Hire the best Spanish to English Translators

Check out Spanish to English Translators with the skills you need for your next job.
Clients rate Spanish to English Translators
Rating is 4.9 out of 5.
4.9/5
based on 1,939 client reviews
  • $25 hourly
    Freelance professional with 8+ years of experience working within the consumer space. With a specialized focus in linguistics concentrating in English to Spanish translation/interpretation work. In 2020, the Hispanic population in the U.S. reached more than 62.1 million. Now more than ever, it has become essential for businesses to adapt to the consumer based on market demographics to scale and increase brand awareness and clientele. My purpose is to promote accessibility by helping businesses and individuals reach broader audiences through communication. With my assistance, I can ensure that your website content, email campaigns and advertisements are professionally translated to Spanish in a way that is simple to understand. My passion started from childhood where I became a translator for my mother once we had relocated from Puerto Rico to Miami. Growing up in this environment and multi-cultural city made me understand the power of communication. I felt fulfilled every time I was able to bridge the gap through translation with peers. This is what sparked my passion to pursue linguistics. Career Highlights: • Attained B.A. in Linguistics and Spanish from Purdue graduating with 3.51 GPA • Awarded Outstanding Senior for Linguistics Award for Class of 2020 • Recipient of Purdue Student Service-Learning (SL) Grant for Community Service/ SL Projects. • Research Internship at Purdue's Indigenous and Endangered Languages Lab • Coordinated collaborative 3-day workshop on facilitating a predominantly deaf rural community’s access to educational resources written in their local sign language • Published work: “Where does that [EyeGaze] go? ,” FEAST. Formal and Experimental Advances in Sign Language Theory, 2021
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Spanish English
    Translation
    Email Support
    Online Chat Support
    General Transcription
    Linguistics
    Administrative Support
    Tutoring
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    Virtual Assistance
    Scheduling
    Light Bookkeeping
    Data Entry
    Typing
  • $50 hourly
    I am an English to Spanish Translator and Interpreter with vast experience in several fields such us: Mining, Engineering, Law, Oil & Gas and also Arts, Music, Entertainment, and Tourism, among others. As a world traveler and lover of languages, I believe that being a translator and an interpreter means being passionate about people too. It means building bridges and has to do with artistry and craftsmanship. It means craving for knowledge and calls for being tirelessly curious. I am flexible and open to undertake new tasks that can introduce me to several new and interesting fields. I lived in France for a year and now I am back in my hometown of Buenos Aires, Argentina.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Spanish English
    Translation
    Voice-Over
    Live Interpretation
    Language Interpretation
    Spanish to English Translation
    French to English Translation
    French to Spanish Translation
    High-Quality Rendering
    English to Spanish Translation
    Cultural Adaptation
    Customer Satisfaction
    Project Delivery
    Translation & Localization Software
  • $25 hourly
    I was born and raised in the US but have extensive knowledge of Hispanic culture. I hold two undergraduate degrees in Intercultural Studies and Spanish and one Master's degree in Theological Studies. I have also lived in Peru, and my husband is Hispanic. Furthermore, I have taken courses at the Master's level in the Spanish language. I am: -a motivated and experienced language learner and instructor -trained in translation practices at both the undergraduate and graduate levels -skilled in prioritizing and meeting deadlines -proficient with computer technology and adapting to new situations -a team player who is open to new ideas, thinks outside the box, and skillfully handles intercultural communication I have a 100% UpWork satisfaction rate. I also have extensive academic editing experience at the high school, undergraduate, and graduate levels. I graduated Valedictorian, then Summa Cum Laude, and I finished my Master's degree with a lifetime 4.0 GPA. Furthermore, I am an avid reader and writer, having participated in various content writing jobs as well as authoring two published books.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Spanish English
    Writing
    Christian Theology
    Academic Editing
    Spanish to English Translation
    Technical Translation
    Content Writing
    Proofreading
    Official Documents Translation
    Translation
  • $20 hourly
    I am a 53-year old native English speaker and I have lived and worked in Spain for the last 27 years. My education in England was up to degree level and I have a BA in Computing. My work in Spain involves speaking Spanish 90% of the time. I have experience in translation work, both written and spoken, in many different areas including property, medical, legal and commercial. I am an English teacher and give classes up to level C1 to children and adults. I also teach Spanish as a foreign language to adults. I have a lot of experience in writing English and Spanish and have had articles published in English, and have written several booklets and articles in Spanish. I am experienced in simultaneous translation from English to Spanish and Spanish to English. As you will see on my profile I achieved the top score on the English-Spanish translation test and completed it in less than half the recommended time. I believe that I will offer an excellent, reliable and quick service in whatever translation needs you have.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Spanish English
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    Proofreading
    Castilian Spanish
  • $25 hourly
