Hire the Best Spanish-to-English Translators
in Colombia

I usually work as a translator in Colombia. Upon request, I have translated parts of reference books and textbooks that university students have used for academic essays. The latter has helped me to gain a lot of experience, making me able to handle different topics and multiple thematic fields to translate them. I have been worked at Masteworld as a contractor as well. Also, I have been doing translations for NGOs.

I am a native Spanish speaker with experience in Content Writing and mainly Spanish/English Translation. I also have worked as proof reader, content manager and publishing editor. The fields where I have the most experience are: »Legal Translation I have translated birth and marriage certificates, personal statements, medical documents, police reports, sworn declarations, among others. »Medical Translation I have over a year of experience working for pharmaceutical laboratories as a Content Writer and Translator of marketing campaigns. In this field, I have translated from English to Spanish or vice versa. The target audience of my content - or translation- was healthcare providers, medical sales representatives or patients in over 5 LATAM countries and the United States. Some of my strengths: » Well familiar with the fields I mentioned » Excellent English listening (in case you want me to subtitle a video) » Excellent general translation skills » Sharp eye for detail (spelling, grammar) » Proficient in the complete windows office suite » Strict adherence to deadlines Feel free to message me if you have any questions. I additionally have access to CAT Tools such as Trados, MemoQ, TWS and hold a license for Xbench, so I am able to provide my own work tools whenever is needed.

Highly responsible Journalist and Translator with passion towards media comunications with a great extent knowledge in both the English and Spanish language. Given my Journalism education I'm very good at interpretating context and working fast in wrote content. I count on lots of free time and I am starting my work life. I'm a trustworthy person and I hope you can trust me your projects so we can work together!

I help businesses and software teams translate, localize, and refine English ↔ Spanish content with a focus on software, technology, and technical documentation. ⭐ Services I offer: • Software & website localization: applications, websites, games, UI/UX, documentation, developer content, and user-facing copy • Technical translation: software, programming, IT, AI, APIs, user guides, technical documentation, and developer resources • General translation: business documents, articles, educational content, websites, emails, and other professional content • AI content & localization review: AI-generated content, machine translation post-editing (MTPE), annotation, quality evaluation, and multilingual content review • Editing & proofreading: translations, technical content, business documents, and AI-generated text • Audiovisual translation: subtitles (SRT), transcription, caption translation, and caption review I look forward to helping with your next project! Jean

I translate, post-edit and QA English to Spanish content, with deep specialism in finance, crypto and e-learning. I also run full multilingual localization projects with a documented, ISO 18587-based workflow. WHAT I DO - Translation and localization, English to Spanish and Spanish to English (neutral Latin American) - Post-editing of machine translation and AI output (MTPE), checked against the source, not just a fluency pass - Linguistic QA and proofreading of Spanish produced by AI or by other translators - Multilingual localization projects: I run the full pipeline and hand back files ready to import SUBJECT AREAS - Trading, forex, crypto and fintech: courses, market analysis, UI, whitepapers - Legal, medical and technical documents - Subtitling (SRT): commercials, documentaries, film - Books: fiction, non-fiction, children's HOW I WORK IN LANGUAGES OUTSIDE MY OWN PAIR Four separate passes per language, not one AI output: 1. Translation against a glossary locked for your project 2. Accuracy audit: target against source, meaning only 3. Naturalness review: target read alone, without the source 4. Mechanical check: numbers, variables, IDs, tags, placeholders Native reviewer sampling outside my pair. You get the files, the glossary, and a QA report with the terminology decisions behind it. I use AI inside a controlled process based on ISO 18587 (MT post-editing). Client content never goes into consumer tools. Need a fully AI-free workflow? I'll quote it that way. Send me your file type, language pair and deadline for a fixed quote.

Native Language: Spanish Fluent in English