Hire the Best English to Croatian Translators
in Croatia

🌐 English to Croatian translator, proofreader, copywriter and localization specialist for brands that want to connect with Croatian-speaking audiences. You've put serious work into your content. The messaging is clear, the copy is sharp, and everything works in English. Then it needs to reach Croatian users and something shifts. Not drastically, but enough. The tone feels slightly off. The phrasing sounds translated. And that small gap between "good enough" and "this was written for me" is exactly where you lose people. AI made it faster, not better. It still can't think like a native speaker, catch the idiom that doesn't transfer. Or rewrite the sentence that's technically correct but sounds like something no Croatian person would ever say. And that's where I come in. I'm a native Croatian speaker with an MA in English and Italian language and literature. In 15+ years of translation, proofreading, copywriting and localization I've worked on SaaS platforms, websites, mobile apps, iGaming, medical documents, e-commerce and marketing campaigns for international brands. Here's what you get: → CROATIAN TRANSLATION English to Croatian and Croatian to English, for marketing, SaaS, e-commerce, iGaming and more. → LOCALIZATION Your content adapted to resonate with Croatian audiences. Tone, intent and cultural nuances intact, not just words swapped. → COPYWRITING Websites, ads, email campaigns and marketing materials written directly in Croatian or English, not translated into them. → AI and MACHINE TRANSLATION POST-EDITING Raw AI and machine-translated output polished into publish-ready content that actually sounds human. → PROOFREADING AND EDITING A final pass for accuracy, consistency and tone before anything goes live. Every project gets the same level of attention, whether it's two sentences or twenty pages. But don't just take my word for it. Here's what my clients say: ⭐⭐⭐⭐⭐"Mara has been a great help with launching our Babysits platform in Croatia. She's very competent and professional in what she does. She is capable, thoughtful, and very easy to collaborate with. I would highly recommend her for any translator/proofreader position." Elisa Tjan, Project Manager at Babysits ► TYPES OF TRANSLATIONS I have worked on: ▪️ websites ▪️ marketing - (Google, Meta) ads, brochures, presentations ▪️ mobile apps - UI, app store descriptions ▪️ e-commerce ▪️ iGaming ▪️ SaaS ▪️ travel & tourism ▪️ beauty ▪️ medical, fitness & wellness ▪️ physiotherapy & kinesitherapy ▪️ cybersecurity ► LANGUAGE PAIRS: ▪️ English ↔ Croatian ▪️ Serbian/Bosnian/Montenegrin ↔ English/Croatian ▪️ Italian → Croatian ► TOOLS: ▪️ CAT Tools: Trados Studio 2022, memoQ, Smartling, Phrase, POEditor, Crowdin, Lokalise, Smartcat ▪️ WordPress, MailerLite, Slack, Trello I'm a quick learner and ready to use new ones based on your workflow. Let’s make sure your message really lands. 💬 Send me a message to discuss your project or press Invite to hire me as your English-to-Croatian translator and localization specialist.

I'm a full-time freelancer from Zagreb, Croatia, with a C2 certificate in English, Croatian, Bosnian and Serbian, offering translation, transcription and proofreading services. I have extensive experience in all these fields and am looking to get as much work done on this platform as possible.

I'm a published author of six books with dual master's degrees in English Language & Literature and Comparative Literature (University of Zagreb). I've subtitled professionally for NBCUniversal Media and SkyShowtime, written a newspaper column for two years, and recently gave guest lectures at the University of Zagreb and Beijing Foreign Studies University. I translate (English → Croatian), proofread, write articles and YouTube scripts, and handle research-heavy writing tasks with the depth of an academic and the discipline of a professional. If you need someone who delivers clean work on deadline and brings a deep subject-matter range—in literature, film, history, religion, philosophy, culture, and science—I'm your person. What I bring: - Native-level Croatian and English, with academic training in both - Professional subtitling credits and CAT tool experience - Deep subject-matter range: literature, film, history, philosophy, religion, culture, science—useful for research-heavy or nuanced projects - SEO and WordPress experience for web-focused writing - Reliable turnaround and clean, client-ready output from day one In numbers: - 6 published books - 2 master's degrees - 50+ published film reviews - 3 years of digital marketing experience - Professional subtitling for NBCUniversal and SkyShowtime - Lectured at University of Zagreb and Beijing Foreign Studies University Based in Zagreb, Croatia. Available for remote work across time zones.

I am experienced and very punctual in writing and oral translation. I have specialised in translation in field of cosmetics but I can do other field as well. I am very organised and I deeply believe in hard work and dedication. Please feel free to speak with me about any potential issue because the client confidence is a key value for a good business.

I've been working as a department manager in a financial institution in Croatia. My previous work experience includes jobs as an English teacher, a representative, an assistant in the marketing and sales department. I hold an English Proficiency Certificate from the University of Cambridge, graduated Economy in Croatia. My work experience includes English-Croatian translation proofreading and transcription, data entry, web search, MS Word, Excel, writing reviews for the products and e-books, directory submission to different sites, niche research on profitable Kindle books on Amazon, property submission to the property sites product descriptions, ad creating, and updating. I'm a very hard-working, reliable, and efficient freelancer who likes reading and writing. Looking forward to hearing from you. Kind regards, Dorjana

Born in Germany, living in Croatia. Mother tongue - Croatian and German English - fluent (speaking and writing) New to freelancing, worked in an international IT company as a translator and web designer. want to discover the world of freelancing and open for any given job I can get done. Looking forward for your message.