    English-Spanish translator specialized in legal and technical documents. Holder of a Bachelor's Degree in English-Spanish Translation. Eleven years of professional experience in the translation field. Excellent command of English/Spanish grammar, syntax, spelling, punctuation, semantics and specialized terminology. My experience includes: - Legal (agreements, employee handbooks, articles of incorporation, judgments, etc.) - Technical (manuals, technical specifications, operating procedures, SDS, etc.) - Educational (IEPs, transcripts, parent-teacher communications, etc.) - Medical (clinical trials, patient forms, informed consents, medical records, etc.) - General (website content, books, articles, press releases, etc.) - Certified translations - Business (business proposals, corporate documents, bylaws, etc.) I guarantee top quality in all the translation projects I am entrusted with. My rates include translation, editing, proofreading and maintaining original formatting and layout to the extent possible. If you work with me, you will work with an efficient, reliable, accredited and skilled English-Spanish translator and collaborator.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Spanish English
    Document Review
    Terms & Conditions
    English to Spanish Translation
    Contract Law
    Spanish to English Translation
    Website Localization
    Chilean Spanish Dialect
    Technical Documentation
    Legal Translation
    Contract Translation
    Technical Translation
    Proofreading
    Subtitles
    Caption
    Native Fluency
  • $40 hourly
    ✅ TOP RATED PLUS (TOP 3% FREELANCER/TOP 25 TRANSLATOR) Spanish Translator with proven success in 400+ projects across multiple industries, with high-profile clients such as Indeed, Unilever, Analog Devices, Duolingo, American Bancard, Bissell, and Rhithm.app, as well small businesses! Being committed to doing my best at delivering Spanish translations in a professional, collaborative and timely manner has set me apart for years. Supported by my multicultural upbringing, education, and outstanding communication, I have collaborated on 400+ projects that have helped my clients succeed and break language/market barriers. Overview of benefits: 🖥️ Professional, localized, and solution-based translations. Human translations! 🛠️ Format preservation: expertise in Wordpress, MS Office, Adobe Creative Cloud, CAT tools, and HTML 💰 Cost-Efficient: competitive rates with proven quality-price ratio. 📆 Comprehensive Planning: accurate scheduling to meet tight deadlines; coordinating strategies with effective communication, maximizing efficiency. 🌐 Expertise in linguistics, dialects, and multiple fields of translation 🎥 Smoothly synchronized and translated subtitles/transcriptions 💌 Always happy to over-deliver and give you added value by revising the translations, with bilateral feedback to improve both the original and the translated content. Always open to suggestions and special requests! Hard and smart work gives results. 400+ successful projects, numerous long-term partnerships, and 100% success rate.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Spanish English
    Technical Translation
    Content Localization
    Website Translation
    Translation
    Proofreading
    Live Interpretation
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    SmartCAT
    Software Localization
    Subtitles
    Caption
  • $40 hourly
    I have over 10 years experience in different fields such as academic, legal and medical projects. As a translator I've gained organizational skills to meet deadlines, knowledge about different subjects and the ability to analyze and pay attention to detail to accommodate the text given. I've also been interpreting for two years now and have expertise helping medical, mental health and educational areas. I've partnered with different clients to help bridge communication with those who are Spanish-speaking. As an interpreter I've gained active listening skills and accuracy in rendering each message in the target language.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Spanish English
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    Native Fluency
  • $15 hourly
    Translating EN/SP with precision and accuracy! Let me help you! Native Spanish Speaker (Latin America) with excellent translating skills seeks to help your company or business grow by providing top-quality work for all your translation needs. I have worked hard to perfect excellent writing skills and a strong command of English grammar, combined with great attention to detail and the ability to work quickly to meet even difficult deadlines. I have a Bachelor’s Degree in Petroleum Engineering, with 7 years of experience as an Engineer + 6 years teaching ESL-English as a Second Language. My translation experience ranges from Oil and Gas to Marketing, Fashion, Tourism, Social Science, Legal documentation, and much more. Whether it’s a single document or an entire website or mobile application, I can take your content and translate it while remaining true to its meaning and tone and continuing to convey the personality of your brand. I can provide General and Technical translation, researching legal, technical and scientific phraseology using pertinent dictionaries, thesauruses and reference resources to find the exact equivalent for terminology and words used. I am also competent in using appropriate software for presentation and delivery. Looking forward to hearing from you!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Spanish English
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    English Tutoring
    English
    Castilian Spanish
    Proofreading
  • $24 hourly
