Hire the best German to English Translators
Check out German to English Translators with the skills you need for your next job.
- $40 hourly
- 4.9/5
- (481 jobs)
I am a Top-rated Upwork translator. I have a perfect native command of English spelling and grammar. I am qualified to degree level in German and Physics and lived for three years in Germany and Austria working in tourism (summer and winter). English is my mother tongue and I have broad experience of producing high-quality professional documentation for a variety of audiences from my work in education leadership. I have years of experience in translation work. I have completed assignments in the past in the fields of company contracts, medical/pharmaceutical, physics and mathematical academic papers, technical specifications, marketing, business contracts and longer projects such as the tendering, construction details and maintenance manuals for industrial and agricultural machinery and several books, including sports coaching, relativity and cryptocurrencies. In these assignments, my scientific background proved to be a definite advantage. I am technically trained, able to meet deadlines and I can work flexibly. All translations are done manually and no online translation tools are used.
Translation German English
Legal AgreementGerman to English TranslationTechnical Translation - $20 hourly
- 5.0/5
- (58 jobs)
My name is Sandra Grecki, I am a native German, born in Essen (NRW), and I have been living in the US since 2012. Prior to my move to the States I worked in London for almost 12 years, so my English is as fluent as my German - written and spoken. I have been working as a Freelancer with the main focus on translations on different platforms for well over 20 years now and started to do it professionally in 2012. Over the last few years I have mainly focused on translating numerous novels by US bestselling authors, and worked on well over fifty books and complete series, which are all available on Amazon. Portfolio only shows some of them, and I am happy to provide links, when requested. Due to my previous job background as Personal Assistant and Sales Manager I have plenty of experience in building websites, writing website content, internet research, data entry and everything administrative like paperwork, writing letters, emailing, working with the usual computer software WORD, EXCEL, etc.. A big part of my job was also translation, mainly English and German. I also speak Dutch and Swiss German. I am very organized and used to meeting deadlines without delays. Most of all I am reliable, fast and accurate in all of my endeavors. My focus lies solely with the quality of my work and to deliver any projects promptly and satisfactory to my clients. Thank you for your interest in my profile.
Translation German English
Short Story WritingNovelGerman to English TranslationCreative WritingEbook WritingEnglish to German TranslationWritingDutch to English TranslationRomanceTranslation - $25 hourly
- 4.4/5
- (80 jobs)
Thank you for taking the time to read my introduction. I am providing high quality English to German and German to English translations. In the past I have helped companies reach their international customers by translating texts ranging from technical customer support to legal texts. Furthermore, I’ve authored texts in both English and German in an editorial capacity. Because I consider both English and German my native language and can assure a concise and natural sounding final text in both languages. I am happy to answer any inquiries. Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen meine Vorstellung durchzulesen. Ich biete qualitativ hochwertige Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt an. In der Vergangenheit habe ich Firmen dabei geholfen ihre internationale Kunden besser zu erreichen, indem ich Texte zu einer Vielfalt an Themen wie Kundendienst oder Recht übersetzt habe. Des weiteren habe ich in redaktioneller Kapazität Texte in Deutsch und Englisch verfasst. Beide Sprachen sind für mich Muttersprache, daher kann ich einen prägnanten Endtext versprechen, der in der Zielsprache natürlich klingt. Bei Fragen stehen ich Ihnen gerne zu Verfügung.
Translation German English
Mobile App LocalizationLocalizationVideo Game LocalizationSoftware LocalizationWebsite LocalizationEnglish to German TranslationGerman to English TranslationGermanEnglish - $29 hourly
- 4.9/5
- (255 jobs)
Greetings, I am Ayama, a professional translator, proofreader and localization. I am fast and accurate and i deliver quality services. My translation expertise include: - Legal contents - Technical, Medical oriented contents - Business or Marketing oriented contents - Academic (All fields) - SEO-oriented translations, E-Commerce websites or listings - Applications, Games, etc - Books, eBooks, Novels - and more I work effectively and efficiently with the following softwares - Microsoft Office suite - Adobe Acrobat DC - Adobe Photoshop CC 2018 - Adobe InDesign CC 2018 - ABBY FineReader Please feel free to contact me so we can have an in-depth discussion of your requirements. Trust me, or trust those who hired me before you, YOUR SATISFACTION IS MY PRIORITY AND YOU WON’T BE DECEIVED.
