Hire the best Italian to English Translators

Check out Italian to English Translators with the skills you need for your next job.

Clients rate Italian to English Translators
Rating is 4.9 out of 5.
4.9/5
based on 699 client reviews
Luciano R.
$10/hr
  • Trophy Icon Translation Italian English
  • Portuguese to English Translation
  • English to Portuguese Translation
  • German to English Translation
  • Spanish English Accent
  • English to Italian Translation
  • Italian to English Translation
  • English to Spanish Translation
  • Puerto Rican Spanish Dialect
  • Spanish to English Translation
  • Portuguese to Spanish Translation
  • Technical Translation
  • Legal Translation
  • Contract Translation
  • Translation
  • English to Brazilian Portuguese Translation

Native Spanish multilingual translator with more than 15 years of experience in translations and proofreadings. Master on Google Drive Docs/Sheets and MS Office tools. Available 24 hs. 7 days a week, all year! I'm here to find the opportunity of working freelance as a translator with a good set of skills and excellent hourly availability.

Cristina A.
$35/hr
  • Trophy Icon Translation Italian English
  • Translation
  • Financial Translation
  • English to Italian Translation
  • Technical Translation
  • Italian to English Translation
  • Proofreading
  • Legal Translation
  • Italian
  • English
  • Editing & Proofreading

Having been living in Ireland for 12 years while working in multicultural environments, I have reached a very high level of English. Thanks to my 10-year experience as an Account Manager for various international companies, I am now familiar with the finance and corporate terminology. I hold a Bachelor's Degree in Linguistics (English and German) and a Master in International Business. As a translator, my fields of expertise are finance, corporate material and legal documents.

Giorgia W.
$30/hr
  • Trophy Icon Translation Italian English
  • English to Italian Translation
  • Italian to English Translation
  • Official Documents Translation

I have performed translation, transcribing, and proofreading services between English and Italian for over 25 years, including scientific, medical, news, entertainment, immigration, legal, financial, business and marketing materials for the University of Pisa and private companies in my native Italy and for Softitler and other private companies/individual clients in the United States, where I have resided for over 20 years. I have also conducted classroom instruction for the Italian language to English speaking students. In addition to my experience as a translator and language instructor, I am also an office management professional with 15...

Andja V.
$10/hr
  • Trophy Icon Translation Italian English
  • Translation
  • General Transcription
  • Proofreading
  • Data Entry
  • Microsoft Office
  • English to Italian Translation
  • Italian to English Translation
  • English to Serbian Translation
  • Serbian to English Translation
  • Subtitles
  • Caption
  • Transcripts
  • Typing
  • Editor
  • Serbian

Hi! Thank you for viewing my profile! I have years of experience as a translator and transcriptionist. My native language is Serbian and I have a university degree in Italian and English, so I am fluent in both, with excellent grammar and orthography skills. I used to live and study in Italy, so that further improved my language skills. I offer translation, transcription, subtitling, editing and proofreading services. I am very reliable, punctual and meticulous in my work, so I guarantee to deliver projects of excellent quality and always meet deadlines. Please feel free to contact me if you are interested in my services.

Cristina Z.
$15/hr
  • Trophy Icon Translation Italian English
  • Italian
  • Russian
  • English
  • French
  • Proofreading
  • English to Italian Translation
  • Italian to English Translation
  • English to Latin Translation
  • English to Russian Translation
  • English to French Translation

Native Italian speaker. I graduated from Ca’ Foscari University, Venice with a Bachelor’s Degree in Foreign Languages and Literatures, and from the University of Trieste with a Master’s Degree in Translation Studies. During the last eight years, I have been following some extra-college classes in Book Translation (in Bologna) and in Creative Writing (in Treviso, the city where I live). During my studies and back in high school (Classical Lyceum), I developed strong skills in Humanities. For the last five years, I have been working as a freelance translator and teacher (languages, history, philosophy, literature). The languages I...

Enrica D.
$30/hr
  • Trophy Icon Translation Italian English
  • Creative Writing
  • Content Writing
  • Italian to English Translation
  • English to Italian Translation
  • Social Media Marketing
  • Search Engine Optimization
  • Amazon Seller Central
  • Customer Service
  • WordPress
  • WooCommerce

Welcome on my profile. I am a Digital Communication Manager and Italian-English/French Translator. On November 2013 i graduated (Master degree) in Performing Arts Studies at Alma Mater Studiorum (Bologna - Italy) with the maximum final grade (First Class). Since then, I've worked in communication and marketing field, both for culture foundations and business companies. Simple overview of skills in which I excel: - articles and contents for websites and blogs; - social media management; - professional translations to Italian from English and French; - proofreading for Italian contents; - HTML web design (template and CSS); - SEO...