    Hello, I'm Juan Manuel Fonseca, a seasoned biologist and a skilled translator specializing in the health, science, and technical fields. With over six years of dedicated experience, I bring a unique blend of scientific expertise and linguistic precision to your projects, ensuring that complex information is accurately and effectively communicated. Services: As a versatile professional, I offer a range of services tailored to the nuanced needs of the scientific, medical, and technical communities: 1. Specialized Translation Services: Expert translation of medical documents, scientific papers, and technical manuals, ensuring accuracy and consistency. 2. Technical Writing and Editing: Crafting clear, engaging, and informative scientific content, from research articles to industry reports. 3. Health and Science Blogging: Creating insightful blog posts that make the latest scientific developments accessible and engaging. 4. Social Media Management: Developing and managing social media content for health and science organizations, enhancing online engagement. 5. Educational Content Creation: Producing e-learning materials, infographics, and online courses that simplify complex scientific topics. 6. Conference and Seminar Support: Providing comprehensive support for scientific events, including material preparation and on-site assistance. 7. Website Localization: Adapting health and science websites for different cultural and linguistic audiences while maintaining content integrity. 8. Grant Writing and Proposal Development: Assisting in the development of compelling grant proposals and research funding applications. 9. Communication Consultancy: Offering strategic advice on effectively disseminating health and scientific information to diverse audiences. Why Choose Me? - Biology and Linguistics Expertise: My background in biology, combined with my translation skills, ensures that your content is not only accurate but also contextually relevant. - Customized Approach: I understand that each project is unique, and I tailor my services to meet your specific needs. - Quality Assurance: I am committed to delivering high-quality work that meets your expectations and deadlines. Target Clients: My services are particularly beneficial for pharmaceutical companies, healthcare providers, research institutions, and anyone in need of precise health and science communication. Connect with Me: Whether you need a complex medical document translated, engaging content for your science blog, or a comprehensive support for your scientific conference, I am here to ensure that your message resonates with your audience. Contact me to discuss how we can collaborate to achieve your communication goals in the health and science sectors.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Spanish English
    Medical Device User Manual
    Medical Report
    Latin American Spanish Accent
    Medical Translation
    Medical Transcription
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    Scientific Writing
    Scientific Research
  • $30 hourly
    “Translation is that which transforms everything so that nothing changes.” (Gunter Grass) “A wizard with words” I want to give you the best result in my native languages, so you can benefit from my skills and keep growing. What I offer you: - general translations from Spanish into English - general translations from English into Spanish - 18+ years of professional translation and interpreting experience - flexibility - great communication skills - punctual delivery of my work - respect for your privacy - 2 times proofreading of each project. What can you expect from my translations? - A quality translation that makes sense to your readers, inspires them, and makes them want to read more! - No word-to-word translations! My translations are always adapted to culture and language patterns. - Consideration of details and nuances that might be present in the original text. - Adaptation of style and forms of expressions depending on the original text’s genre. - Immaculate Spanish and English grammar, spelling, and punctuation. - Content research to get familiar with your project. When I take on your project, then be sure that your project is as important to me as it is to you. I will work on your project with all my skill to deliver you a perfect result that helps you grow within the international market. With my translations you will obtain loyal readers/clients because in this digital world we are living in, words are all you have to attract more customers. If you think we are a good match, if you think I could be of help for your project or if you have any questions, please get in touch! I am happy to help you reach your goals and move forward with your business! Thank you and have a wonderful day! Stuart Español "La traducción es aquello que lo transforma todo para que nada cambie". (Gunter Grass) "Un genio de las palabras". Quiero darte el mejor resultado en mis idiomas nativos, para que puedas beneficiarte de mis habilidades y seguir creciendo. Lo que te ofrezco - traducciones generales del español al inglés - traducciones generales del inglés al español - más de 18 años de experiencia profesional en traducción e interpretación - flexibilidad - excelentes habilidades de comunicación - puntualidad en la entrega de mi trabajo - respeto por tu privacidad - 2 revisiones de cada proyecto. ¿Qué puedes esperar de mis traducciones? - Una traducción de calidad que tenga sentido para tus lectores, les inspire y les haga querer leer más. - ¡Nada de traducciones palabra por palabra! Mis traducciones se adaptan siempre a la cultura y a los patrones del idioma. - Consideración de los detalles y matices que puedan estar presentes en el texto original. - Adaptación del estilo y las formas de expresión en función del género del texto original. - Gramática, ortografía y puntuación impecables en español e inglés. - Investigación del contenido para familiarizarme con tu proyecto. Cuando me encargue de tu proyecto, ten por seguro que tu proyecto será tan importante para mí como lo es para ti. Trabajaré en tu proyecto con todas mis aptitudes para entregarte un resultado perfecto que te ayude a crecer en el mercado internacional. Con mis traducciones conseguirás lectores/clientes fieles, porque en este mundo digital en el que vivimos, las palabras son lo único que tienes para atraer el interés de tus clientes. Si crees que somos compatibles, si crees que puedo ser de ayuda para tu proyecto o si tienes alguna pregunta, ¡ponte en contacto conmigo! ¡Estaré encantado de ayudarte a alcanzar tus objetivos y a avanzar con tu negocio! Gracias y ¡que tengas un buen día! Stuart
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Spanish English
    Business Translation
    Amazon Translate
    Website Translation
    Search Engine Optimization
    Contract Translation
    Medical Translation
    Legal Translation
    Academic Translation
    Spanish to English Translation
    Financial Translation