Translation German English
Italian to French TranslationContent LocalizationTranslationFrench English AccentFrench to Italian TranslationRussian to English TranslationGerman to French TranslationEnglish to German TranslationEnglish to Spanish TranslationLegal TranslationTechnical TranslationFrench to German TranslationGerman to English TranslationEnglish to French TranslationEnglish to Russian Translation - $250 hourly
- 5.0/5
- (111 jobs)
My interest in translation work comes from my love for languages. My undergraduate degree is in German and Arabic, and I have also studied French and Italian for years. I also have a JD from Berkeley. Having worked both in Europe and the US, I have extensive experience reviewing and translating French, German and Italian documents, especially in the financial and legal fields. Working in foreign languages is one of the most enjoyable and rewarding parts of my professional life, and is also my favorite hobby. I am always looking for new opportunities to use my foreign-language skills in an ever-broader range of fields and applications, which has inspired this search for translation work on Upwork.
Translation German English
CommunicationsGerman to English TranslationEnglish to German TranslationFrench to English TranslationMicrosoft OfficeArabic to English TranslationProofreading - $20 hourly
- 5.0/5
- (57 jobs)
I am a South African English speaker of German Parents and have been translating, mainly technical, German to English since 1975. I have translated Datasheets for process control instrumentation and have translated a paper on Temperature measurement published in a Trade Magazine. I am able to translate and edit operating instructions and make them user-friendly. My most recent work has included DIN specifications, rail specifications, gearbox assembly, solar data sheet, medical, wellness and a large number of automotive translations. I have also written a teacher guide for 7 - 8-year-old children called "Faith for Littles".
Translation German English
Microsoft OfficeAfrikaans to English TranslationCreative WritingGerman to English TranslationEnglish - $25 hourly
- 5.0/5
- (50 jobs)
Hello! My name is Viktoria, and I am a Multilingual Professional with extensive experience in Freelance Translation, Data Annotation and Tech Solutions. With a Bachelor's Degree in Languages (English, Chinese & Russian), Business Administration and a natural curiosity for technology and it's functionality, I bring a unique blend of linguistic expertise, administrative efficiency and technical knowledge to every project. As a native German speaker who grew up with Russian as a second language and studied in Australia, I am fluent in English, German, and Russian, enabling me to work seamlessly across diverse cultural and professional contexts. Since 2019, I have contributed to a wide range of projects for clients on Upwork, BMI Belgium, Stars Insider Portugal, eVitamins.com; Blackbird AI, 3rdback and many more including: - Translating and proofreading blog articles, business emails, and product descriptions. - Localizing websites and marketing content from English to German and Russian to German. - Data annotation and labeling for AI and machine learning projects, ensuring consistency and accuracy by following detailed guidelines. - Named entity recognition, intent message classification, and similar language-processing tasks.
Translation German English
Content LocalizationGeneral TranscriptionGerman to Russian TranslationMicrosoft OfficeEnglish to German TranslationMicrosoft WordTravel PlanningVirtual AssistanceProofreading - $25 hourly
- 4.9/5
- (241 jobs)
Guten Tag! Fluent German Translator Delivering Precision and Impact Are you in need of an outstanding TRANSLATOR for your projects? Would you like to have a German/English translator who works with professionalism? With over 6 years of experience in the translation industry, I have honed my skills across a diverse range of sectors, including legal, medical, technical, and marketing. Whether it's legal contracts, medical documents, technical manuals, or marketing collateral, I ensure that every translation maintains the integrity and nuance of the original message while resonating effectively with the target audience. With vast experience in translation, primarily German to English and English to German translations with excellent skill; a professional German translator living in Berlin, Germany. I was born and raised in Berlin to a German mother and an English-Dutch father. I have my Bachelor's degree in English from Frankfurt University and a master's degree in Communication & Language from the University of Southern Denmark. Being born to a family with different origins and nationalities has allowed me to learn and converse fluently in diverse languages over time With a localized ability in the use of English and German. My commitment to excellence extends beyond just words. I leverage industry-leading translation tools and software, such as SDL Trados and MemoQ, to streamline the translation process and ensure consistency and efficiency in every project. Additionally, my keen awareness of cultural nuances allows me to deliver translations that not only speak the language but also speak to the heart of the audience, fostering meaningful connections and driving engagement. My Belief Client satisfaction is at the core of my work ethos. I pride myself on delivering translations that exceed expectations, consistently meeting deadlines, and surpassing quality standards. Clients are the first and a significant priority for me to create the utmost satisfaction on their project, which is my core value. I ensure In-time delivery with the best service on all projects. I am open to suggestions, ideas, and corrections to deliver the best quality work in a friendly environment. Send me a message with information about your project translation from German to English and English-German, and what you are looking for help with, and we can get started on it IMMEDIATELY. Thanks Florence A.