Barbara L.
$25/hr
  • Trophy Icon Translation Italian English
  • Spanish to English Translation
  • English to Spanish Translation
  • Spanish to Italian Translation
  • Italian to Spanish Translation
  • English to Italian Translation
  • Italian to English Translation

18+ years of experience in translation and proofreading. I am Italian, grew up in South America and have been living in the USA for many years. Spanish, Italian and English native speaker, and can easily translate from and to any of these 3 languages. I speak, write and translate neutral Spanish and Italian, approached in a way that flows in a natural way, but very accurate at the same time. I am proficient in subjects such as Business, Technology, Technical, Mechanical, Marketing, Beauty, Educational, Nutritional, Fashion, Lifestyle, Sports, Tourism, Technical, Financial, General Topics, among many others. I am very dedicated and...

Wilhem B.
$25/hr
  • Trophy Icon Translation Italian English
  • English to French Translation
  • French to English Translation
  • Search Engine Optimization
  • Copywriting
  • Proofreading
  • Creative Writing

Native French Speaker, translator for 7 years, looking for opportunities to put my skills to use and discover new possibilities in the translation field. My schedule is very flexible, allowing me to dedicate a great part of my time working on translation, and handle tight deadlines. Customer satisfaction is my priority, as I tend to adapt the vocabulary translated to the various objectives of the texts. Feel free to contact me for further information.

Marco C.
$15/hr
  • Trophy Icon Translation Italian English
  • WordPress
  • English to Italian Translation
  • Italian
  • Italian Grammar
  • Italian Proofreading
  • French to Italian Translation

• Italian (mother tongue) • English (fluent) Writer published author. Released by the publisher LiberAria (2016), the historical and adventure novel “Sergeant Romano”, about brigands and counter-revolution during the Italian Unification (1860-64). I am one of the most important experts about this theme in Italy. The book is distributed nationwide and has been receiving good press reviews. Many presentations around Italy. The book won the prestigious prize “Vittorio Bodini-La luna dei Borboni”. Expert of anthropology, history of thought.

Martina R.
$25/hr
  • Trophy Icon Translation Italian English
  • Website Translation
  • Spanish to Italian Translation
  • Translation
  • Italian to Spanish Translation
  • French to Italian Translation
  • Audiovisual Translation
  • Proofreading
  • Writing
  • Editorial Translation
  • English to Italian Translation
  • Website Copywriting
  • Content Writing
  • Italian to English Translation
  • Content Editing

I am Martina and language is my first passion: Italian native speaker, I've always been fascinated by the way words match together. I have a master degree in Foreign Languages for International Communication and Cooperation from the University of Milan. During the last three years, in parallel with a job as a receptionist in a retail company, I have been working as an Italian teacher for foreigners and as a freelance translator. In particular, I have been translating from English and Spanish to Italian and vice-versa both in academic and professional context, applying the most suitable translation techniques according to the text and its...

Margaret J.
$20/hr
  • Trophy Icon Translation Italian English
  • Editor
  • Proofreading
  • Italian to English Translation
  • Copywriting

Expert in proofreading, editing, copywriting, as well as translating (Italian to English) covering a wide range of documents and subjects: commercial, academic and literary, with over 12 years experience on Odesk/Upwork. I am a native speaker of English (Canadian) with a strong academic background (Hons. BA in English & Philosophy, B Ed), and many years teaching experience in elementary, middle and foreign language schools. I have very high levels of competence in English grammar, spelling and punctuation, including both UK and US styles. I am relied on by my long-term clients, many of whom host self-help platforms, for ongoing help...

Paola B.
$20/hr
  • Trophy Icon Translation Italian English
  • Subtitles
  • Translation
  • English to Italian Translation
  • Italian to English Translation
  • Proofreading
  • Microsoft Word
  • Microsoft Excel
  • SDL Trados
  • Transcripts
  • French

Hello! I'm a native Italian speaker with a Bachelor's degree in Foreign Languages and Cultures (main languages: English and French) and currently studying for a Master's Degree . I've been working in the field of translation, audiovisual translation and subtitling since 2011. Right now I'm working on web translation, as well as in the subtitle industry.