    Software Localization
    Document Translation
    English to Spanish Translation
    Technical Translation
  • $13 hourly
    8 years of experience translating technical documents. The past 4 years I have been specializing in Manufacturing and Engineering with steady full-day projects. The past 2 years I have been working with different law firms as well, specializing in immigration document translation.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Spanish English
    Mechanical Engineering
    General Transcription
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    Medical Translation
    Legal Translation
    Technical Translation
    Castilian Spanish
    Proofreading
  • $20 hourly
    I'm a professional Translator and Customer Service Agent working to deliver high-quality translations and help to solve doubts from customers via email, live chat, and others. Since the beginning of my career, I have worked on many different projects, covering a variety of topics, from websites to articles, I have translated from English to Spanish, as well from Spanish to English. Some of my recent projects include subtitles for interviews, websites, articles, descriptions, educational books, among others. I am strongly dependable, trustworthy and hardworking. I always maintain a regular communication with my clients regarding the project and I'm always willing to make as many revisions as the client requires until complete satisfaction. I know how to work under pressure and I guarantee high-quality translations on time. MY SERVICES Translations * English to Spanish * Spanish to English I can work and translate files in their original formats. Some of my clients prefer to maintain their original formats. I can work on the following formats: Microsoft Office, PDF, InDesign, Illustrator, Photoshop, Corel, Srt files and other subtitle formats, Po files, among others. I have 2 years of experience in Customer Support. Starting in a call center, I developed my abilities as an agent solving the customer's questions and doubts over the phone. Since then, I've worked with companies such as Tiendeo solving customer's doubts through tickets, emails, and social media using Zendesk as the platform for this. Thanks to my fluency in English, I can help customers in both languages, English and Spanish. Other Services Transcriptions, Subtitling, Closed Captioning. - English and Spanish * Series * Videos * Movies * Interviews
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Spanish English
    General Transcription
    Customer Service
    Spanish to English Translation
    Content Moderation
    Forum Moderation
    Customer Support
    English to Spanish Translation
    Proofreading
    Translation
    Subtitles
  • $10 hourly
    I am a systems engineer and have been the head of my own company for several years. Now I seek a transition into a new career focused on translation. I’m an excellent translator - my native language is Spanish and I am a fluent English speaker and have been speaking English all my life. I have a wide range of knowledge and expertise in numerous professional aspects of both languages. I can translate medical, technical, legal, software, marketing content and much more. 5 STAR TESTIMONIALS FROM OTHER UPWORK CLIENTS ----------------------------------------------------------------------------------- "Roberto is an ACE translator! He is extremely knowledgeable in technical translation into Spanish and is an excellent communicator. He was professional, prompt and had a fast turnaround time even within the large scope of the project. I never need to look for another Spanish translator - Roberto is my go-to guy!" ----------------------------------------------------------------------------------- I have a lot of experience in Upwork this is the second time I’m hiring Roberto for translation work He is very professional, delivered the job real fast, in hours! Ill Defiantly hires him again, and recommended to everyone well done Roberto ----------------------------------------------------------------------------------- Roberto is our de-facto choice of hire. Whenever we need a freelancer, we blindly close our eyes and hire Roberto. And, Roberto never lets us down. He is so good, so very professional, that we assign our project to him and feel assured of successful completion. Roberto always deserves more than what he asks. So, even though we try and pay him good bonus, we still feel we may not be doing justice to his excellent work. Thanks Roberto. ----------------------------------------------------------------------------------- I offer ENGLISH - SPANISH TRANSLATION AND PROOF READING that is cost-effective and focused on quality. I am skilled at translating from written or spoken content and I have almost no need for translation tools, ensuring that your translation will be human generated and as clear as possible. If you’d like to test my skills please ask me for a quote - I will gladly respond. I am fully comfortable working with MS Word, PowerPoint, PDF (protected or unprotected) or any other program. I can take scanned documents and translate and deliver them in any format you need. I deliver Video/Sound to Text and am available for Voice Over translation if needed. I give full respect to formatting, document order, privacy and copyright ownership. I’m happy to provide an optimal experience for my clients. I look forward to working on your upcoming project!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Spanish English
    General Transcription
    Latin American Spanish Accent
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    Medical Translation
    Legal Translation
    Castilian Spanish
    Proofreading
    Audiovisual Translation
    Official Documents Translation
    Translation
    Subtitles
    Technical Translation
  • $25 hourly
    Hi, I am a linguist specializing in legal, technical, and business translations from English into Spanish. KEY FACTS * University of California-trained Translator * Member of the American Translators Association * 15 years of experience * 500+ projects completed on Upwork RATES: Expert - USD $0.06 per source word. Intermediate - USD $0.04 per source word (uses Computer Assisted Translation tools). Thank you for viewing my profile. Please contact me for more details or to discuss your project -I am just one message away!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Spanish English
