Kinder) • The Six Pillars Of Dark Psychology (Die sechs Säulen der Dunklen Psychologie)
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation German English
    English to German Translation
    Editing & Proofreading
    Book Editing
    Copy Editing
    German to English Translation
    General Transcription
    Translation
    English
    Data Entry
    German
    Proofreading
  • $40 hourly
    Hello there! I am Max, German, English, French and Swedish speaking Translator from Berlin, Germany. I do: -translations & localizations ENGLISH GERMAN, FRENCH GERMAN, SWEDISH GERMAN -copywriting -data analysis -market research I worked for several big tech companies as well as very small clients and start ups in the past years and as a native German speaker I do mainly translations in German-English and English-German. Drop me a message! I can help you expanding your business to German customers and German speaking countries!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation German English
    Writing
    English to German Translation
    Microsoft Excel
    Customer Support
    German to English Translation
    Copywriting
    Data Entry
    German
    English
    Proofreading
    Data Analysis
    Translation
  • $19 hourly
    My name is Antje and I am from Berlin. For a decade now, I have been living in South Africa. I'm a quick study, efficient, and well organized. I know my way around various social media platforms. I'm a bilingual bookworm and enjoy proofreading and editing as well as writing in both, German and English. Recently, I have also started some designing on Canva.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation German English
    Ebook Design
    Canva
    English to German Translation
    German to English Translation
    German
    Infographic
    Technical Writing
    SEO Writing
    Writing
    English Spelling
    Proofreading
    Translation
    Google Docs
    Microsoft PowerPoint
    Microsoft Word
  • $31 hourly
    Hello! I've always found the English language to roll off my tongue quite easily, which is why I have shaped my educational and employment paths accordingly. In literature and culture studies I have learned to dive into various forms of texts, both modern and historic. My studies in Digital Humanties have given me the edge that most other students of language lack. I have broadened my horizons not only in the fields of literature and culture, but also in the world of IT and the internet. My hobbies include my passion for videogames and pop-culture and I've always been fascinated by social media and use it daily. I can guarantee loyalty to the task that I've been given and my customer's content is always my biggest goal. When I do translations, I like to know who I'm translating for, as this will shape my translation just as much as the content. I like to use idiomatic expressions, when I'm translating for native speakers of that language and like to use a simpler style, when the readers are not native speakers. I find it easy to adapt to the circumstances and to the wishes of my customers.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation German English
    Writing
    German to English Translation
    SEO Writing
    English to German Translation
    English
    German
    Technical Translation
    Translation
  • $20 hourly
    Are you in search of a HIGHLY MOTIVATED and PROFESSIONAL TRANSLATOR for your upcoming projects? Do you require expert transcription and translation services for your audio recordings? Are you looking to incorporate UKRAINIAN/ ENGLISH/ GERMAN subtitles to your videos? With over three years of extensive experience in the translation industry and having translated millions of words, I possess the expertise and knowledge to meet your requirements. As a native Ukrainian speaker with a Bachelor's Degree in Translation Studies (English & German), I offer a comprehensive range of language services including ◽️professional TRANSLATION, ◽️ SUBTITLING with time codes, ◽️ fast and correct TRANSCRIPTION, ◽️ creative CONTENT WRITING, ◽️ PROOFREADING with 99% accuracy. Let's work together to meet your language needs and achieve your objectives.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation German English
    Audiovisual Translation
    Error Detection
    Ukrainian to English Translation
    German to English Translation
    Ukrainian to German Translation
    Editing & Proofreading
    Multilingual Translation
    German to Ukrainian Translation
    English to German Translation
    English to Ukrainian Translation
    Video Transcription
    Subtitling
    General Transcription
    Transcription Timestamping
    Audio Transcription
  • $15 hourly
    From Saint Petersburg (now living in Armenia), BA in linguistics, 10-year experience in translation, a member of the Union of Translators of Russia. CAT tools: Trados 2014, SmartCAT OCR/DTP software: ABBYY Finereader 12, Adobe Acrobat, Adobe Indesign, Adobe Photoshop Subtitles: SubtitleEdit, Aegisub, Handbreak (for hardsubs only)
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation German English
    Caption
    Adobe PDF
    Translation
    English
    Russian Proofreading
    Website Translation
    Patents
    German to English Translation
    German to Russian Translation
    Autodesk AutoCAD
    Russian
    Proofreading
    Subtitles
    Russian to English Translation
    English to Russian Translation
  • $35 hourly
    Born and raised in the Netherlands, I have been active as a professional translator for the last few years. I am a native Dutch speaker and offer translation services from Czech, German, English and Swedish to Dutch. Since starting on Upwork, I have built up a solid track record through successfully completing large and small translation, proofreading, and writing projects on a variety of technical and non-technical subjects. I specialize in business-related translations across a variety of domains, including marketing, sales, ecommerce, product development, finance and cryptocurrency. However, if you have something else you need translated, don't hesitate to reach out. No job is too small or too big, no deadline too short or too long! For one-time jobs, my rates for translation and proofreading work are $0.08 and $0.04 respectively. If you prefer working on an hourly contract, I will match the number of hours worked to reflect the agreed upon amount for the project as closely as possible. I am committed to delivering quality work in a timely manner and to building long-term relationships with my clients. If you have any questions or if you would like to discuss your project with me, feel free to send me a message!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation German English
    Content Localization
    Legal Translation
    Financial Translation
    Translation
    Technical Translation
    Dutch to English Translation
    German to Dutch Translation