Translation German English
Dutch to German TranslationFrench to Dutch TranslationGerman to French TranslationDutch to English TranslationEnglish to Dutch TranslationGerman to Dutch TranslationFrench to German TranslationEnglish to French TranslationGerman to English TranslationEnglish to German TranslationDutch to French TranslationTechnical TranslationContent LocalizationWebsite TranslationTranslation - $18 hourly
- 5.0/5
- (23 jobs)
🌟 Welcome to My Profile! 🌟 Are you seeking a versatile professional who can seamlessly handle translation, transcription, virtual assistance, and tutoring tasks with finesse? Look no further! With a passion for precision and a commitment to excellence, I bring forth a wealth of experience across diverse platforms to cater to your every need. 🔍 Translation & Transcription Expertise 🔍 From documents to audio files, I specialize in translating and transcribing content with accuracy and cultural sensitivity. Whether it's legal documents, marketing materials, or academic texts, I ensure that the essence and nuance of the original language are preserved, delivering polished results every time. 💼 Virtual Assistance 💼 Need a reliable hand to manage your administrative tasks, organize schedules, or handle customer inquiries? Consider it done! As your virtual assistant, I thrive on multitasking and problem-solving, ensuring seamless operations and impeccable client satisfaction. 📚 Tutoring Excellence 📚 Whether you're brushing up on language skills or diving into a new subject, my tutoring services offer personalized guidance tailored to your learning style and goals. With patience and clarity, I help students grasp complex concepts and achieve academic success. Here's what I can offer in each area: 📄📌Translation & Transcription - Meticulous translation of documents, articles, websites, and more - Accurate transcription of audio and video files, ensuring clarity and coherence - Expertise in multiple languages, including (English, German and Russian) 🖥️💡 Virtual Assistance - Efficient management of emails, calendars, and appointments - Proficient in various productivity tools such as (all Gmail platforms, all Microsoft platforms , Zoom) - Excellent communication skills for client correspondence and support 📚✏️Tutoring Services - Tailored lesson plans to suit individual learning objectives - Interactive teaching methods to engage and inspire students - Assistance with homework, assignments, and exam preparation - Can offer individual studying courses (A1 to C1) With a keen eye for detail and a dedication to exceeding expectations, I am committed to delivering top-notch results on every project. Let's collaborate to bring your vision to life!
Translation German English
TranscriptTechnical TranslationPhoto EditingVideo TranscriptionManagement SkillsEditing & ProofreadingBusiness TranslationWebsite TranslationFinancial TranslationTranslation - $50 hourly
- 5.0/5
- (185 jobs)
Hi and welcome to my profile! I'm Gal, a native level Hebrew and English speaker, born, raised and residing in Israel. I'm highly proficient in English, French and German, and I have a wealth of experience translating from/to English/German/Hebrew/French. As a freelance translator, I am available to work on a broad range of files and scripts, including: articles, books, certificates, CVs, webpages and blogs, long documents and official documents, protocols and reports. Got a Hebrew audio or video file? I can transcribe it! Need it translated too? No problem. Please contact me if you have further questions or a custom job. Whether a new client or returning customer, I treat each project professionally and work in a timely manner. Thanks for your consideration!
