Hire the best Italian-to-English Translators

Check out Italian-to-English Translators with the skills you need for your next job.
  • $30 hourly
    Hi, my name is Matteo Montagnani. I am a professional translator. Native Italian speaker. I graduated from the University of Florence (Italy) in 2016 and have worked in the translation industry since then. I specialize in legal translation and I am a certified translator of the Chamber of Commerce of Pisa, reg. no. 437. I provide the following services in English-Italian and Russian-Italian language pairs (and vice versa): -Translation -Proofreading -Sworn translations -Project management
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Italian-to-English Translation
    Technical Translation
    Documentation
    Translation
    Official Documents Translation
    Legal Translation
    English to Italian Translation
    Information Technology
    User Manual
    Italian to English Translation
    Immigration Document Translation
    Software Localization
    Italian
    English
  • $25 hourly
    I have a MD in Biotechnology, I have always had an aptitude for organization and calculations. I am always very precise in doing things, sometimes maybe too much. I have 6 years of expertise in translating scientific and technical texts of various types and origin, including data sheets, reports, scientific papers but also generic articles, posts for social media, websites, videos and books. I aim to provide a service that I will do in the best way I can, and your complete satisfaction is at the top of my interests.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Italian-to-English Translation
    Medical Transcription
    Italian to English Translation
    Medical Device
    Academic Writing
    German to Italian Translation
    Biology
    English to Italian Translation
    Medical Translation
    Content Localization
    English
    Proofreading
    Italian
    German
    Translation
  • $30 hourly
    I am a graphic designer who studied in Florence, Italy. Over 11 years of experience in the field, with specialization in Logo Design, advertising and corporate identity. I also have experience in flyers, banners, buisness cards, posters and all of your stationary and web design. But most important of all I love designing, I see it more as a passion than as a job. In fact this is why I love this quote; “Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.” - Confucius I see myself in it. Quality and client satisfaction are my top priority. I will commit 100% to giving you a perfect job. Thank you!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Italian-to-English Translation
    Illustration
    English to Italian Translation
    Social Media Design
    Children's Literature
    Mailchimp
    Wix
    Corporate Branding
    Italian to English Translation
    Baby
    Graphic Design
    Label & Packaging Design
    Vector Graphic
    Logo Design
    Adobe Illustrator
    Social Media Imagery
  • $20 hourly
    I started my career as a freelance by translating small texts and blogs. Then I embarked on a translation course. Once I specialized in translation and localization, I started working for larger companies in charge of translating entire websites, including many e-commerce websites. I have a solid command of Italian and English, with an understanding of grammar rules and vocabulary of correct sentence structure. Clients rave about my ability to translate accurately and efficiently. Furthermore, I love working with people, traveling and discovering new places and cultures. I am friendly, and administration and logistics-oriented. I like to develop a good rapport with everyone I interact with and I have excellent problem-solving skills. Thank you for your time, Serena
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Italian-to-English Translation
    Adobe Premiere Pro
    English to Italian Translation
    Marketing
    General Transcription
    SAP
    Kajabi
    Online Chat Support
    Email & Newsletter
    Shopify
    Customer Service
    Asana
    Markup
    Social Media Content
    WordPress
  • $50 hourly
    I am an Italian web designer (also native English speaker), specializing in WordPress site development. Over the course of my career I have had the opportunity to work and create many different types of websites, ranging from small projects, to larger and complex solutions, such as eCommerce sites, eLearning platforms and other solutions involving custom post types. Through my WordPress experience I have become proficient in optimizing the usage of themes and plugins and, thanks to my knowledge of HTML, CSS, and JS, I can design and develop lightning fast pages, optimizing the traffic to the website. If you have any web design & development needs, let me know, we can discuss your requirements to ensure your satisfaction.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Italian-to-English Translation
    3D Modeling
    WordPress
    English to Italian Translation
    Italian to English Translation
    Web Design
    Front-End Development
    Autodesk Maya
    English
    Proofreading
    Translation
  • $35 hourly
    Dear Client, I am Michele Bianchi, an Italian professional translator and copywriter. I have ample experience translating websites, apps, platforms, and documents, as well as copywriting and proofreading. Among my ongoing cooperations, you may find the trading platform BUX, the instructional ecosystem Desmos, and the e-commerce company Wayfair, all instances in which I'm responsible for the Italian localisation of the website or app. Other clients are the e-commerce Alibaba, Spreaker, InvestinGoal, and Intertranslation. I hold a Master's degree in literary translation and have gained significant experience in the field. I worked as a translator at the European Commission, where I specialised in legal and financial documentation. In addition, I have obtained a degree in economics and finance from Bocconi University and two Master's degrees in finance – one from Hult International Business School (located between London and San Francisco) and another from Università di Pavia. I have gained nearly two years of experience working in business and finance. I have experience managing both ongoing tasks and one-time projects. My approach is analytical, efficient, quality-focused, and detail-oriented. If you are interested in my profile, feel free to contact me. I am looking forward to working with you. Best Regards, Michele Bianchi