    Medical Translation
    English to Dutch Translation
    Dutch
  • $15 hourly
    Greetings! My name is Promise, and my incredible freelance web content writing journey now spans almost 6 years. As an experienced SEO copywriter and content writer, I specialize in producing high-quality, emotive website content that gives your product or service a competitive marketing advantage, leading to higher customer engagement and conversion rates. My digital content writing skills include: * Website content, landing page content, Web pages, and city pages *Blog article writing *Press releases *Partnering with digital marketers and online branding agencies *eCommerce support *Topic and SEO keyword research *Editing and proofreading services for existing content I am most proficient at writing about these topics: Healthcare and medical research *Home improvement, interior design, and home remodeling services *Digital marketing strategies, services, and topics *Travel blogging*, *Fashion topics*, *News and celebrity talk shows*, *Sport topics*, *Real Estate topics* I'm not only a content writer but also a translator. I translate content from English to German, Portuguese, and Chinese. Language within this range isn't a barrier. I have translated for a lot of organizations. I am currently supporting an online brand. If you would like portfolio samples from those projects, ask and you shall receive! I further bring value to those I serve by having spent many productive years in real estate as a business executive before becoming a professional copywriter. In addition, my formal education includes a Bachelor's Degree in Botany from Obafemi Awolowo University. I am also a stickler for details and deadlines, an open and honest communicator, and someone who consistently strives to exceed your expectations—and not merely attain them. Providing clients with a marketing advantage in the highly competitive world of eCommerce is something I excel at every day. If I can be of assistance, please do not hesitate to contact me here on Upwork. Once you do, we will promptly get started transforming your online marketing dreams into some powerful, winning content! Cheers,
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation German English
    German to English Translation
    Computer Skills
    Ecommerce
    Shopify
    Translation
    Review
    Copywriting
    Creative Writing
    Article Writing
    Content Writing
    Blog Writing
    Website Content
    Fashion & Beauty
    SEO Writing
    Health & Wellness
  • $30 hourly
    During my studies I completed a semester abroad in Brisbane, Australia. That's when I fell in love with the country, the language and traveling itself. I'm also very interested in networking and meeting new people. I found my passion in analogue photography and exploring the world. My skillset covers Graphic Design, Illustration, Conceptual work, Social Media, Videography and Video Editing, as well as Art Direction. I have a general passion for foreign languages and the spoken word; Copywriting, translating and proofreading were also my daily tasks. I can translate from English to German or vice versa. At the beginning of 2018, I decided to fulfill a long-awaited dream. I put all my belongings in four little boxes in my mum's basement and booked a one-way ticket to Costa Rica. No set plans, no strings attached. Ever since, I have been travelling the world, collecting new experiences, working on myself and learning a new language; making decisions and changing my mind everyday, to see, what freedom feels like. Altogether, one might say I'm a bit restless, but nevertheless I am very determined to my job as well as to art and design. I love being a graphic designer and translator, being challenged everyday.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation German English
    Proofreading
    German to English Translation
    Social Media Design
    English
    German
    Translation
    English to German Translation
    Illustration
    Audio Transcription
    Content Localization
  • $25 hourly
    As a Canadian-born child of German parents, my first language is German. I attended English-speaking schools but continued to speak German at home, as well as on frequent family visits to Germany. My bilingualism made it easier for me to learn French, and I developed a love of language. This fascination for the idiosyncrasies between languages and a desire for perfection led me to pursue languages at the undergraduate and graduate levels, eventually leading to a career in translation, technical writing and editing. I completed my undergraduate studies in French and German. As a part of my undergraduate studies, I spent one year in France and another in Germany, which improved my language skills immensely. On my return to Canada I completed my M.A. in French, in which I focused on translation. In the five years following my graduation, I worked as a technical translator from French and German into English. I am certified to translate from French to English through the Association of Translators and Interpreters of Ontario. With the advent of machine-based translation, I expanded upon my translation skills when I moved to Toronto to work closely with a division of Siemens-Nixdorf to provide technical support to customers who had purchased their translation system, tailoring the system to meet their needs. Over the following 10 years, due to successive mergers, my job evolved into that of Technical Writer and Instructional Designer in the field of Supply Chain Management Software. In my 10 years as a freelancer I have edited newsletters for various smaller companies and not-for-profits, and have also done translations for various companies and organizations. I'm flexible with my working hours. I look forward to hearing from you!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation German English
    Copy Editing
    German to English Translation
    French to English Translation
    Microsoft Word
    English
  • $36 hourly
    Hi my name is Max! Check out my LinkedIn for a detailed overview of my experience and expertise: Maximilian Mehl I'm from Nuremberg, Germany. Foreign languages and writing are a passion I am glad to use every day. I am a state-certified translator and foreign language correspondent. That's why I can correspond in English, Spanish and French orally and written almost similar to a native speaker. Just get in touch with me and I will support you and your projects.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation German English
    German to French Translation
    German to Spanish Translation
    Spanish to German Translation
    Spanish to English Translation
    French to German Translation
    French to English Translation
    German to English Translation
    English to German Translation
    Teaching German
    Translation
  • Want to browse more freelancers?
    Sign up

