Hire the Best English to Slovak Translators

Hello! My name is Diana, and I'm a professional translator and writer/copywriter specializing in the Slovak/Czech/Russian/Ukrainian/English/German languages. I am an experienced, multilingual, motivated, persistent, multitasking, and efficient Financial, Technical and IT Translator and Translator for the localization of applications with many years of experience. I have a decent knowledge of a variety of subjects, which allows me to produce quality translations in a variety of fields. The main fields I work with - are different articles, forex, business, marketing, clothing, beauty, e-shops, IT, video games, but I do not limit to them. I have a lot of experience in translating technical texts. I always do a high-quality human translation. I am a dedicated, dependable, and responsible freelancer who adheres to the principles of professional ethics.

Welcome to my exciting world of translator and proofreader! Nice to e-meet you! My name is Miriam, and I have been working with the English language for more than 20 years. I am a professional translator in the combination of English - Slovak, Slovak - English and also English - Czech or Czech-English, the same for Czech - Slovak and Slovak-Czech; I can also help you with NL- CZ or NL-SK, DE-> CZ, DE->SK. Due to my family situation, Slovak and Czech are both my native languages. Therefore, I also proofread and edit Slovak and Czech texts so that when readers read them, they do not realize the text comes from a different language speaking author. High-quality localization really makes a difference. Professional experience with more than 800 clients and more than 1800 projects - a wide portfolio of clients and documents - school diplomas, localization of websites, legal documents, lifestyle, technical documents, medicine, clothing, beauty, cosmetics, leaflets, subtitles, videos, business, marketing, cryptocurrencies, blog, tourism, traveling, booking sites, name it, most probably I did it. I am flexible, responsible and reliable. I always agree beforehand on the details of the project and meet deadlines. I am discrete and confidential with all clients' translations, providing a perfect solution to every client's need. A contract on confidentiality is a norm for me if requested by a client. Some of my top clients are National Geographic, Laboratoires Boiron, Medit, Amazon, 3 commas, Osteroo, Novartis, Electrolux, and many more...

I provide professional translation, transcription and proofreading of the English/Slovak language pair, Slovak being my native tongue. I also work on Czech texts. I have an extensive background in English; I started using both verbal and written English when I was very young and used it daily ever since. Later I started utilizing business-oriented English to speak with my clients and write paperwork in my previous job as an investment advisor, where I gained valuable sales and marketing vocabulary. My education in Aerospace Engineering has given me a solid background in advanced technical topics, including physics and mathematics, most of which I studied in both Slovak and English. I have experience with technical texts, various casual texts, medical texts, product descriptions, chatbot lines, bank statements, CVs, birth certificates, diplomas and so on. I also have experience with Memsource, Lokalise, Weblate and numerous audio transcription and AI training tools.

Multilingual professional with excellent written, research, creative, problem-solving, and analytical aptitudes, ready to do good job in internet research, translation, lead generation, virtual assistance, project management, and writing. Fluent in both written and verbal use of English, Slovak, and Serbian, and capable of doing translating and transcribing jobs. Excellent computer skills (MS Office and SAP), hardworking, motivated, and detail-oriented. Types 55 wpm with excellent accuracy.

Hi, I'm Olena. I’ll be honest right from the start... ✅ I’m one of those translators who still believes that a good book, a marketing campaign, or a brand story needs a human soul. You won't find any machine-generated shortcuts here. Every single sentence I deliver is something I’ve personally thought through, typed, and carefully reviewed. My specialty is translating from English into Ukrainian, Czech, and Slovak. I bring years of professional experience to the table. For a long time, I worked directly within the publishing industry, handling complex translations and linguistic adaptations for a book publishing house. After years of corporate experience and seeing hundreds of titles through to print, I’ve decided to transition into full-time freelancing. This allows me to choose projects I’m truly passionate about and offer my clients a more personal, dedicated approach. Based in Prague, I operate fluently across the Czech, Slovak, and Ukrainian linguistic landscapes every day. I catch the subtle cultural details and idioms that AI and standard translators simply miss. WHAT I CAN HELP YOU WITH: ✅ Complete Books & eBooks: My true passion is long-form literature. Having worked for a publishing house, I understand the entire process of bringing a manuscript to life. I specialize in translating from English while ensuring that the author's unique "voice" remains consistent and emotionally resonant. ✅ Collaboration with Publishers & Authors: I am always open to long-term projects with international publishers or independent authors looking to bring English titles to the Czech, Slovak, or Ukrainian markets. ✅ Advertising & Marketing Copy: I don't just translate English words; I translate the "hook." I craft creative slogans and promotional texts that actually sound natural and persuasive to a local ear. ✅ Websites & App Localization: I help English-speaking businesses settle into our region by making their online presence feel native. No "dictionary-speak," just smooth, professional language. ✅ Long-term Partnerships: I am looking for clients who value quality over speed. I am fully available for extensive projects that require dedication, deep research, and attention to detail. ✅ My "No-AI" Process & Quality Guarantee: To be 100% sure about the quality, I don't work in a vacuum. Every project I finish undergoes a multi-step review. I collaborate with a network of native speakers for each specific target language to look at the final result with fresh eyes. This "double-native check" ensures that your English content doesn’t just "look right," but "feels right" to the local audience. I only use technology for the final, boring grammar and spell-check at the very end. The creative work is 100% human brainpower. If you have an English manuscript that needs care, or a brand expanding into our region, let’s get to work! I’m ready to give your project the professional attention it deserves.

English → Romanian Translator | Localization, Apps, Websites & Technical Content Hi! I’m a certified English-to-Romanian translator with 10+ years of professional experience helping businesses communicate naturally with Romanian audiences. I translate a wide range of content, including mobile apps, websites, gaming, finance, crypto, gambling, fashion, nutrition, and general technical materials. My goal is always the same: translations that are accurate, natural, and culturally adapted for Romanian users. One of my unique advantages is my background as a medical doctor, which allows me to handle medical and healthcare translations with a deeper understanding when such projects arise. What you can expect when working with me: • Natural Romanian that reads smoothly and professionally • Careful attention to terminology, tone, and cultural nuance • Clear communication and reliable delivery • Fully manual translation with strong quality control I’m also a member of the Chartered Institute of Linguists and the American Translators Association. If you’re looking for a reliable English → Romanian translator who can handle both specialized and general content, feel free to get in touch.