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Italian-to-English Translation
    Search Engine Optimization
    SDL Trados
    English to Italian Translation
    GDPR
    Software Localization
    Translation & Localization Software
    WordPress
    Contract Translation
    Legal Translation
    Technical Translation
    Content Localization
    Proofreading
    English
    Financial Translation
    Italian
    Translation
  • $18 hourly
    Hey there 👋 Thanks for checking out my Upwork profile! I'm a Customer Care Manager and professional Translator with over 7 years of experience in providing exceptional service and accurate translations. As a Customer Service Manager, my passion for delivering 💯 top-notch service has helped me develop strategies that focus on improving customer satisfaction, retention, and loyalty. I'm experienced in managing teams and mentoring team members to ensure they are providing excellent service to customers. As a Translator, I'm skilled in translating a wide range of content, including documents, websites, and marketing materials, from English to Italian, Spanish, and French and vice versa. I pride myself on providing translations that are not only accurate but also culturally sensitive and appropriate for the target audience. 🌎 With a passion for languages and cultures, I'm excited to combine my translation skills with my experience in customer service management. I'm dedicated to providing excellent service to both clients and customers, ensuring that they are satisfied with every interaction. So, if you're looking for a CC Manager or a Translator that is friendly, professional, and up-to-date with modern trends, then look no further! Let's work together to gift your customers a wonderful journey.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Italian-to-English Translation
    Multilingual Translation
    Online Chat Support
    English to Italian Translation
    Zendesk
    Translation
    Order Processing
    Administrative Support
    Mobile App Testing
    Customer Service
    General Transcription
  • $40 hourly
    Hello! I'm a 45 y/o translator born and raised in Italy. I'm friendly, reasonable, and open-minded. I master my mother tongue, and I have excellent skills in translating from English to Italian and vice versa. Do you need to proofread a document? I can help you and give you a professional result, making the most of your original text. My goal is to deliver outstanding and reliable translations to help my clients accomplish their tasks easily, anticipating any problems and always sticking to deadlines. I have spent half of my life translating and proofreading, and with my skills and experience I can deliver texts that are always timely, quality-oriented, and error-free. Thanks to my top-notch results, I am listed among the Top Rated freelancers, my Job Success Score is constantly 100%, and I have an overall 5-star feedback rate from my clients. If you are looking for a professional translator at the fair price of a freelancer, your search is over! I have earned the Duolingo certification for proficiency in English with a score of 9.9/10 (see link to the certificate on the bottom of this page under "Other experiences"). Please look at the feedback I have received from my clients and check my portfolio for examples of my work. 👍 Among my feedbacks: ◾ "A high-quality translation delivered ahead of schedule. We couldn't ask for a better experience! Thank you" - Denisse, USA ◾ "I have worked with Andrea twice now and wouldn't hesitate to do so again. He provides quality translations and easily meets the deadlines that we have. I highly recommend him!" - Jen, USA ◾ "I am super satisfied with the work Andrea provided and enjoy working with him a lot. He pays a lot of attention in details. He makes sure he understands you and the project before he starts the work, this help client to ensure the communication is well received. He also provides local knowledge and give suggestion on what to translate that describe well the product. I will definitely continue working with him." - Katherine, USA ◾ "Andrea helped us translate our software product, manipulating the language files directly within a code editor, and he did a terrific job! He was able to quickly come up to speed on a somewhat technical project with minimal supervision, and completed the translations in a very timely manner. We highly recommend him for any translation project you may have." - Sherman, USA ◾ "Andrea was a pleasure to work with and I hope to have a chance to work with him in the future. He was very professional and delivered excellent work. The nature of translating for the video game industry can be complex and he did an excellent job. I hope to work with Andrea in the near future." - Angela, USA ◾ "Andrea is by far one of the most engaging, professional and resourceful translators I've worked with so far. Perfection is what he strives for until the last word. Even after the translations was finished, Andrea still made sure to provide incredible feedback and worked together with the proofreader as a true team player. Translators like Andrea are hard to find, absolutely recommendable on every level. Thank you Andrea!" - Rogier, The Netherlands ---------------------------------------- Ciao! Sono un traduttore di 44 anni nato e cresciuto in Italia. Ho un'indole cordiale, sono ragionevole e di mentalità aperta. Padroneggio l'italiano e ho ottime abilità nella traduzione di contenuti dall'inglese all'italiano e viceversa. Hai bisogno di correggere un documento? Posso aiutarti e fornirti un risultato professionale, traendo il massimo dal testo originale che hai a disposizione. Il mio obiettivo è quello di fornire traduzioni affidabili e di grande qualità, aiutando i miei clienti a raggiungere facilmente i loro traguardi, prevedendo e prevenendo qualsiasi possibile problema e rispettando sempre le scadenze concordate. Ho passato più di metà della mia vita a tradurre e correggere testi, e l'abilità