    Translation
    Technical Translation
    Legal Translation
    Product Documentation
    Proofreading
    Spanish
    Microsoft Word
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    Legal Transcription
    Language Interpretation
    Microsoft Office
    CATS Software CATS
  • $18 hourly
    200+ Upwork highly satisfied clients, 350+ projects completed, 2M+ words translated. If you need your English-Spanish translation project output: * done right the first time * professional and natural sounding in the target language * accurately translated * grammatically flawless * delivered within the timeframe you need it * keeping its original message meaning and tone * preserving the original format and style when this is relevant, I am a potential right fit for your project. The blend of ten years of translation experience, my professional background, and my academic teaching background give me a unique perspective to approach your project with a consultant view. I do not just translate your content; I make it sound like it was written originally in Spanish, and I carefully proofread it. Additionally, I offer you my advice whenever I spot any improvement opportunity or identify a more effective way of working to help you excel in achieving the results you expect/need; the final say is always yours, logically. You’ll enjoy three other benefits from my translation/proofreading services: • Dedication & Commitment: I would focus on your project and prioritize it, for extended hours if necessary, until everything is correctly done, according to your preferences. Your project becomes OUR project. • Problem-solving: I would research and learn the necessary skills to figure out how to overcome any difficulty, small or big while executing our project. • Continuous communication: I would keep you updated on our project progress so you will always know what to expect regarding meeting the deadline. Here is what some of my clients say about my work: - “Loreta provided exceptional communication, was friendly, attention to detail, and was fast. She did a great job with our Medical/Health translations.” - “Loreta always provides outstanding work! I highly recommend her to anyone looking for a detail-oriented, smart, and hard-working freelancer.” - “Her communication is clear and regular; her work is prompt, and she will come back and query any concerns or provide suggestions. A real pleasure to work with and a very professional, accurate output.” - “Her knowledge of both English and Spanish is outstanding (I am bilingual and speak both of these from a young age), and though our translation had some quite complex medical and technical terminology, she was diligent in finding the correct translation.” - “She has always gone above and beyond with the translations. She is a great asset to our team and has suggested improving the translations. She adheres to our very tight deadlines as well.” These are the categories of translation projects I have been most successful at here on Upwork: • E-learning and traditional course material translation (videos, presentations, handouts, booklets) • Interview (one-to-one or group) transcription and translation • Survey translation, both scientific, organizational, and market research • Patient-facing form, brochure, flyer • Patient education articles • Employee handbook • Academic article • Documentary audio/video transcription, translation, and subtitling • App localization • Website translation • Blog post translation • User/owner/installation manual I invite you to become my next delighted client. I’LL BE THRILLED TO BECOME YOUR TRUSTED TRANSLATION PARTNER AND ASSIST YOU IN SUCCESSFULLY COMMUNICATING YOUR IDEAS TO YOUR SPANISH-SPEAKING TARGET AUDIENCE.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Spanish English
    Medical Device User Manual
    Email Communication
    Medical Translation
    English to Spanish Translation
    Website Translation
    Business Translation
    Proofreading
    Native Fluency
    Microsoft PowerPoint
    Latin American Spanish Accent
    Subtitles
    Caption
  • $20 hourly
    Hi! I am a native Spanish translator from Venezuela with +5 years of experience in this field. As a language professional, my translation skills include but are not limited to 📌 Legal Documents 📌 Medical Documents/Reports/Records 📌 Technical Files 📌 Websites/Web Content 📌 Product Description 📌 Blockchain & Cryptocurrency Materials 📌 General Content Accustomed to tight schedules and deadlines, I offer fast and high-quality work, researching legal and technical phraseology to ensure accuracy and also for localization purposes (using specialized dictionaries and relevant reference sources). I have a degree in International Affairs from the Central University of Venezuela and complemented my major at Montclair State University (NJ, USA), which helped me become a professional with a complete domain of English and Spanish. 🏆 I am proficient in CAT tools and can work from a wide variety of formats, including those of MS Office, PDF, layout and design formats (e.g. Adobe InDesign, Photoshop, Canva, etc.), XML, among others.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Spanish English
    Latin American Spanish Accent
    Editing & Proofreading
    Spanish to English Translation
    Translation & Localization Software
    English to Spanish Translation
    Medical Translation
    Legal Translation
    Technical Translation
    Website Translation
    Science & Medical Translation
    Official Correspondence Translation
    Audiovisual Translation
    Academic Translation
    Financial Translation
    Translation
    Business Translation
  • $20 hourly
