Hire the Best English to Croatian Translators
in Croatia

Hello! I'm a translator, teacher and writer from Croatia. My mother tongue is Croatian, but I speak Bosnian and Serbian as mother languages too. I have graduated from the University with a Master's Degree in English and German language. Since 1998 I have been working as a teacher. Sometimes I work as a freelancer with English od German speaking people, do some translations, write articles od proof-read some books. My fields in translation are mostly general, but I'm specified in educaion and law. I think I'm a very responsible and reliable person. So feel free to hire me!

An enthusiastic translator and a localization professional with 10+ years of experience. Additional experience in AI chatbot training, large language models, prompt making and response editing/rewriting. A fast and eager learner, I am detail-oriented and skilled in several languages. Adept at collaborating with diverse teams to incorporate different viewpoints and ensure that the needs of all users are met.

⭐ Top Rated Specialist | 12,900+ Verified Hours | 100% Job Success I specialize in high-scale data management and precision-driven QA. With almost 13,000 hours of experience—including work on enterprise-level projects for global tech companies—I provide the reliability and technical accuracy that large-scale operations require. 💡 What I Do Best: • Data Integrity & Cleansing: I transform chaotic datasets into structured, audit-ready information. I have a zero-tolerance policy for inconsistencies. • AI Training & Annotation: High-precision data labeling and image annotation for computer vision. I deliver the high-quality "ground truth" data necessary for AI models. • Strategic Web Research: Detailed collection and verification of information. I focus on finding actionable insights, not just raw data. • Complex Data Organization: Advanced management of Excel, Google Sheets, and internal databases to streamline your workflow. 🛠 Why Collaborate With Me? • Proven Scale: 12,400+ hours is a guarantee of a battle-tested workflow. • Team Synergy: I have worked independently, as well as effectively within large international teams. This experience allows me to adapt quickly and provide value to clients in diverse projects. • Reliability: Whether it’s a short-term task or a longer project, I’m committed to delivering high-quality results on time, so you can focus on what matters most. 🌍 Ready to secure your data integrity. Available for immediate start on both short-term and long-term projects.

A 30 year old native citizen of Croatia. I am a motivated and dedicated translator of Croatian, English and German Language. I've lived in Germany for 11 years and moved to Croatia afterwards. Here I have been attending private lessons in English language for 10 years earning myself a CAE Cambridge degree. In addition to that, I have a Master's degree in German language and literature and English language and literature.

I've been working as a department manager in a financial institution in Croatia. My previous work experience includes jobs as an English teacher, a representative, an assistant in the marketing and sales department. I hold an English Proficiency Certificate from the University of Cambridge, graduated Economy in Croatia. My work experience includes English-Croatian translation proofreading and transcription, data entry, web search, MS Word, Excel, writing reviews for the products and e-books, directory submission to different sites, niche research on profitable Kindle books on Amazon, property submission to the property sites product descriptions, ad creating, and updating. I'm a very hard-working, reliable, and efficient freelancer who likes reading and writing. Looking forward to hearing from you. Kind regards, Dorjana

Native speaker of Croatian/Serbian language with advanced knowledge of English language (certified). 13 years of experience in translating materials of various topics. Master of Science in Electrical Engineering, excellent knowledge of Ruby on Rails, MySQL, PostgreSQL, JQuery... Expert in VBA for MS Office Please see my Upwork job history for better picture of my skills. Hard work and discipline are key aspects of my work.