e l'esperienza acquisite mi consentono di consegnare in tempi rapidi lavori di grande qualità ed esenti da errori. Grazie ai miei ottimi risultati sono annoverato tra i freelancer Top Rated, con una percentuale di successo dei lavori svolti del 100% e con una media di 5 stelle nei feedback ricevuti dai miei clienti provenienti da tutto il mondo. Se stai cercando un traduttore professionale, la tua ricerca è finita! Ho ottenuto la certificazione Duolingo relativa alla mia conoscenza dell'inglese con un punteggio di 9.9/10 (il link al certificato si trova in fondo a questa pagina, nella sezione "Other experiences"). Su richiesta, posso sfruttare le mie abilità linguistiche non solo per la traduzione, ma anche per la produzione di testi in italiano (siti web SEO-friendly, presentazioni, descrizioni di prodotti, itinerari turistici, recensioni, ecc.) Dai un'occhiata ai feedback che ho ricevuto dai miei clienti e al mio portfolio costantemente aggiornato, dove sono presenti alcuni esempi dei lavori che ho completato con successo.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Italian-to-English Translation
    Medical Translation
    Technical Manual
    Italian to English Translation
    CATS Software CATS
    Localization
    Website Localization
    English to Italian Translation
    SDL Trados
    Legal Translation
    Technical Translation
    Content Localization
    English
    Native Fluency
    Italian
    Translation
  • $20 hourly
    Hi everyone! I provide translation, editing and proofreading services for a wide range of texts and documents, including: • books (novels/short stories of any genre, except strictly technical essays) • articles • instruction manuals • product labels and descriptions • advertisements Additionally, I may take on: • transcription/captioning/subtitling jobs (according to the subject and audio quality) for short/medium length videos of various kinds (max 40-45 minutes) • voice over jobs for language apps and websites (Italian) For bigger long-term projects such as language course creation/collaboration, do not hesitate to contact me! LANGUAGE PAIRS • English ↔ Italian • German ↔ Italian MY LANGUAGES • Italian: native language • English: proficient (C2) • German: advanced (C1) • Spanish: upper-intermediate (B2) • Russian: upper-intermediate (B2) • Japanese: intermediate (B1) EXPERIENCE • story books editing, proofreading and translation (English ↔ Italian) • industrial label translation (food products - Italian → English) • various freelance jobs on online platforms throughout the years (all language pairs listed above) • passed Netflix subtitler test with a score of 95/100 • in person and online tutoring for primary school, middle school, high school and university students (mainly Italian, English, Spanish, Latin, Greek, Math, Philosophy, Literature, Linguistics and general homework assistance) STUDIES AND INTERESTS I have studied Languages, Literature and Translation (English, Spanish) acquiring a high level in both languages which I keep training and perfecting every day. Coming from a gymnasium school background, I also have good knowledge of ancient Greek and Latin. In my spare time I enjoy writing short stories and experimenting with different genres and styles. EXTRA SKILLS • Microsoft Office and general office automation knowledge FURTHER NOTES • Sample translations available upon request
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Italian-to-English Translation
    Literary Translation
    English to Italian Translation
    Quality Assurance
    Italian to English Translation
    Voice-Over
    Microsoft Word
    Writing
    Subtitles
    General Transcription
  • $20 hourly
    I graduated in Philosophy and Political Science, and I am bilingual in Italian and English. I have been working on websites, legal documents, papers, articles, blog articles, technical manuals, and many others. My experience covers: TRANSLATING PROOFREADING COPYWRITING TRANSCRIBING SUBTITLING Available for both one-time projects and medium/long-term collaborations.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Italian-to-English Translation
    Blog Writing
    Article Writing
    General Transcription
    Caption
    Italian to English Translation
    Academic Translation
    Editing & Proofreading
    Copywriting
    CV/Resume Translation
    Website Translation
    Writing
    Audio Transcription
    Translation
    Italian
    English
  • $35 hourly
    A versatile, efficient and well-trained professional with experience in website translation and localisation, available for translation and interpreting projects. I have experience working with clients such as New York Habitat, Wholesome Goods, Brainpool AI and many more. I specialise in tourism, food, wellness, dance/art and website localisation. I hold a BA degree from the Department of Modern Languages for Interpreters and Translators at the University of Trieste. My educational background is in the arts (BA in Theatre Studies in Italy, MA in Choreography, MA in Arts Administration and Cultural Policy). I OFFER FREE REVISIONS IN CASE OF CLIENT DISSATISFACTION. For longer projects (3+ months) I offer the first 500 words FREE! Available for translations: English to Italian; Spanish to Italian; Italian to English Interpreting: English to Italian and from Italian; Spanish to Italian. Check out my reviews below!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Italian-to-English Translation
    Social Media Plugin
    Marketing
    Microsoft Word
    Spanish to Italian Translation
    Italian to English Translation
    English to Italian Translation
    Italian
    English
    Live Interpretation
    Translation
  • $10 hourly