Paolo C.
$45/hr
  • Trophy Icon Translation Italian English
  • Italian to English Translation
  • English to Italian Translation
  • English Proofreading
  • Proofreading
  • General Transcription
  • SDL Trados

CHECK MY SPECIALIZED PROFILE FOR MORE INFORMATION Im a full time English to Italian translator. I've had a passion for languages since I was young, I studied "Oriental Language and Culture" and I've decided to turn that passion into a job. Fulfilling the job with high quality, responsibly, and always on time are my priorities. My specializations, beyond general content, are Web content and full Website translations, Localization of Apps and Videogames for iOS and Android, . I have extensive experience: - 20+ website - 100k+ strings of various types of content and websites - 10+ videogames and videogames content localization, including...

Rachel H.
$35/hr
  • Trophy Icon Translation Italian English
  • Translation
  • English to Spanish Translation
  • English to Portuguese Translation
  • English to Russian Translation
  • Spanish to English Translation
  • Portuguese to English Translation
  • French to English Translation
  • English to French Translation
  • Russian to English Translation
  • Instruction Manual
  • Marketing Strategy

MP Language Solutions will empower your organization by building a bridge where a language barrier once existed. With so many options to choose from when selecting a translation company, it is imperative that the organization you choose represents the values you cherish and holds the translations to the highest of standards. Our drive for customer satisfaction has led us to only employ skilled professionals working in the industry and language they are translating, or hold extensive experience performing a variety of translations. We believe this to be an integral part of the translation process and allows us to ensure that every translation...

Marco B.
$45/hr
  • Trophy Icon Translation Italian English
  • Scientific Literature Review
  • Sports Writing
  • News Writing
  • Translation
  • Proofreading
  • Voice-Over
  • Content Writing
  • German to Italian Translation
  • Copywriting
  • English to Italian Translation
  • Localization
  • Italian
  • German
  • Article Writing
  • SEO Writing

Hi, I am Marco, and I've been translating and teaching for more than 18 years by now. As a translator, I have worked with several companies in Europe and all over the world. My language combinations are: English - Italian, German - Italian and Italian - German, and I work in many different fields of expertise. I love writing and I could also be your Italian writer for different topics, articles of ebooks. Feel free to contact me and ask me any information you may need. Ciao! Marco

Roberto P.
$25/hr
  • Trophy Icon Translation Italian English
  • Italian
  • Translation
  • Writing
  • English to Italian Translation
  • Italian to English Translation
  • Data Entry
  • Copywriting
  • Voice Talent
  • Mixing
  • Audio Mastering
  • Technical Translation
  • English

I'm a hard worker. I respect deadlines. I'm Italian native and I speak and write English I naturally learned growing up, studied at school and perfectioned it at the University courses. (C1 proficiency) I'm a curious, open-minded person with many interests and a strong will to learn from any experience life takes to me. Feel free to contact me if you need any further information!

Maruxi M.
$25/hr
  • Trophy Icon Translation Italian English
  • English to Spanish Translation
  • Spanish to English Translation
  • English to Italian Translation
  • Italian to English Translation
  • Castilian Spanish
  • Italian
  • Translation
  • English
  • Subtitles
  • Transcription
  • Proofreading
  • English Grammar

Are you looking for a balanced blend of dedication and experience? Do you want to make your translations shine in Latin American Spanish? Then you have come to the right place. As a native Spanish speaker with a Modern Languages degree, I am able to translate professionally into and from Spanish, English, and Italian. Some of the projects I have successfully completed include: -Videogame translation. -Translation and localization of mobile apps and games. -Translation and creation of Educational books for children. -Subtitling and transcription. -Translation and optimization of websites, newsletters and blog articles. -Translation of...

