Hire the Best Nepali to English Translators

Over 10 years of experience as an English to Nepali and Nepali to English translator. More than 5000 projects completed including Translation from English to Nepali and Proofreading, Transcription, Localization, Subtitling, etc. Knowledge of CAT tools for advancement of Linguistics tasks, like Trados Studio, Smartcat, Phrase (Memsource), OmegaT, Memoq, XTM, Smartling, Wordfast, etc. Specialization in Subtitling (Aegisub, Subtitle Workshop, etc.). Experience of working with World Class Translation Agencies like RWS Moravia, SDL, Audio-Bridge, Appen, Lionbridge, CSoft, etc. Experience of websites, games and software localization (Microsoft Office, Facebook, Mostbet, inDrive, Parimatch, imo, Nova PDF, Card Game 29, etc.), Nepali proofreading, Legal contracts translation, Nepali linguistic validation, AI Model training, etc. Graduate in Nepali and Language and Linguistics. Domains like IT/Technical/Telecom, Software, Website, Legal, General, Healthcare, Pharmaceutical, Education, Marketing, etc.

I am a dedicated professional specializing in English-to-Nepali translations, proofreading, voice-over artistry, and subtitle creation. With a strong commitment to quality and precision, I strive to bring every project to life with cultural and linguistic accuracy. Whether you're looking for seamless translations, polished content, engaging voiceovers, or perfectly synced subtitles, I ensure exceptional results tailored to your needs. You can rely on my expertise for timely deliveries without compromising on quality. Let’s work together to make your projects shine!

Hi! I'm a full-time freelancer with over 5 years of experience in language-related work. I mainly focus on English to Indonesian translation (vice versa), proofreading, transcription, and customer support. I also speak Javanese and Balinese natively, which lets me offer language combinations that aren't easy to find elsewhere. 💡 Tools & Platforms I'm familiar with: • Translation/Localization: Localazy, Crowdin, Metacat • Transcription: Loft 2.0 • Subtitling: Aegisub • Customer Support: Zendesk 🔧 What I Can Help You With: - General & social media translation - Indonesian transcription - Javanese & Balinese translation (vice versa) - Subtitling & time coding - Customer service & ticket handling via Zendesk - Game testing (UX feedback & bug reporting) 100% Trusted Please note: I do not accept projects related to gambling or similar activities. I also do not handle religious translation projects, except for Islamic content. ✅ The Client Reviews: "Working with Aris was a great experience. He delivered good work on this translation project. His communication was top-notch, and he met all deadlines." (WebLocalization-artmodotcom) "Aris was very good at following the instructions for a large and complicated project, and delivered by the deadline, which was quite short. Highly recommended." (Indonesian Translator-The Language Doctor) "Aris is a top-notch professional who delivers outstanding results. He is reliable, efficient, and incredibly easy to work with. From start to finish, he demonstrated excellent communication, a strong work ethic, and a keen attention to detail. He quickly understood the project requirements and executed them flawlessly. His work was consistently high quality, and he met every deadline with precision. Aris is the kind of contractor you can trust to get the job done right. I highly recommend Aris to anyone looking for a skilled and dependable professional. I would be more than happy to work with him again in the future!"

I strive for the best !!! I've been working as a VA/Web Researcher/Project Manager/Translator/Interpreter through upwork over ten years. I'm still taking every project personally and do my best to satisfy the client's needs. My duties in this period includes but not limited to internet research, data entry, recruiting upwork contractors, project management, bookkeeping, transcribing audio/video files to word documents (both medical/general transcription), translation (English-Nepali-Chinese), article re/writing, and document formatting and reviewing, account sign up and article posting, and updating blog article (wordpress) and forum posting. Having undertaken different projects during this tenure, I've gained lots of insight on project management, how to handle projects, delegate work, maintain smooth communication, keep the team spirit high, good coordination and cooperation, the key skills required for management and success of a project. I've strong command over both written and spoken English. I've learned Chinese (Mandarin) at China for over 10 years and passed HSK 6. I've excellent computer skills including MS-word, Ms-Excel, Powerpoint, Photoshop, and Acrobat. I'm well acquainted with softwares such as Trello, Basecamp, Asana, To Dos, Mailchimp, Google docs, dropbox, Linkedin, Salesforce, onepageCRM, Vtiger, Rightsignature, HTML and many more. I'm looking forward to working as - Virtual Assistant - Internet Researcher - Project Management - Bookkeeping - Website Development - General Transcription/Medical Transcriptionist/Proofreader/QA - Translation (English--Nepali-Chinese) - Data Entry - Recruiter - Article Re/write - Document typing, setting, formatting and converting (pdf-word) Thank you for viewing my profile!!! Best Regards, Radha