    Hello! I'm Astrid, Your Trusted English to Spanish Translator 🌸 Welcome to my profile! With over 5 years of experience as a translator, I specialize in bringing words to life in English and Spanish. Need a legal contract translated? Done! An important medical report? I've got you covered! IT technical manuals? No problem at all! Why Choose Me? ✅ Quality Experience: I've been working on diverse projects for years, from contracts to technical reports, always with the highest quality. ✅ Creative Touch: My goal isn't just to translate words but to convey the message with the right tone and original essence. ✅ Deadline Commitment: I understand the importance of timelines, so you can rely on me to deliver your projects on time. ✅ Highlighted Services: Legal Translation: Contracts, agreements, and more. Medical Translation: Reports, medical histories, and more. Technical Translation: Manuals, guides, and IT documentation. Ready to Get Started? If you're looking for a reliable, creative translator who can capture the essence of your documents, look no further! I'm here to make your content shine in both languages. ⬆️ Thank you for stopping by my profile, and I look forward to working together soon!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Italian-to-English Translation
    Literary Translation
    Academic Translation
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    Editing & Proofreading
    Translation & Localization Software
    Medical Translation
    Legal Translation
    Technical Translation
    Translation
    English
    Spanish
    Website Translation
    Document Translation
  • $17 hourly
    I am enthusiastic, self-motivated, reliable, responsible and hard working. I graduated with postgraduate distinction at the University of Turin, Italy, where I completed a Master's Degree in Foreign Languages for International Communication and a Bachelor's Degree in Foreign Languages for Professional Purposes. I have extensive work experience in languages and translations, and I am extremely passionate about languages and cultures outside of work as well. I am able to work well under pressure and adhere to strict deadlines.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Italian-to-English Translation
    Customer Service
    Microsoft Excel
    Italian to English Translation
    English to Italian Translation
    German to Italian Translation
    German to English Translation
    Education
    Localization Testing
    Transcreation
    English
    Italian
    Website Translation
    German
    Proofreading
    Translation
  • $15 hourly
    Are you in need of a talented and versatile multilingual translator? Look no further! I'm Luciano, and I bring a wealth of experience and linguistic expertise to the table. With a passion for languages and a commitment to precision, I'm your go-to translator for bridging communication gaps and breaking down language barriers. 🌟 Why Choose Me? 🌟 ✅ Extensive Language Management: I'm proficient in a diverse range of languages, including Spanish, Italian, Portuguese, and German among others. Whether you need documents translated, websites localized, or conversations interpreted, I can seamlessly handle it all. ✅ Subject Matter Expertise: My translation experience spans various industries, from legal and medical to technical and creative content. I'm well-versed in industry-specific terminology, ensuring your message is conveyed accurately. ✅ Cultural Sensitivity: Effective translation is not just about words but cultural nuances. I understand the importance of cultural sensitivity and ensure that your content resonates with your target audience. ✅ Timely and Reliable: Deadlines are sacred to me. You can count on me to deliver high-quality translations promptly, no matter how complex the task. ✅ Quality Assurance: Each translation undergoes rigorous proofreading and quality checks to guarantee accuracy, readability, and consistency. 📚 My Journey in Translation 📚 I embarked on my translation journey 15 years ago, driven by a fascination with languages and a desire to facilitate cross-cultural communication. Over the years, I've honed my skills through formal education and hands-on experience, earning accolades that attest to my expertise. 🔗 UpWork Success Story 🔗 My journey as a translator on UpWork has been nothing short of remarkable. I've had the privilege of working with clients from around the world, helping them achieve their linguistic goals. My UpWork profile is adorned with glowing reviews and a stellar rating, reflecting my commitment to client satisfaction. 🌐 My Services 🌐 🔹 Translation: Seamlessly converting text from one language to another while preserving the original meaning and tone. 🔹 Localization: Adapting content for a specific culture or region, ensuring it feels native to the target audience. 🔹 Proofreading and Editing: Polishing content to perfection, eliminating errors, and enhancing clarity. 🚀 Let's Collaborate 🚀 If you're in search of a multilingual translator on UpWork who is not just proficient in languages but also dedicated to delivering excellence, I'm here to help. Whether your project is big or small, I'm committed to delivering outstanding results that exceed your expectations. Let's break down language barriers together and make your content resonate with global audiences. Reach out today, and let's embark on a journey of linguistic excellence!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Italian-to-English Translation
    English to Brazilian Portuguese Translation
    Translation
    Legal Translation
    Technical Translation
    Portuguese to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    Puerto Rican Spanish Dialect
    English to Spanish Translation
    Italian to English Translation
    English to Italian Translation
    German to English Translation
    English to Portuguese Translation
    Portuguese to English Translation
  • $30 hourly
    I started my carreer as an English and Italian teacher while I was still a student. I soon moved to the world of translations, first working in film festivals, therefore translating subtitles and scripts, catalogues and articles about movies, actors, movie-directors and cinema in general. Now my expertise and experience go from LITERATURE (so far I have translated autobiographies, books for children and novels, mainly fantasy series, but also some thriller and romance) to the field of CINEMA (subtitles of movies and videos). Occasionally I also keep translating more TECHNICAL TEXTS in the fields of HEALTH AND MEDICINE, IT, TOURISM, ECONOMICS, LAW... and more.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Italian-to-English Translation
    Book
    Novel
    Cinematography
    Theatre Design
    Script
    English to Italian Translation
    Writing