Translation German English
MaleTransposeEnglish to Hebrew TranslationHebrew to English TranslationGerman to English TranslationTranslationHebrewSubtitlesGerman - $30 hourly
- 5.0/5
- (324 jobs)
I am a native German speaker born and raised in Dortmund, Germany, with fluent English and three years of experience in translation and proofreading. I hold a Bachelor's degree in Hotel and Tourism Management from the European University Cyprus and a Master's degree in Food and Beverage Management from the Rome Business School in Rome, Italy. I consider myself a reliable person with respect for deadlines. I would be very grateful to have a chance to collaborate with your company.
Translation German English
German to English TranslationMobile App LocalizationEnglish to German TranslationContent LocalizationEmail CommunicationEnglishTranslationGermanProofreading - $18 hourly
- 4.9/5
- (498 jobs)
Let me help you with your translation! Do you need your website, product descriptions, ads, emails, blogs or other texts translated into German? ✅ Born and based in Berlin, Germany. I am a qualified translator with 11 years experience. I have been working as freelance translator full time for the last 7 years. Contact me to discuss your project in detail and I can answer any questions you have.
Translation German English
WritingGerman to English TranslationEnglish to German TranslationCopywritingEnglishGermanWebsite TranslationProofreadingTranslationCopy Editing - $20 hourly
- 5.0/5
- (20 jobs)
I am an expert in SEO German Localisation and Translation Services. Connecting you to the right audience is one of my top priorities because with that communication is secured. My specialty is closing the gap between a source language to it's targeted Language. I offer English to German Translation and German to English Translation and Content SEO writing. Thanks
Translation German English
German to English TranslationEditing & ProofreadingEmail Campaign OptimizationSDLX Translation SuiteWebsite TranslationTranslationEnglish to German TranslationMedical TranslationGermanTechnical TranslationDocument TranslationTranslation & Localization Software - $25 hourly
- 5.0/5
- (142 jobs)
I started being interested in languages back in high school, and specially in translating. I started translating the lyrics of my favourite bands on my own. I guess I was starting to shape my real professional vocation. Now my whole professional career is focused on translating, so I'm finally doing what I love most. I have worked on a wide vairety of domains: - IT, software, hardware (monitors, keyboards, hard disk drive, etc) - ePrivacy regulations, GDPR, etc - travelling and tourist destinations - fashion & beauty products - educational, medical, financial and technical documents - legal content (Deeds, Contracts, Agreements, Allegations, Demands, Privacy Policies, Terms & Conditions, etc) - product listings for Amazon/Ebay (more than 200 listings so far, including keywords research) - Apps (ASO, keywords research, title/subtitle generation, etc) - foreign trade - e-commerce / webpages (17 websites so far, including Newsletters, Privacy Policies, Terms & Conditions, FAQs, blog posts, landing pages, marketing campaigns, product pages, html docs, etc) - ads, marketing campaigns - eBooks - transcriptions - cryptocurrency I have experience using translation management systems like Memsource, Poedit, XTM, etc. I'm a very responsible person and I love to do my best in every single task.