    My objective is to impress my clients with the quality, efficacy and timeliness of my work. To achieve that objective I posses the following skills and experience: Translation: Perfect command of all aspects and stylistic levels of both the source and the target language. A capacity to understand texts in the source language and to render them correctly in the target language, using a style and register appropriate to the purpose of the text. A capacity to research topics and terminology quickly and efficiently. Creative Marketing & Design A highly creative mind, capable of writing original and impactful copy. Logo creation, production of high quality audio visual material, including stop motion animation, short films, and documentaries. I provide: Script writing, Story-boarding,Graphics, Animation, and V.O. [Native English (Non regional U.S.) and Spanish (Mexico), with the ability to portray any accent to perfection in either language. Industry Experience: Web Content, Copy writing, Real Estate, Chemistry, Articles, Travel & Tourism, Technology, Physics, Legal documents, Marketing, Stock Market, Genetics, Medical Records, Scientific Journals, Biology, Fiction, Books, Mining, Biotechnology, Non-fiction, Movie Subtitles.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Spanish English
    Mexican Spanish Dialect
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    General Transcription
    Latin American Spanish Accent
    Caption
    Subtitles
    Translation
    Proofreading
  • $30 hourly
    I am a qualified Spanish-English translator with a First Class Honours degree in Spanish Translation. I have experience translating a wide variety of document types, ranging from literary to legal and financial, with particular emphasis on books. I also specialise in Social Sciences. I am a native English speaker, highly fluent in Spanish. I take pride in the quality of my written language and in rendering translations accurately and naturally.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Spanish English
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    Castilian Spanish
    Proofreading
    English
    Translation
  • $20 hourly
    I have a B.A (hons) in Modern Languages and Interculturality, with a concentration in writing, as well as a postgraduate degree in Legal Translation. I have always been passionate about Art, the way it shapes history and society, and the transformative nature it can have in the lives of individuals. I’m particularly keen of Italian Renaissance. With Spanish as my native language, I’m fluent in English, Italian, and have a B2 level in French. I have previously worked as a linguistic coach offering digital support in the practice and learning of English and Spanish as foreign languages. I have field-experience in translating and interpreting, as well as content writing, proofreading and editing.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Spanish English
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    Mobile App Localization
    General Transcription
    Content Localization
    Writing
    Proofreading
    Content SEO
    Content Writing
    Spanish
    English
  • $35 hourly
    I am a Certified Translator and Photographer based in Caracas, Venezuela. I can communicate in both Spanish and English with a high level of proficiency. I am currently hired by the most renowned university in the country: Universidad Central de Venezuela, where I teach Translation, and also by one of the most important local Photography Schools, namely Avecofa, where I teach a variety of photography courses. What distinguishes me from other professionals is that I have a set of varied skills, and that I make sure that I understand the needs of the client and that they always understand the choices I make. I do not outsource my translations to third parties and I don't give false expectations. For this reason, hiring me ensures both quality and communication between me as a freelancer and you as a client. I hope to work with and for you. Sincerely, Xondra Gálvez
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Spanish English
    Latin American Spanish Accent
    Photo Editing
    Photo Manipulation
    Photo Retouching
    Adobe Photoshop
    Photography
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    Castilian Spanish
    English
    Translation
    Subtitles
  • $40 hourly
    I have a BS in Psychology and a Masters in Public Health with a specialization in Health Promotion and Disease Prevention. I am a detail-oriented, multi-skilled and reliable medical translator, proofreader, and writer with a proven track-record of medical and research-related translations both English-Spanish and Spanish-English. I am a native Spanish speaker (Latin America) and fully bilingual in English and Spanish. As a Certified Health Education Specialist I also have the ability to write high quality content in the topics of Psychology, Nutrition, Wellness, Disease Prevention, and Health in both English and Spanish.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Spanish English
    Microsoft Word
    Microsoft Excel
    Google Docs
    IBM SPSS
    Salesforce CRM
    Microsoft PowerPoint
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
  • $30 hourly
    Spanish native speaker, near-native English speaker. Economist, with 22 years of experience as an ESL Teacher. Experienced translator and neutral Spanish Voice over talent. Accurate, ready to use, fast delivered translations, subtitles, and voice over in almost any format. Specialized in Mexican Spanish dialect. I'm at your service, ready to work. Full time freelancer. Honesty and responsibility, always on time. Some of the formats I work with: - Microsoft Office suite - iWork suite (Pages, Numbers, Keynote, etc.) - Adobe formats (PDF, InDesign, Illustrator, etc.) - SRT - SmartCat - Lokalise - WordPress in-site translation - Audacity, Garage Band - Active Presenter - Subtitle Edit Thank you for your time.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Spanish English
    Female
    Voice-Over
    English to Spanish Translation
    Latin American Spanish Accent
    US English Dialect
    Spanish to English Translation
    Website Localization
    Mexican Spanish Dialect
    Voice Recording
    Fluent
    Subtitles
    Website Translation
    Translation
    Proofreading
    Caption
  • $20 hourly