    Italian to English Translation
    Translation
    Italian
    Proofreading
    English
    Subtitles
  • $18 hourly
    Thank you for visiting my profile! If you need a perfect translation rendering the stylistic features and the inherent message of the original, some editing to make your own content smoother or a transcription of your multimedia materials, I am the right person! For the last 10 years, I've been working both as an inhouse translator/interpreter and as a freelancer dealing with a wide range of specialized texts (contracts, technical texts, and medical reports). I am familiar with CAT tools, e.g. MemSource andn Trados, which makes my work even more efficient and quick, and I'm ready (and happy!) to learn new tricks helping me to improve my results. I will do my best to understand your needs and deliver the materials that match your expectations as much as possible! Looking forward to our collaboration, Anna
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Italian-to-English Translation
    Swedish to English Translation
    English to Russian Translation
    General Transcription
    Phrase Localization Suite
    Creative Writing
    Italian to English Translation
    Russian to English Translation
    Administrative Support
    Proofreading
  • $23 hourly
    Salve! I'm Alice, an Italian professional freelance translator, transcriber, writer and proofreader born and based in Rome. I've been part of the Upwork Top Rated program for several years in a row so far, so you can believe me when I say I get the work done, in the timespan you need. I've been working in the field for many years, following many kind of projects and commissions, spacing from web related works, to articles translation, to general translation, to copywriting, to creative writing. I've also worked as a Software Assistant and Customer Service agent in the past for an Italian activity. My skills and experiences include but are not limited to: ◘ Translation projects in English/Spanish/French and Italian, my native language. ◘ Proofreading projects in English and Italian. ◘ Audio/Video Verbatim and Non-Verbatim transcriptions. ◘ Writing and Copywriting projects in English and Italian. ◘ English and Italian articles about Italian info (rental contracts, relocating, food, etc.) ◘ Product Localization (Videogames, Softwares, E-Commerce Listings, etc.) ◘ Good experience with various softwares and very good computer skills in general. ◘ General knowledge of HTML code, to write web articles and such. ◘ EIPASS - European Informatics Passport Thank you for reading all the way through, I hope there will be a chance for us to work together!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Italian-to-English Translation
    Italian to English Translation
    English to Italian Translation
    Spanish to Italian Translation
    Ghostwriting
    French to Italian Translation
    Creative Writing
    Blog Writing
    Article Writing
    Copywriting
    Proofreading
    Translation
    French
    Castilian Spanish
    Italian
    English
  • $15 hourly
    I am a native Italian and I am 26 years old. I hold a Bachelor's degree in Foreign Languages and Cultures and a Master's degree in Modern languages, specilising in Linguistics and Translation. I've been studying English and French for about 15 years and my level is proficiency (C2). Not only I know standard English, but I also know the different varieties of English spoken in the world. As far as both English and French are concerned, I also studied the technical, commercial, business, juridical and Academic varieties. I largely studied the subject of translation and I had the opportunity to know the different theories about it. In fact, I attended different Translation classes where I learnt the most effective strategies to translate each kind of text and thanks to the practice I did at University, I became a very precise and scrupolous translator. I translated any kind of texts (documents, novels, movie's, letters, articles, reviews, contracts, thesis, essays etc.) for University as well as for personal interests. I also wrote some essays about the difficulties implied in translating particular texts, in which I also propose some solutions to get through them. My professional experience as a translator and proofreader includes the translation and proofreading of parts of a TRAVEL WEBSITE (Boataround.com), the translation of 3 WEBSITES including SEO and KEYWORDS (Lab3D store, Safe.Shop and Scamadviser.com), ECOMMERCE DESCRIPTIONS, a PRODUCT DESCRIPTION for Amazon and EMAIL TEMPLATES. I also translated SPONTANEOUS CONVERSATIONS, LEGAL DOCUMENTS (marriage certificates and license), one USER MANUAL, an ARTICLE/ESSAY, a MUSEUM DESCRIPTION etc. and clients have raved about my proficiency in accurate and efficient translation. My strength Is that I have a great ability of finding the right words and expressions which perfectly respect the meaning and the intentions of the original text (whatever kind It is), by constructing a text which Is perfectly written in the target Language. I have, in fact, an excellent command of my native language and I perfectly know how and when to use the different registers (formal, informal, colloquial, refined etc.). I am able to translate from English to Italian and viceversa; from French to Italian and viceversa; from English to French and viceversa with accuracy, linearity, and respect for the text to translate. I ensure seamless style, context, and overall meaning in the target language for all translated materials while applying proper language parameters such as grammar, syntax, semantics, and appropriate terminology. I guarantee professional attitude and deadline commitment. Feel free to contact me. I will answer in a short time. Valentina Maniglia
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Italian-to-English Translation
    English to Italian Translation
    Italian to French Translation
    Italian to English Translation
    PPTX
    French to Italian Translation
    PDF Conversion
    French to English Translation
    English to French Translation
    HTML
  • $15 hourly
