Hire the Best Croatian Translators & Writers
in Croatia

I'm a published author of six books with dual master's degrees in English Language & Literature and Comparative Literature (University of Zagreb). I've subtitled professionally for NBCUniversal Media and SkyShowtime, written a newspaper column for two years, and recently gave guest lectures at the University of Zagreb and Beijing Foreign Studies University. I translate (English → Croatian), proofread, write articles and YouTube scripts, and handle research-heavy writing tasks with the depth of an academic and the discipline of a professional. If you need someone who delivers clean work on deadline and brings a deep subject-matter range—in literature, film, history, religion, philosophy, culture, and science—I'm your person. What I bring: - Native-level Croatian and English, with academic training in both - Professional subtitling credits and CAT tool experience - Deep subject-matter range: literature, film, history, philosophy, religion, culture, science—useful for research-heavy or nuanced projects - SEO and WordPress experience for web-focused writing - Reliable turnaround and clean, client-ready output from day one In numbers: - 6 published books - 2 master's degrees - 50+ published film reviews - 3 years of digital marketing experience - Professional subtitling for NBCUniversal and SkyShowtime - Lectured at University of Zagreb and Beijing Foreign Studies University Based in Zagreb, Croatia. Available for remote work across time zones.

I'm a ghostwriter and content strategist who helps founders, coaches, and mission-driven organizations find their voice and use it consistently. Since 2020, I've run Lisica LLC, a boutique writing studio where I produce newsletters, thought-leadership, social content, and brand narratives for clients on LinkedIn, Substack, and beyond. I specialize in voice capture, getting deep enough into a client's perspective that they don't need to rewrite a word. My background includes four and a half years as a Quality Control Specialist at Duolingo (AI and integrity of product), proofreading and translation work across 15+ languages, ESL instruction, and sales copywriting. I've also founded two brands from scratch, which means I understand what it takes to build an audience, not just write for one. What I bring to every project: Native-level English with an eye for detail that doesn't quit Fast turnarounds and no missed deadlines Clean first drafts that need minimal editing The ability to write simply about complex ideas I'm an Olympic marathoner. I know how to do hard things consistently over a long time. That's the same energy I bring to client work.

I’m Ivona, a dedicated and detail‑oriented freelance professional based in Zagreb, Croatia. With a master’s degree in Economics, I offer a versatile set of services spanning translation, editing & proofreading, transcription, as well as digital marketing and content creation. Fluent in Croatian (native), English, Serbian, and Bosnian, I bridge linguistic and cultural gaps to deliver accurate, polished content. Over my Upwork career, I’ve completed more than 15 jobs with a 100% job success score. My strengths include: Translating between English ↔ Croatian (and related South Slavic languages), preserving meaning, tone, and local nuance. Proofreading & editing content to high standards of clarity and correctness. Subtitling and transcription for video/audio, making media accessible and well adapted for different audiences. Applying digital marketing know‑how, thanks to my education, to support content strategy, social media content, and ad copy that resonates. I pride myself on reliability, precision, and responsibility. When you work with me, you can expect timely delivery, clear communication, and a result you can depend on.

👨🏻‍🎓 Financial Management graduate with industry experience in banking and a results-driven approach in sales! 🏆 Actively expanding my freelancing portfolio! I'm eager to work on diverse projects where I can provide impactful value-driven support, deliver high-quality results and add tangible value! 🥇🎯 Providing high-value services! ✅ Bookkeeping ✅ Lead Generation ✅ Market Research ✅ Administrative Assistance ✅ Legal Assistance (Croatia) ✅ Business Advisory (Croatia) ✅ Personal Finance Assistance ✅ Translation & Proofreading (Croatian to English) ✅ Data Extraction, Entry, Analysis & Presentation

Responsible, organized and communicative young enthusiast ready to accomplish all set goals. Working experience in Tourism, Catering, Sport, Children animation, Marketing, Administration etc. Skilled in business development, customer service, communication, creative thinking, solution oriented design, teamwork and relationship-building. I'm always thinking outside the box and continuously looking for chances that lead to personal growth. New on Upwork. Would update my profile soon as possible.

Hi, I’m Stella – a native Croatian translator, localisation specialist, and LQA reviewer with a Master’s degree in Translation and strong experience in translation across various fields and AI/MT evaluation. I mostly work with international companies on website and app localisation, marketing content, UI/UX text translation, and AI/MT-generated translation review and I translate literature. My focus is on delivering natural, accurate, and culturally precise Croatian that feels authentic to the end user. I specialize in: • Website & app localization • UI/UX and mobile interface translation • Marketing & e-commerce translation • Fintech & software localisation • MT post-editing and AI translation review • EU institutional and literary translation I have worked on large-scale localisation and LQA projects for global brands, including fintech platforms, e-commerce companies, and mobile UI systems. My work combines translation and reviewing machine-generated translations, improving fluency and consistency, and ensuring terminology accuracy across platforms. With a strong linguistic background and hands-on experience across multiple domains, I combine precision, speed, and reliability in every project. Clients value my attention to detail, clear communication, and ability to quickly adapt to new tools, guidelines, and workflows. If you’re looking for a dependable Croatian language specialist or translator who understands both human and AI-driven translation environments, I’d be happy to help.