Translation German English
Social Media Content CreationCommunity ManagementEnglish to Spanish TranslationMobile App LocalizationSpanish to English TranslationDigital MarketingWebsite LocalizationLegal TranslationSocial Media ContentProofreadingGeneral Transcription - $30 hourly
- 4.8/5
- (17 jobs)
Trilingual professional translator/interpreter • native German speaker, with an excellent level of Spanish and English • translations into all three languages • experience in translating websites and company leaflets, as well as in proofreading and editing • I obtained my BA degree in International Business Communication in the UK; I developped skills in all fields of business (marketing, finance, managing, communications) • degree in translation for technical and general translation, as well as in simultaneous interpreting • I have lived in Ecuador for several years; that's why my Spanish feels like my mother tongue • excellent expertise in grammar, editing and vocabulary • internship in a major packaging company in South Korea • tutor/teacher: private Spanish classes for beginners or advanced students • excellent communication skills, as well as exceptional interpersonal and explaining abilities in terms of Grammar and cultural references of language • reliable in respecting time frames, ability to work on several projects simultaneously • consults with clients for special requirements to ensure customers satisfaction and to establish long-term and successful partnerships
Translation German English
Editing & ProofreadingGerman to English TranslationProject PlansSpanish to German TranslationEnglish to German TranslationMicrosoft WordLatin American Spanish AccentBritish English DialectCommunication SkillsTranslationEmail CommunicationGermanSpanishWebsite TranslationEnglish - $30 hourly
- 4.9/5
- (32 jobs)
- 8+ years of experience in copywriting, content curation, digital marketing & analysis, including SEO optimization for several German and Canadian companies - 8+ years of experience in transcription and translation - 6+ years of experience in proofreading and editing - Native German speaker & writer - Bilingual German & English proficiency (Candian Permanent Resident) - expert-level knowledge with all Microsoft Office applications and Wordpress - expert-level knowledge in AI-implementation to ensure efficient, high quality project outcomes - very comfortable with communication flow via Slack and Microsoft Teams - very comfortable with project management flow via Monday.com and Trello - self-motivator and team player
Translation German English
WritingContent WritingEditing & ProofreadingGhostwritingContent SEOEditorial WritingGerman to English TranslationData AnalysisCopywritingEnglishGerman - $45 hourly
- 5.0/5
- (174 jobs)
I am a 45 year old professional translator/proofreader/editor from Germany. As a native German speaker I´m able to provide best quality German texts. Translating from English to German and proofreading/editing of German texts is my profession. I have more than 15 years of experience in writing, translating, proofreading and editing. I already translated for various USA Today bestseller authors and other award winners. Please search for “Martin Wick” on Amazon (this is my pen name) to see some of my translations. In addition I´m able to complete a heavy workload under minimal supervision. So your coordination effort will be very low. I offer you best quality and professional German texts. Due to my flexible time schedule I´m able to offer fast turnaround on projects. Of course your text will not be shown to any third party. Thanks for reading all this. ;-) I am really looking forward to working with you.
Translation German English
English to German TranslationProofreading - $30 hourly
- 4.6/5
- (21 jobs)
Are you seeking top-quality German translation and proofreading services? Your search ends here. With a deep appreciation for languages and literature, I provide a wide range of professional language solutions to meet your needs. As a native German speaker, I have spent the past ten years living in Wales, cultivating an exceptional command of English. This extensive immersion has enabled me to deliver accurate translations and meticulous proofreading. With a degree in History of Languages, Texts, and Cultures, I bring a strong foundation of knowledge to each project. I have acquired years of experience in general translation, writing, and editing, ensuring precision and attention to detail. Whether it's translating captivating novels, localising websites and game apps, or proofreading already translated work, I handle each task with utmost care. My approach is professional and reliable, and I am committed to meeting deadlines. Expect timely and polished work, accompanied by open and clear communication throughout our collaboration. Your satisfaction is my priority. Services I provide include: • General translation services • Proofreading and editing • Localisation If you are in need of a dedicated and dependable translator and proofreader, I am here to assist you. Please don't hesitate to contact me at your convenience to discuss your project requirements. Together, we can bring your ideas to life with linguistic precision and finesse! My previous editing/proofreading work includes the following books: Fiction • K.E. O'Connor – Vanilla Whip and Murder (Mord und Vanillekuchen) • Liz Isaacson – The Bashful Billionnaire (Der schüchterne Milliardär) • Liz Isaacson – Her Cowboy Billionnaire Boss (Verliebt in einen Cowboy – Der Boss) • Liz Isaacson – A Cowboy and His Daughter (Ein Cowboy und seine Tochter) • Liz Isaacson/Emmy Eugene – A Cowboy And His Christmas Crush (Ein Cowboy und sein Weihnachtsschwarm) Non-Fiction • Baptiste Mercier – Crochet For Absolute Beginners (Häkeln für absolute Anfänger) • Abigail White – Diabetes Cookbook For Beginners (Diabetiker-Kochbuch für Anfänger) • Irma Beckmann – Improve Expression (Ausdruck verbessern) • Concentration Training For Children (Konzentrationstraining für Kinder) • The Six Pillars Of Dark Psychology (Die sechs Säulen der Dunklen Psychologie)