How it works

 

1. Post a job (it’s free)

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.

Trusted by 5M+ businesses

How to Hire Top German-to-English Translators

What is a German-to-English translator?

Working with clients and customers in Germany often requires having access to someone who is skilled in German-to-English translation. There are many ways language translation services can be useful for your organization, whether it’s transcription services, translation of legal documents, or direct verbal translation.

How do you hire a German-to-English translator?

You can source German-to-English translating talent on Upwork by following these three steps:

  • Write a project description. You’ll want to determine your scope of work and the skills and requirements you are looking for in a German-to-English translator.
  • Post it on Upwork. Once you’ve written a project description, post it to Upwork. Simply follow the prompts to help you input the information you collected to scope out your project.
  • Shortlist and interview German-to-English translators. Once the proposals start coming in, create a shortlist of the professionals you want to interview. 

Of these three steps, your project description is where you will determine your scope of work and the specific type of German-to-English translator you need to complete your project. 

How much does it cost to hire a German-to-English translator?

Rates can vary due to many factors, including expertise and experience, location, and market conditions.

  • An experienced German-to-English translator may command higher fees but also work faster, have more-specialized areas of expertise, and deliver higher-quality work.
  • A contractor who is still in the process of building a client base may price their German-to-English translating services more competitively. 

Which one is right for you will depend on the specifics of your project. 

How do you write a German-to-English translator job post?

Your job post is your chance to describe your project scope, budget, and talent needs. Although you don’t need a full job description as you would when hiring an employee, aim to provide enough detail for a contractor to know if they’re the right fit for the project.

Job post title

Create a simple title that describes exactly what you’re looking for. The idea is to target the keywords that your ideal candidate is likely to type into a job search bar to find your project. Here are some sample German-to-English translator job post titles:

  • Need someone fluent in german to translate business documents into English
  • Looking for expert in German language and culture to help with movie script
  • Need German speaker to accompany me to berlin for conference

Project description

An effective German-to-English translator job post should include: 

  • Scope of work: From reading and writing in German to deciphering cultural nuances, list all the deliverables you’ll need. 
  • Project length: Your job post should indicate whether this is a smaller or larger project. 
  • Background: If you prefer experience with certain industries, events, or documents, mention this here. 
  • Budget: Set a budget and note your preference for hourly rates vs. fixed-price contracts.

German-to-English translator job responsibilities

Here are some examples of German-to-English translator job responsibilities:

  • Translate to English instructions accompanying German-manufactured products
  • Teach German citizens how to speak English
  • Translate all textbooks from German to English 

German-to-English translator job requirements and qualifications

Be sure to include any requirements and qualifications you’re looking for in a German-to-English translator. Here are some examples:

  • Minimum of five years living and working in Germany
  • Track record of translating large volume of business documents from German to English
  • Exhibit strong understanding of German culture and customs
View less
Schedule a call