Hire the Best Italian-to-English Translators

Hi everyone! My name is Marina, and I am a native Italian speaker with over 3 years of experience as an Italian translator. I hold a master's degree in Science Education and specialize in translating various documents, including blogs, marketing materials, articles, product descriptions, user manuals, app descriptions and more. As one of the top-rated translators on Upwork, I am confident in my ability to offer a high-quality translation service that meets your needs. Please don't hesitate to contact me if you're interested in working together. Thank you for taking the time to read my presentation. Kind regards, Marina

Hi, I'm Giorgia, a native Italian translator and audiovisual localization specialist with a Master's degree in Modern Languages and Translation, specializing in Audiovisual Translation and Localization. I help companies, content creators, and localization teams deliver natural, accurate, and culturally relevant Italian content through translation, localization, subtitling, MTPE, AI dubbing adaptation, and linguistic quality assurance. My experience includes subtitle translation and localization, Machine Translation Post-Editing (MTPE) for audiovisual content, content adaptation for AI-assisted dubbing, proofreading, quality control (QC), and linguistic quality assurance (LQA). I have worked on a wide range of audiovisual projects, including documentaries, short films, interviews, corporate and medical videos, TV series, educational content, and advertising materials. I’m especially drawn to audiovisual and creative content, but as a curious person with an ever-growing list of interests and a mild perfectionism problem, I'm eager to take on new challenges, including more technical or complex projects. If you're looking for someone reliable, adaptable, and with a keen eye for detail, I'd love to collaborate! SERVICES: • English → Italian Translation & Localization • Subtitle Translation, Editing & QC • Machine Translation Post-Editing (MTPE) • AI Dubbing Adaptation & Voice Localization • Proofreading & Editing • Linguistic Quality Assurance (LQA) • Transcription FIELDS: • Audiovisual & Media • Tourism & Travel • Gaming & Entertainment • Websites, Apps & Digital Content • Food & Drink • General Translation TOOLS: • Subtitling: Aegisub, Subtitle Edit, Ooona, Captionhub • Translation: OmegaT, MateCat, CafeTran Espresso • Productivity: MS Office Suite, Google Suite, Slack, Notion, Clockify

I am an Italian native speaker translator and illustrator based in Northern Italy. I graduated in English Language and Literature from the prestigious University of Verona, also specializing in the German language. During University years, I attended many language courses in various schools and universities around Europe, such as the University of Vienna, the University of Munich, and the University of Saarbrücken. I studied for an extended period in London, UK, where I had the opportunity to improve my English as well as preparing my dissertation. After that, I started to work in the tourism field. I had the chance to improve my language skills by translating websites, tourist brochures, creating tourist packages in different languages, and participating in many fairs and b2b encounters in Italy and Europe meeting tour operators and travel agents from all over the world. As an illustrator, I am a self-taught artist; I only work by hand, each drawing being a new creative experience.

I am an Italian native speaker, expert translator from English, French and Spanish to Italian, and skilled proofreader and copywriter in Italian. Master's Degree in Modern Foreign Languages and Literatures (University of Milan), lots of courses to extend my field of expertise and, last but not least, a long and interesting career in several companies as in-house translator, interpreter and foreign dept. employee. Besides, I have always been an avid reader, a feature that provides me with a very rich vocabulary as well as a high degree of fluency in writing in my own language. I am a careful, fast, reliable and skilled translator with over 20 years.

Native Italian freelance translator with 8+ years of experience in English → Italian translation. Specialised in literary translation (novels) and technical translation in the automotive, finance and classical music sectors. Strong linguistic accuracy, stylistic sensitivity, and cultural localisation skills. Advanced user of CAT tools (MemoQ) and AI-powered tools (ChatGPT Pro, Claude) for research, quality assurance, and copywriting support. Reliable, flexible, and committed to long-term collaborations. Dozens of published novels Long-term collaborations (AUTODOC, Chipex, Gloria TV, Hana Fox Literary Boutique, Tamalaki Games, Well Read Translations, Wondershare) Automotive: manuals, technical documentation, blog posts, SEO content Finance: books and blog articles, bookkeeping, reports. Classical Music publications (Musical Beam, Manuale di Musica) MTPE, ensuring terminology consistency and natural style Copywriting and localisation of digital, marketing, and SEO-oriented content. Subtitling of TV shows and documentaries Languages: English → Italian (Native Italian, English Proficient) CAT Tools: MemoQ (advanced), Crowdin AI Tools: ChatGPT Pro, Claude, AI-assisted research and QA tools Specialisations: Literary translation (novels), automotive (manuals, specs, SEO), finance (reports, corporate content), classical music Services: Translation, revision, post-editing, proofreading, localisation, copywriting Portfolio American Heart Association, Resistant Hypertension, Time-Updated Blood Pressure Values and Renal Outcome in Type 2 Diabetes Mellitus. Andres Mann, Tess si sveglia, la storia completa. Chipex Ltd, Italian website and all relevant material. Susan Stoker, Eagle Point Series, In cerca di Lilly (*4.2*), In cerca di Elsie (*4.2*), In cerca di Bristol (*4.3*), In cerca di Caryn (*4.3*), In cerca di Finley (*4.2*), In cerca di Heather (*4.4*), In cerca di Khloe (*4.2*). Susan Stoker, Hawaii SEAL Series, Trovare Elodie (*4.3*), Trovare Lexie (*4.3*), Trovare Kenna (*4.3*), Trovare Monica (*4.3*), Trovare Carly (*4.3*), Trovare Ashlyn (*4.3*), Trovare Jodelle (*4.5*). Wayne Walker, Advanced Technical Analysis for Forex. Education Classical Studies: Italian, English, Latin, Greek Classical Music: Composition & Conducting (BA&Master) Additional languages: Czech, German Ongoing professional development in linguistics, AI and CAT tools

I am a native Italian Translator, Proofreader & PEMT Specialist. I can provide translation services from English (C2) / German (B2) / Spanish (B2) to Italian. I have a Bachelor's Degree in Linguistic and Cultural Mediation and a Master in Translation and Interpreting of Medical and Pharmaceutical Language (ENG/IT). I have recently completed a transcription and subtitling course. Work-wise, I have experience in different fields such as hospitality, customer care, project management - but my main skills remain focused on the language universe, providing high-quality translations and/or post editing of machine-translated content. I am a reliable, detailed-oriented and hard-working person.