Translation German English
English to German TranslationEditing & ProofreadingBook EditingCopy EditingGerman to English TranslationGeneral TranscriptionTranslationEnglishData EntryGermanProofreading - $60 hourly
- 4.9/5
- (234 jobs)
I can help you to localize your message in engaging marketing translation and blog posts. Why? Because if you are happy and reach more customers, you will come back with more work. Besides that I offer high quality technical translation and legal translation which I both studied as specialization for several years. If I say 'yes' to your offer, I guarantee that I can provide you with the quality you need. You are looking for a translation in the fields: fashion, music, e-commerce? I am your woman, I knit, crochet and sew myself, play various instruments in an orchestra and who does not like online shopping in this day and age. You are looking for a B2B translation expert, I am your woman. My translations are 100% human translations but if you are on a budget you can ask for a machine translation post-editing (MTPE) and we can discuss options. MTPE or AI are not available for technical or legal translation or any other text with sensitive information. Feel free to reach out if you have any questions. I am available for small jobs that need to be done right away as well as larger projects with long-term commitment. I take pride in the quality and responsiveness of my service, ensuring that my clients receive precisely what they are looking for in a timely fashion. I also take pride in doing the work you hire me for myself. If I say 'yes' to your offer, I guarantee you 100% commitment. I am a certified and state-authorized translator and interpreter, a full Member of the Norwegian Association of Professional Translators (NorFag) as well as the German Association for freelancer translators and interpretors (DVÜD) Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher and I have a liability insurance in place. Dear Clients, please note that I only translate from English/Spanish/Norwegian/Danish/Swedish into German. I have to reject translations into any of the other languages.
Translation German English
SwedishGermanDanishNorwegianFormattingSDL TradosWordPressEnglish to German TranslationProofreadingContent LocalizationTranslation - $59 hourly
- 5.0/5
- (349 jobs)
Do you require expert English to German SEO translation or localization services? As a linguaphile with over 10 years of experience, I provide high-quality translation services for professional and scientific communities. I'm a charismatic, client-centered, and performance-driven translator, with expertise in English to German translation. My extensive experience ranges from theoretical, corporate to entrepreneurial sectors. I have a solid background in SEO, e-commerce, sales, customer service, project coordination, and business development. My specialization includes: - Website localization, particularly in the fields of services, e-commerce, and cryptocurrency. - User interface translation for work operating systems and website builder providers. - SEO optimized translations for blog articles, item descriptions for platforms like Airbnb, Hotels & Wellness, and Amazon. - Focused on eco-conscious businesses, with a strong understanding of scientific terminology. - Being a native German speaker, I bring strong administrative, writing, analytical, and problem-solving skills to my work. I am also an excellent communicator with a proven track record of delivering accurate results on schedule and within budget. My skills include: Administrative Management Document Production Analysis & Research Interpretation & Transcription Services Business Vocabulary/Communications Cross-Cultural Communications Customer Service Excellence Scientific Terminology Copywriting & Editing If you need high-quality, professional translations delivered on time, feel free to reach out. Let's enhance your global communication efforts together.
Translation German English
SEO LocalizationBusiness TranslationWebsite CopywritingTranslation & Localization SoftwareDocument TranslationWebsite TranslationContent LocalizationContent WritingTranslationWritingEnglish to German TranslationTranscreationArticle WritingSearch Engine OptimizationGeneral Transcription - $23 hourly
- 5.0/5
- (5 jobs)
I'm a creative native English translator helping businesses by taking their Spanish and German copy and using it to craft their message in English. My specialist areas include: Health and beauty 💅🏻 Wellbeing and mental health 🌸 Travel and tourism ✈️ My background is in beauty retail, and beauty services. I've worked in salons, retail and for myself as a mobile technician, so beauty is definitely my first love and strongest specialism! In my free time you can find me binge-watching a good Netflix series (in Spanish or German of course!), walking, reading or spending too much time thinking about what I'm going to have to eat next, even when I've just eaten.