Marilena M.
$15/hr
  • Trophy Icon Translation Italian English
  • Translation
  • Proofreading
  • Caption
  • Italian
  • General Transcription
  • Italian Proofreading
  • Subtitles
  • English
  • Italian to English Translation
  • English to Italian Translation

NETFLIX QUALIFIED BILINGUAL ENGLISH/ITALIAN PROFESSIONAL WITH 26 YEARS OF EXPERIENCE IN SUBTITLING, CLOSED CAPTIONING, TRANSCRIPTIONS, TRANSLATIONS, AND LOCALISATIONS OF VARIOUS CONTENT. HIGHLY MOTIVATE, PROACTIVE, FLEXIBLE, ABLE TO WORK INDEPENDENTLY AND AS A TEAM PLAYER, CAN HANDLE MULTIPLE PROJECTS SIMULTANEOUSLY, CONSTANTLY DELIVERING ON TIME FIRST GRADE SERVICE. AVAILABLE 24/7. I have worked as a Subtitler for 26 years, starting from video games, then moving to Motion Pictures, Scripted and Non-Scripted TV Shows, Documentaries, Remasters, Stand-Up Comedy Specials, Live interviews, and much more. In the last 5 years, I've worked...

Elisa B.
$30/hr
  • Trophy Icon Translation Italian English
  • English to Italian Translation
  • Italian to English Translation
  • Transcreation
  • Translation
  • Content Writing
  • Editor
  • Copywriting
  • Creative Writing
  • Subtitles
  • Proofreading

I hold a MA in Translation and I speak fluently Italian, English and Spanish due to studying and in-loco work experiences abroad and to a natural curiosity in different languages and cultures. In 2014 I entered in the language services industry. Nowadays I provide a wide range of services including translations, proofreading, editing, transcription and copy-writing. My experiences and continuing education allow me to develop exceptional writing and editing skills as well as a keen eye for details and to provide an accurate and quality work even with tight deadlines. What I love the most about translation is not only breaking down...

Gianna S.
$40/hr
  • Trophy Icon Translation Italian English
  • Medical
  • Writing
  • Editor
  • English to Italian Translation
  • Written
  • Young Adult
  • Translation
  • English
  • Italian
  • Italian to English Translation

I have a reputation for prompt delivery and accurate work. I am a published author of non-fiction and fiction in the United States. I have ghostwritten fiction, edited and translated fiction and non-fiction into English. Though Italian is my mother tongue, I have lived in the United States for forty-five years and have achieved a native proficiency in the US-English language.

Laura V.
$15/hr
  • Trophy Icon Translation Italian English
  • Italian Grammar
  • Italian Proofreading
  • Voice Over English
  • Italian
  • English to Italian Translation
  • Italian to English Translation
  • French to Italian Translation
  • Spanish to Italian Translation
  • Spanish to English Translation
  • French to English Translation

I am Italian and my English level is C2 (native speaker). I have also studied Spanish and French. I usually work as a translator from English to Italian and from Italian to English. On Upwork I have experience translating (and sometimes transcribing) various types of projects, from interviews to film subtitles. My fees and delivery times are flexible, so if you are interested in my profile please get in touch and we can find an agreement! I also have a background in Acting, so I would enjoy doing Voice Overs, both in Italian and in English. Italian: C2 English: C2 Spanish: B2 French: B2

Inas S.
$13/hr
  • Trophy Icon Translation Italian English
  • Translation
  • Essay Writing
  • Copywriting
  • Writing
  • Transcription
  • English to Italian Translation
  • French to Italian Translation
  • Italian to English Translation
  • French to English Translation
  • German to Italian Translation

I'm a focused Translator with a developed understanding of Italian, English and French languages and cultures. Background includes performing document and verbal translation services, with the supervision of professional mother-tongue teachers. Ready to quickly and accurately translate written documents and audio recordings, to help foreigners learn Italian and proofread their work. Also interested in the economic area and eager to start an academic career in International Business and Development after having completed a degree in a Liceo Linguistico (with final grade of 100/100).

Paola C.
$19/hr
  • Trophy Icon Translation Italian English
  • Computer Skills
  • Computer Science
  • English
  • Italian
  • Castilian Spanish
  • French
  • Proofreading
  • Translation
  • Microsoft Word
  • English to Italian Translation

- Native Italian, fluent in English, Spanish and French - Experienced translator/proofreader in a variety of fields - Skilled in computer science - Experienced in subtitling - Italian voice over / narrator I always give 100% in every task. I consider myself very professional, organized and detail-oriented. I guarantee to fulfill every task quickly and accurately by not only following guidelines but also by finding solutions whenever facing any problem in order to produce a successful result, keeping in mind your aims and goals.