Strong Hands with client satisfaction over 10 Years plus. Language Know: English/Hindi/Nepali. During that period, I have Worked on lot of area with - Understanding of the business "Products/Services" and be able to work according to requirement. - Quotes a wide range of Video/Movies of various lengths. - Writing .srt files of Movies and Videos in English/Hindi/Nepali text. - Transforming Audio to Text. - Transforming Text to Audio (Voiceover). - Translating Legal document in English/Nepali/Hindi text. - Translating Mobile & Web application contents to English/Hindi and Nepali. - Teaching Hindi and Nepali through Video call. - Customer service support (Tech) English, Hindi, Nepali. Including online Chat support, phone calling (In-bound and out-bound) I've been supporting, troubleshooting the technical issues, getting through the feature request submissions, resetting passwords and getting the feedback. - Knowledge of MS Office tools, Lokalise to Translate English, Hindi & Nepali/ Create Reports/ Process and Presentations. - *Beginner in "$tory and Technical BOOK" writing as GHO$TWRITER!

Are you looking for a translator who can handle large volumes of work with consistency, accuracy, and attention to detail? I am Ramkrishna, a professional English - Nepali - English translator with over 11 years of experience and a track record of translating more than one million words across legal, medical, technical, and business domains. I support clients who require translations that are not only linguistically accurate, but also clear, contextually correct, and aligned with the purpose of the document. Whether the content is legal, technical, or general, I focus on preserving the meaning, tone, and structure of the original text. Areas of Translation Expertise: 1. Legal & Official Documents (Core Focus) I regularly work with legal and formal documents that require precision and consistency, including: A) Birth, marriage, death, and citizenship certificates B) Immigration and asylum documents (statements, declarations, supporting files) C) Court documents such as affidavits, orders, witness statements, and transcripts D) Contracts, agreements, NDAs, and power of attorney (POA) My focus in legal translation is to ensure that the document remains clear, accurate, and suitable for official or formal use. 2. Medical & Healthcare Content I handle sensitive medical documents with care and attention to terminology: A) Medical reports, diagnosis summaries, and patient history B) Clinical research documents and consent forms C) Public health materials and informational content 3. Technical & Software Localization I help ensure technical content is clear and natural for Nepali users: A) Website and mobile app localization B) Software UI/UX content C) Technical manuals, safety instructions, and installation guides D) E-learning and training materials 4. Business, Marketing & Finance I translate professional content for clear communication in business environments: A) Business documents, reports, and corporate communication B) Marketing content, social media, and press releases C) Financial documents, banking, and loan-related materials 5. General & Academic Translation A) Academic transcripts, diplomas, and research papers B) Articles, blogs, and media content C) General documents, manuscripts, and personal materials Working Approach: I follow a consistent and structured approach for every project: A) Meaning-focused translation: Ensuring context and intent are preserved B) Terminology consistency: Maintaining uniform usage of key terms throughout the document C) Proper formatting: Preserving or adapting structure for official readability when needed D) Careful review process: Each translation is checked for accuracy, clarity, and completeness E) Confidential handling: All documents are treated with strict privacy and professionalism Experience & Professional Strengths: A) 11+ years of professional translation experience B) More than 1,000,000 words translated across multiple domains C) Strong focus on legal and formal documentation D) Careful, detail-oriented, and consistent working style E) Reliable communication and timely delivery Availability: A) Available 40+ hours per week B) Open to both short-term and long-term projects Final Note: If you are looking for a translator who can handle your content with accuracy, consistency, and professional responsibility, I would be glad to assist. Please feel free to share your project details, and I will respond promptly.