Translation German English
Spanish to English TranslationGerman to English TranslationCreative WritingBeautySpanishGermanEnglishTranslation - $20 hourly
- 4.0/5
- (54 jobs)
My name is Deborah and I am here to offer my skills to help making your business more successful; by sharing our talents we can create something extraordinary! With a Bachelor of Arts and after a masters in language Studies, I am now focusing on my passion - languages. I am a bilingual German and French speaker with high-level skills in English (IELTS Academic result: 8.5) and also, Dutch. My areas of expertise are technical, financial (with a special focus on forex), e-commerce, tourism, medical and academic texts. Other areas I specialized in are design, art and philosophy. I also offer proofreading, copywriting and ghostwriting services. I am reliable and endeavour to meet all my clients’ expectations. I am looking forward to our cooperation!
Translation German English
Technical TranslationEnglish to German TranslationMedical TranslationLegal TranslationEnglish to French TranslationWebsite TranslationAcademic TranslationTranslationFrench to English TranslationContent LocalizationGerman to French TranslationProofreadingEditing & ProofreadingGermanFrenchEnglish - $30 hourly
- 5.0/5
- (480 jobs)
Hello! My name is Sabrina, and I am native Brazilian Portuguese speaking translator and proofreader. What do my previous clients have to say about me? "Sabrina is a real pro in translation and proofreading of Brazilian Portuguese texts in IT. Fixed mistranslation, typos and enhanced readability of translated texts. Highly recommended! Will definitely work again." - Dmitry Deniskin, Director of Emerging Markets at HUB8. "Sabrina is an amazing translator. She has a special gift for translating marketing materials. If we ever open an office in Brazil, we are sure to ask her to join our local team." - Carlos Bustamante, Territory Manager at Office Gemini. "High quality of translation with specific reference to the nuances of Brazilian Portuguese. Can strongly recommend Sabrina. Will certainly use her again. She is worth every penny." - Clifford Morris, CEO at Mirzam Investor Greencard. "Sabrina is a true artist of the translations. She manages to handle high volumes with short deadlines while keeping the quality up. We are happy to recommend her to any project that involves translations to Brazilian Portuguese !" - Alina Rosu, Visual Designer at WowApp. My fields of expertise? - Website/App/Software/Game Localization - Web content translation/creation - Book Translation - Marketing material translations - Subtitling Some of my previous clients in those fields? - Netflix Brazil - Yahoo Brazil - Dynadot - Frogwares Game Development Studio - YouWowMe - Kim Richardson (the award-winning author of the bestselling SOUL GUARDIANS series) Programming Languages I know and Platforms I am familiar with: - HTML - Python - Java - MS Word - MS Excel - MS PowerPoint - TextEdit - Poedit - Notepad++ - Wordpress
Translation German English
Brazilian Portuguese DialectEnglish to Brazilian Portuguese TranslationEnglish to Portuguese TranslationCreative WritingLegal TranslationTechnical TranslationContent LocalizationProofreadingEnglishPortugueseTranslation - $30 hourly
- 4.3/5
- (75 jobs)
As a native German speaker with a deep passion for languages, I’ve had the opportunity to live and work across various cultural and linguistic landscapes, including the US, France, India, and now Turkey, where I currently reside. With experience at the Goethe Institute, the Indo-German Chamber of Commerce, and over 5 years as a freelance linguist, I bring the expertise needed to excel in translation and localization. My dedication to research, precision, and linguistic excellence forms the core of my language services. Language is not just a tool we use to communicate; it is the lens through which we see the world. Every translation I do is a way to help your message transcend linguistic barriers and find a home in another culture. With more than ten years of experience, I make sure your message not only translates but truly connects with your German-speaking audience. I am looking forward to working on your projects! Specialization: Translation Interpretation Proofreading Transcription Subtitling Quality Assurance AI Projects App localization Website translation Language Workshops B1 & B2 Goethe Institute exam preparation Amazon listings Customer Testimonials: "Perfect translation - very attentive, professional, and accurate. I would 10/10 recommend her for difficult software localization tasks." – Client: Software Localization Project "Elena brings the highest level of quality. I should admit that she starts to dig into the details thus providing an exceptional insight of any translation. I can rely upon her curiosity and interest for even minor moments of the project. I couldn't imagine a more talented interpreter." – Client: Corporate Translation Project "It's been a true pleasure working with Elena on the proofreading in German of a children's book. She's fast, reliable, cooperative, and with excellent knowledge of the German language. She's also a very kind and polite person to work with. I highly recommend her for literary translation projects." – Client: Literary Translation Project