    My name is Claudia and I'm a profesional and native spanish translator, currently living in Spain. I have been living in both England and France for a while, experiences which I have also complemented with studying both languages and getting their corresponding certificated degrees. That means I can speak Spanish as a native, and bilingual English and French without misspelling or mistakes of any kind. Apart from translating, I’ve also worked in the musical press (Sound of Alternative) writting musical reviews. I've worked as a translator in several ways: from translating contracts to proofreading books, products description and translation for Amazon, writing and translating children stories, medical reports and research works. At the time, I'm studying a double degree of Law - Polítical Sciences at the UAM (Universidad Autónoma de Madrid) and also giving English classes to children on my free time.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Spanish English
    Microsoft Windows Media Connect
    English to Spanish Translation
    French to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    English to French Translation
    Spanish to French Translation
    French to English Translation
  • $12 hourly
    Hello, I have graduated in translation, and I currently work as a professional translator and interpreter. I graduated in translation and I am currently taking my master's degree. I work with these languages: English, Spanish and Portuguese.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Spanish English
    English to Spanish Translation
    French to English Translation
    General Transcription
    French to Portuguese Translation
    Video Transcription
    Spanish to Portuguese Translation
    Spanish to English Translation
    Portuguese to English Translation
    English to Portuguese Translation
    Content Writing
    Portuguese to Spanish Translation
    Medical Translation
    Translation
    Proofreading
  • $30 hourly
    I'm a language specialist - highly-qualified, trained and experienced as a translator (Spanish, Portuguese, Catalan, French - English UK/ US & vice versa), proofreader and copy-editor. I take pride in delivering accurate, compelling work tailored to whatever your specific needs may be. I commonly work on books/ novels, websites, marketing materials, product brochures, blog posts, travel & tourism documents & computer games amongst others. I'm a native English speaker (UK) bilingual in Spanish (Spain). My qualifications are as follows: MA (Hons) Hispanic Studies (2000) Glasgow University, UK. Dip. Trans English - Spanish (2003) UNED, Spain. Dip. Trans Spanish - English (2004) Institute of Linguists, UK. DELTA (2006) Cambridge University, UK. I'm also a highly experienced, DELTA-qualified English Language teacher, teacher trainer, lecturer, language examiner (IELTS & Cambridge exam suite), academic tutor, corporate trainer, recruiter, first aid trainer and SCUBA instructor. I offer an excellent standard of work for great prices, and I'm happy to provide samples for your projects.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Spanish English
    Accuracy Verification
    Quality Assurance
    Typing
    Portuguese to English Translation
    Translation
    Proofreading
    Spanish to English Translation
    Curriculum Development
    Teaching English
    Catalan to English Translation
    Content Localization
    Audio Transcription
  • $45 hourly
    ¡Hola! My name is Daniela and I'm a professional translator and interpreter in Spanish/English. I'm open to proposals in the following categories: -Spanish/English Interpreter for live Zoom meetings or phone call interpretations (consecutive or simultaneous) -Spanish/English Translator for any type of documents -Transcriptions in Spanish and English -Legal Assistant -Virtual Assistant -Intake Specialist -Administrative Assistant -Customer Service Specialist About Me For the past 15 years, I have assisted many clients with their intepretation and translation needs. I'm experienced in translating documents such as user manuals, legal contracts, letters, brochures, flyers, attorney-client communication, academic papers, websites, social media copy and essays, just to name a few. I'm experienced in live interpretations and interpret for attorneys and clients on a daily basis. I'm a native Spanish/English speaker. I'm bicultural and knowledgeable of the Mexican colloquialisms. I'm experienced in the legal field, particularly in personal injury, worker's compensation, labor and permanent disability law. I'm experienced in all areas of administrative support; client communication, phone and e-mail support, social media management, bookkeeping, internet research, record keeping, recruiting, development of HR policies and handbooks, calendar management. Feel free to contact me should you have any questions. Kind regards, Daniela M.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Spanish English
    Voice Recording
    Legal Translation
    Client Management
    Customer Service
    Letter Writing
    Medical Translation
    Spanish to English Translation
    Live Interpretation
    Technical Writing
    Legal Writing
    Mexican Spanish Dialect
  • $17 hourly
    ✅Accuracy, Quick Turnaround, Punctuality, Responsibility, Flexibility. Is that what you're looking for? I strive for excellence, so count on me for your project. 🌎 Native Brazilian, I can speak Portuguese, English, Spanish and French; 🇧🇷 🇺🇸 🇪🇸 🇫🇷 🎓 Bachelor Degree - International Relations 📜 Post-Grad: Translation in English + Translation in Spanish 💻Experience in Translation: Information Technology (IT), Marketing/Advertisement, Medical/Health, Legal (Contracts). 👨🏻‍💻Plus: Consecutive/simultaneous interpretation; Transcription; Subtitles;. I have also worked remotely for 2 years and 10 months as a News Researcher for a NY-based company. I will be pleased to have a conversation with you, send my portfolio and answer to any question regarding my working skills!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Spanish English
    Microsoft Word
    Portuguese to Spanish Translation
    Brazilian Portuguese to English Translation
    Portuguese to English Translation
    English to Portuguese Translation
    Language Interpretation
    Spanish to English Translation
    Teaching English
    English to Brazilian Portuguese Translation
    Translation
    Portuguese
    Castilian Spanish
  • Want to browse more freelancers?
    Sign up