    My name is Milena, and I am translator Italian, English, Serbian and Montenegrin. I am native for these languages. I work as a translator for 9 years now and I am specialized in law, economics, technical, real estates and social sciences. I worked for several different employers, where I had different tasks but on every position translating was very important part of my work. Beside that I worked as a PA, Project assistant and Office coordinator. Currently I am working in project management both operational and financial part.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Italian-to-English Translation
    Legal Translation
    Italian to English Translation
    Project Management
    Serbian to English Translation
    Croatian to English Translation
    English to Serbian Translation
    Technical Translation
    Croatian
    Translation
    Legal Agreement
    English to Italian Translation
    Copy Editing
    Italian
    Writing
  • $18 hourly
    Striving for perfection, I can offer you either a localization as close as possible to the original or a more comprehensive rewriting, even suggesting improvements to your original copy. You can hire me to translate on a variety of subjects, from instructionals to food and travel to video games. On my bilingual blog Blumudus.com I deal mostly with in depth articles on politics, religion and science, not shying away from controversy; on the contrary while translating I make a point of keeping my personal opinions out of the equation. Beware of translators from more than one language: mastering the nuances and cultural differences requires a long term commitment, day after day.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Italian-to-English Translation
    Software Localization
    Translation
    Content Editing
    PRECISION
    Helpdesk
    English to Italian Translation
    Computer Hardware Installation
    SDL Trados
    Hardware Troubleshooting
    Italian
    WordPress
  • $35 hourly
    Having been living in Ireland for 12 years while working in multicultural environments, I have reached a very high level of English. Thanks to my 10-year experience as an Account Manager for various international companies, I am now familiar with the finance and corporate terminology. I hold a Bachelor's Degree in Linguistics (English and German) and a Master in International Business. As a translator, my fields of expertise are finance, corporate material and legal documents.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Italian-to-English Translation
    Editing & Proofreading
    Italian to English Translation
    English to Italian Translation
    Legal Translation
    Technical Translation
    Financial Translation
    Italian
    English
    Proofreading
    Translation
  • $16 hourly
    What clients say about me: - I really appreciated Lucia's speed and availability for my contract. She was very quick, very thorough, and very friendly. - Great translator, delivered on time. We loved working with her. - Excelente job done very fast and during the weekend. I highly recomend Lucia for translations and video subtitles I am native Italian speaker, and I can help you with translations from English and Spanish to Italian. After the high school, I attended Università L’Orientale in Naples, where I graduated with a Bachelor Degree in Languages and Literatures (English and Spanish) with a grade of 104 on 110. I am a translator, since I attended a Postgraduate course in Literary Translation, and I graduated with a grade of 109 on 110. I have had the opportunity to translate some pages of drama, and also subtitles for different movies. I can translate from English and Spanish to my mothertongue, and I am especially proud to offer excellent Italian writing skills, thanks to my classical studies at high school, and thanks to the fact that I collaborated with some local newspapers. My main goal is provide an high-quality translation with excellent style. Obviously I offer you only HUMAN translation , since I always take care of every single aspect of my translations. These are some of my feedbacks: - I really appreciated Lucia's speed and availability for my contract. She was very quick, very thorough, and very friendly. - Great translator, delivered on time. We loved working with her. - Excelente job done very fast and during the weekend. I highly recomend Lucia for translations and video subtitles Thanks for your time!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Italian-to-English Translation
    Microsoft Word
    English to Italian Translation
    Spanish to English Translation
    Translation & Localization Software
    General Transcription
    Italian to English Translation
    Copywriting
    English
    Fluent
    Italian
    Subtitles
    Literary Translation
  • $23 hourly
    Hello everyone! Welcome to my profile. If you don't feel like reading the whole page, just skip to the video presentation down below. Very quickly: -As far as translations go, I only perform English-to-Italian and Italian-to-English jobs. -As a content creator, I've produced hundreds of high-quality articles for blogs and websites. -I wrote different books, but I only work as a ghostwriter. Now, I've been doing this long enough to know there are 4 main concerns keeping someone from hiring the translator they need. To sum up, each client seeks reassurance on: -Experience. Is this person skilled enough? -Communication. Are they understanding what I want? Will they provide me with what I need? -Final result. Will I have to spend time correcting the translation? Will I need to hire another translator? -Timing. Will they respect deadlines? Whenever I work with somebody, I follow the same 3 steps: -I talk to the client in order to understand what they want. It is very important for me to get a clear idea about the result they are looking for. Because miscomunication leads to problems. I don't want to waste my time, you don't want to waste yours. -After discussing the details, we set appropriate deadlines and rates. I'm usually pretty fast, but every job is different. I set deadlines only when I know I can respect them. -At this point, I start working on the task until I can deliver exactly what my client asked for. The goal is to provide each and every clienti with excellent content they won't need to waste fixing. As of today, my clients were all statisfied. So guys, I don't want to write too long of a presentation. If you want to work with me, just contact me. Have a great rest of your day!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Italian-to-English Translation