Translation German English
German to English TranslationEnglish to German TranslationBotanyEditing & ProofreadingActingLanguage InterpretationLive InterpretationProofreadingGeneral TranscriptionGermanTranslation - $30 hourly
- 5.0/5
- (238 jobs)
With 12+ years of experience in translation and localization, I specialize in culturally nuanced, high-impact translations that go beyond words—ensuring your message resonates authentically across French, Arabic, German, and English-speaking audiences. My work isn’t just about language; it’s about building connections, enhancing engagement, and driving global success. 🔹 Why Choose Me? ✅ Human-Centric, AI-Optimized Translations – Blending linguistic precision with cultural adaptation for natural, engaging content. ✅ Certified Expertise – Accredited in English-French & Arabic-French translation. ✅ Industry-Specialized Knowledge – Proven success in eCommerce, marketing, legal, medical, and technical translations. ✅ SEO & Localization Mastery – Optimizing content for global reach, higher engagement, and better conversions. ✅ Fast, Reliable, and Client-Focused – 250+ projects delivered with a commitment to quality, clarity, and impact. 🎯 My Services 📌 Website & App Localization – Adapting content for global audiences (French, Arabic, German, English). 📌 Marketing & eCommerce Translation – Boosting brand appeal & conversions in new markets. 📌Medical translation and online sports betting and casino websites. 📌 Legal & Technical Document Translation – Ensuring accuracy & compliance. 📌 Multilingual Content Writing & Editing – Crafting culturally compelling messages. 📌 Audio Transcription (French & Arabic) – Fast, high-accuracy transcriptions. 🚀 Tools & Technologies ✔ CAT Tools: SDL Trados, Lokalise, Weglot ✔ SEO & Localization: Keyword-optimized, market-aware translations ✔ Microsoft Office & CMS Platforms: WordPress, Shopify, and more 📈 Let’s Break Language Barriers & Expand Your Reach! Your global audience deserves content that speaks their language—literally and culturally. Let’s collaborate to make your message clear, compelling, and culturally powerful. 📩 Contact me today for a FREE quote! Let’s turn words into global opportunities.
Translation German English
Grammar & Syntax ReviewProofreading FeedbackCopy EditingDocument TranslationWebsite TranslationMobile App LocalizationFrench to Arabic TranslationFrench to German TranslationGerman to English TranslationEnglish to French TranslationEditing & ProofreadingGerman to French TranslationEnglish to German TranslationFrench - $30 hourly
- 5.0/5
- (208 jobs)
There is not a lot to say. Language is my passion and has always been. I am professionally translating since 2016. I'm always doing my very best to ensure translations in the highest possible quality. Currently, I'm studying Psychology in Austria. My mother language is German, and as I've started learning English at a very young age I'm the best choice for translation jobs from English to German or German to English. I also speak Italian and I'd like to learn Russian and Spanish or French in the future. Prices for translations depend on the project, proofreading only starts at 5 USD.
Translation German English
General TranscriptionSearch Engine OptimizationVoice ActingVoice-OverSpanish to German TranslationItalian to German TranslationEnglish to German TranslationGerman to English Translation - $35 hourly
- 4.9/5
- (35 jobs)
I am a native German speaker and have lived in English speaking countries for the past 12 years. I have studied and worked in English and my work history has included translation work, editing and proofreading (both for a local newspaper as well as a publishing firm), writing (blogging as well as articles for a local newspaper on a freelance basis) and have about 20 years of experience in editorial roles. My further background is in Finance with work as a financial advisor and relationship banker, a BBA in Finance as well as an MBA in Finance and I currently work as a Finance Business Partner.
Translation German English
English to German TranslationGerman to English TranslationWritingAcademic WritingFinancial ManagementFinancial AnalysisProject Risk ManagementData EntryGeneral TranscriptionTranslation Want to browse more freelancers?
Sign up
How it works
1. Post a job
Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.
2. Talent comes to you
Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.
3. Collaborate easily
Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.
4. Payment simplified
Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.
Trusted by
A talent edge for your entire organization
Enterprise Suite has you covered for hiring, managing, and scaling talent more strategically.