Marina S.
$15/hr
  • Trophy Icon Translation Italian English
  • Office 365
  • English to Italian Translation
  • Translation
  • English
  • Italian to English Translation
  • Website Translation
  • Video Transcription
  • Figma
  • Sketch
  • Data Entry
  • Proofreading
  • General Transcription
  • Voice-Over
  • Voice Acting

I'm studying Computer Engineering at Federico II University of Naples. Currently I’m attending Apple Developer Academy in Naples, and this experience helped me in growing as iOS Frontend Developer, as well as a UI/UX Designer. Here, we continuously work in teams, with different people from all over the world. In addition, we study all the life cycle of an App, from the idea to the AppStore. I am a sunny person, with a natural propensity for interpersonal relationships. I have excellent dialectical and team working skills, and an aptitude for Problem Solving.

Elmari N.
$48/hr
  • Trophy Icon Translation Italian English
  • Proofreading
  • Audio Editing
  • Copy Editing
  • Translation
  • Transcription
  • Afrikaans
  • Active Listening
  • WordPress
  • English Grammar
  • SEO Writing
  • English to Afrikaans Translation
  • South African English Dialect
  • Afrikaans to English Translation
  • English

I obtained my degree in Visual Communication from the Open Window Art Academy, with a focus on graphic design, photography and video. An important part of this included learning copy writing skills, and applying this to article writing and script writing. I am currently working as a consultant for a company that submits applications for insurance claims to the Unemployment Insurance Fund through the South African Government. An important part of this position includes proofreading documents for errors, verifying applicant's information on the system, and submitting feedback on claim statuses back to applicants. I am also working as a...

Milena B.
$55/hr
  • Trophy Icon Translation Italian English
  • SEO Writing
  • Mobile App Localization
  • Copywriting
  • SDL Trados
  • Translation
  • English
  • Content Audit
  • Mathematics
  • Content Writing
  • Scientific Writing
  • English to Italian Translation
  • Web Testing
  • Technical Support
  • Website Localization

Specialist in multimedia communications aimed at intercultural and relations mediation. Localization Auditor and Professional Technical Translator with over 18 years of experience, mostly on site. Specialist in implementation and optimization of online content, with tangible and documented results in terms of visits and sales. BA Pure Mathematics Diploma in Foreign Languages GRE (Graduate Record Examination/USA) 84% quantitative, 95% analytical CPE (Esol) TOEFL (270/300) Pianoforte Diploma Accademico I livello Diploma solfeggio e teoria musicale

Elisa S.
$20/hr
  • Trophy Icon Translation Italian English
  • Voice-Over
  • Voice Talent
  • English to Italian Translation
  • Italian to English Translation
  • Audio Editing
  • Proofreading
  • Art Direction
  • Scripting
  • Subtitles
  • Audio Production

Greetings from Italy! I'm an italian native voice talent, translator and videogames dubbing director since 2010. I have my own professional home studio. I record commercials, web contests, voice overs, e-learnings, audiobooks... :) I also localize videos for e-learning purposes and documentary... If you need further info, do not hesitate to contact me! Work ready in 24/48H if you need it urgently! Have a nice day!

$NaN/hr

How it works

1. Post a job (it’s free)

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.

Trusted by 5M+ businesses

Italian-to-English Translators

Speaking and writing in different languages can pose serious difficulties to any business or project. While software exists to help you navigate these language barriers, it is certainly not perfect and can often miss the nuances of language that are a core part of so many different cultures. This is especially true of the translation of any language into English. If you have documentation, websites, or business communication that is currently written or being exchanged in Italian, finding the right Italian-to-English translator is an imperative step toward moving forward with your project and avoiding any costly misunderstandings.

Freelance Italian-to-English translators are professional and experienced individuals who are capable of helping you with any translation need you may have. They not only translate words, but help you choose the phrases that will most effectively convey powerful information. Italian-to-English translators have a strong grasp of both languages and can also be used to translate speech in real time between parties — through the use of various Internet voice and video chatting software. Such skill can provide a convenient, comfortable, and cost-effective way to improve communications within your business. Intermittent use of the same translator is also a simple way to build trust and confidence between the communicating parties, which positively reinforces relationships. The use of a good translator is more than just transcribing and translating words and documents; it is foundational to future successes in multinational business.

Schedule a Call