    English to Italian Translation
    Italian to English Translation
    Medical Translation
    Legal Translation
    Technical Translation
    Editorial Translation
    Financial Translation
    Audiovisual Translation
    Academic Translation
    Official Documents Translation
  • $30 hourly
    I have performed translation, transcribing, and proofreading services between English and Italian for over 25 years, including scientific, medical, news, entertainment, immigration, legal, financial, business and marketing materials for the University of Pisa and private companies in my native Italy and for Softitler and other private companies/individual clients in the United States, where I have resided for over 20 years. I have also conducted classroom instruction for the Italian language to English speaking students. In addition to my experience as a translator and language instructor, I am also an office management professional with 15 years of experience in customer service and office management, working as a direct go between for executive management and the customer, while providing communications, administrative, documentation, sales, logistical and presentation assistance, as needed. Additional experiences include coordinating and leading volunteer activities. I graduated college with Summa cum Laude honors and have been recognized for excellence in every position I have held.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Italian-to-English Translation
    Immigration Document Translation
    Italian to English Translation
    English to Italian Translation
    Official Documents Translation
    Official Correspondence Translation
  • $15 hourly
    Welcome to my profile! I am an Italian native speaking freelance translator, fluent both in English and French, and I hold a Degree in Translation. I have been doing this job for many years, thus gaining a broad experience covering many areas. I provide professional translation, proofreading and PMTE services for: — general contents — website contents — product descriptions, lists, and catalogs — marketing (brochures, newsletters, catalogs) — articles, press releases, surveys/questionnaires — E-books — legal, financial and business documentation — medical devices, equipment, medicine, clinical records — technical documentation and user’s manuals — correspondence — certified translation of birth certificates, passports, marriage certificates, graduation diplomas, academic transcripts, driver licenses etc. In addition, I can localize contents to provide a final product in line with the Client’s expectations. My translations are 100% manual to capture the essence of the text and translate it accordingly without losing its original meaning. Deadlines are a must, and I always stick to them. I am used to working on a tight schedule! I am available for long and short-term collaborations. Furthermore, I have an excellent command of computer systems and software, SEO. EDUCATION Degree in Translation obtained at Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori — Bologna. OTHER INFORMATION My response time is within 24hrs or less. Available to work both full and part-time. Available to work on weekends (being a freelance, I am used to being flexible). Thanks to my research skills, I always provide localized contents to meet my Clients' expectations. PRICING Translations: €15.00 per hour, €0.03 per word. PMTE: €0.02 per word. Proofreading: €12,00 per hour I am rather flexible on pricing, which can be agreed upon with the Client, also according to factors such as deadline and volume. Thanks for reading my profile, I hope my experience and my skills match your needs. Please contact me for any further information.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Italian-to-English Translation
    Software Documentation
    Italian to French Translation
    English to Italian Translation
    Internet Survey
    Italian to English Translation
    Computer Skills
    French to Italian Translation
  • $10 hourly
    I am a freelancer translator and proofreader in my three languages : English, Italian and Greek. I have greek and italian nationality. I have a bachelor in law and a Master in Risk Management from Luiss Business School.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Italian-to-English Translation
    Italian to English Translation
    English to Italian Translation
    Greek to English Translation
    English to Greek Translation
    Translation
  • $30 hourly
    I am an Italian native speaker translator and illustrator based in Northern Italy. I graduated in English Language and Literature from the prestigious University of Verona, also specializing in the German language. During University years, I attended many language courses in various schools and universities around Europe, such as the University of Vienna, the University of Munich, and the University of Saarbrücken. I studied for an extended period in London, UK, where I had the opportunity to improve my English as well as preparing my dissertation. After that, I started to work in the tourism field. I had the chance to improve my language skills by translating websites, tourist brochures, creating tourist packages in different languages, and participating in many fairs and b2b encounters in Italy and Europe meeting tour operators and travel agents from all over the world. As an illustrator, I am a self-taught artist; I only work by hand, each drawing being a new creative experience.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Italian-to-English Translation
    Near-Native Fluency
    Travel Planning
    Article Writing
    Proofreading
    Italian to English Translation
    Editorial Illustration
    Italian to German Translation
    French to Italian Translation
    German to English Translation
    Spanish to Italian Translation
    German to Italian Translation
    English to Italian Translation
    Video Transcription
    Subtitling
    General Transcription
  • Want to browse more freelancers?
    Sign up