How it works

1. Post a job (it’s free)

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.

Trusted by

How to Hire Top Spanish-to-English Translators

What is a Spanish-to-English translator?

Working with clients and customers in South America often requires having access to someone who is skilled in Spanish-to-English translation. There are many ways language translation services can be useful for your organization, whether it’s transcription services, translation of legal documents, or direct verbal translation.

How do you hire a Spanish-to-English translator?

You can source a Spanish-to-English translator on Upwork by following these three steps:

  • Write a project description. You’ll want to determine your scope of work and the skills and requirements you are looking for in a Spanish-to-English translator.
  • Post it on Upwork. Once you’ve written a project description, post it to Upwork. Simply follow the prompts to help you input the information you collected to scope out your project.
  • Shortlist and interview Spanish-to-English translators. Once the proposals start coming in, create a shortlist of the professionals you want to interview. 

Of these three steps, your project description is where you will determine your scope of work and the specific type of Spanish-to-English translator you need to complete your project.

How much does it cost to hire a Spanish-to-English translator?

Rates can vary due to many factors, including expertise and experience, location, and market conditions.

  • An experienced Spanish-to-English translator may command higher fees but also work faster, have more-specialized areas of expertise, and deliver higher-quality work.
  • A contractor who is still in the process of building a client base may price their Spanish-to-English translator services more competitively. 

Which one is right for you will depend on the specifics of your project. 

How do you write a Spanish-to-English translator job post?

Your job post is your chance to describe your project scope, budget, and talent needs. Although you don’t need a full job description as you would when hiring an employee, aim to provide enough detail for a contractor to know if they’re the right fit for the project.

Job post title

Create a simple title that describes exactly what you’re looking for. The idea is to target the keywords that your ideal candidate is likely to type into a job search bar to find your project. Here are some sample Spanish-to-English translator job post titles:

  • Need someone fluent in Spanish to translate business documents into English
  • Looking for expert in Mexican language and culture to help with movie script
  • Need Spanish speaker to accompany me to a conference in Columbia

Project description

An effective Spanish-to-English translator job post should include: 

  • Scope of work: From reading and writing in Spanish to deciphering cultural nuances in Panama, list all the deliverables you’ll need. 
  • Project length: Your job post should indicate whether this is a smaller or larger project. 
  • Background: If you prefer experience with certain industries, events, or documents, mention this here. 
  • Budget: Set a budget and note your preference for hourly rates vs. fixed-price contracts.

Spanish-to-English translator job responsibilities

Here are some examples of Spanish-to-English translator job responsibilities:

  • Translate to English instructions accompanying products manufactured in Spain
  • Teach students from Bolivia how to speak English
  • Translate all textbooks from Spanish to English 

Spanish-to-English translator job requirements and qualifications

Be sure to include any requirements and qualifications you’re looking for in a Spanish-to-English translator. Here are some examples:

  • Minimum of five years living and working in Puerto Rico
  • Track record of translating large volume of business documents from Spanish to English
  • Exhibit strong understanding of Mexican people, culture, and customs
View less
Schedule a call