How it works

1. Post a job

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.

Trusted by

Italian-to-English Translator Hiring Guide

Looking to hire an Italian-to-English translator? This guide will help you understand the role, the benefits of hiring a professional translator, and how to find and hire the right expert for your project on Upwork.

What does an Italian-to-English translator do?

An Italian-to-English translator is responsible for converting written content from Italian into English while ensuring the translated text maintains the original meaning, tone, and context. This includes translating documents, books, websites, legal texts, marketing materials, and other forms of communication.

These translators must be fluent in both languages, have a strong grasp of cultural nuances, and often specialize in different types of content, such as legal documents or creative writing. Their role is crucial for businesses and individuals who need accurate and culturally relevant translations.

Benefits of hiring a translator

Hiring a professional translator can bring numerous advantages to your business, particularly when accuracy and cultural understanding are essential. Below are five key benefits:

  • Improved quality. Professional translators ensure that translations are not only accurate but also culturally appropriate for the target audience.
  • Faster turnaround times. Experienced translators can complete high-quality work quickly and efficiently, saving you time.
  • Specialized knowledge. Many translators have expertise in specific fields such as law, medicine, or marketing, ensuring the translation aligns with industry standards.
  • Consistent terminology. Translators maintain consistency in terms and tone, which is especially important for branding and legal documents.
  • Better client communication. By hiring a translator, you can bridge language barriers and communicate more effectively with your Italian-speaking clients or partners.

How to hire an Italian-to-English translator

Hiring a translator on Upwork is simple and straightforward. Follow these steps:

  • Sign up. Create a Client account on Upwork to get started.
  • Post a job. Write a job post that outlines your specific needs, such as the type of content to be translated, deadlines, and any required expertise. For more, refer to this guide on how to post a job.
  • Shortlist talent. Review profiles of translators who apply for your job. Look for skills, experience, and client feedback that match your requirements.
  • Interview candidates. Ask potential hires about their experience with similar projects, and discuss any specific challenges your project may involve.
  • Hire talent. Once you’ve identified the right translator, send an offer, and start collaborating on Upwork.

For more details on the hiring process, see this how to hire freelancers guide.

How to write an Italian-to-English translator job post

Creating a clear and detailed job post will attract the best translators. Follow these steps:

  • Describe the project. Clearly state the type of content you need to be translated and the total word count.
  • List required skills. Mention if the translator needs expertise in specific fields like legal, medical, or marketing content.
  • Specify deadlines. Provide a realistic timeline to ensure candidates are aware of the schedule.
  • Mention translation tools. If the project requires the use of specific translation software or tools, include this information in the job post.
  • Ask for samples. Request previous translation samples relevant to your project to evaluate the translator’s skills.

Common Italian translation services

Skilled translators on Upwork offer a variety of services, including:

  • Document translation. Translating documents such as contracts, reports, and manuals from Italian to English.
  • Website localization. Adapting websites for English-speaking audiences while maintaining cultural relevance.
  • Legal translations. Translating legal documents such as agreements, court documents, and contracts.
  • Marketing content translation. Ensuring marketing materials resonate with English-speaking audiences.
  • Literary translation. Translating books, articles, and other creative content from Italian to English.

Industries hiring Italian translators

Translators are in demand across many industries. Common industries include:

  • Legal services. Law firms often need contracts and court documents translated accurately.
  • Marketing and advertising. Companies require translation for campaigns that target English-speaking markets.
  • Publishing. Publishers need translators for books, articles, and other media content.
  • E-commerce. Online stores that cater to global customers need product descriptions and website content translated.
  • Healthcare. Medical institutions require accurate translations of patient records, medical reports, and research.

Technology and tools used

Italian-to-English translators use a variety of technologies and tools to enhance their work. These include:

  • CAT tools (Computer-Assisted Translation). Tools like SDL Trados and MemoQ help translators ensure consistency and efficiency.
  • Online dictionaries. Resources like WordReference and Linguee are helpful for accurate translations.
  • Terminology management software. Translators use software to manage specialized vocabulary and ensure consistency across projects.
  • Proofreading tools. Tools like Grammarly are used to ensure high-quality writing and error-free translations.
  • Machine translation post-editing. Translators may use machine-generated translations as a base and refine them for accuracy and tone.

FAQ

How can I ensure the translation is accurate?

To ensure accuracy, review the translator's profile, ask for relevant work samples, and request clarification on any terms or phrases you find unclear.

Do translators specialize in certain content types?

Yes, many translators specialize in legal, medical, literary, or technical translations. Make sure to hire a translator with the right expertise for your project.

What qualifications should I look for in a translator?

Look for native or near-native fluency in both Italian and English, experience in your industry, and strong client reviews on Upwork.

How long does translation typically take?

The turnaround time depends on the length and complexity of the content. On average, experienced translators can translate 2,000–3,000 words per day.

Should I provide reference materials for the translation?

Yes, providing glossaries, style guides, or previous translations helps maintain consistency and accuracy in your project.

Hire an Italian-to-English translator on Upwork

Ready to find a qualified translator for your project? Sign up for Upwork and post a job to connect with skilled translators who can help meet your needs.

View less
Schedule a call