Hire the Best Croatian Translators & Writers
in Croatia

An enthusiastic translator and a localization professional with 10+ years of experience. Additional experience in AI chatbot training, large language models, prompt making and response editing/rewriting. A fast and eager learner, I am detail-oriented and skilled in several languages. Adept at collaborating with diverse teams to incorporate different viewpoints and ensure that the needs of all users are met.

Hello! I'm a translator, teacher and writer from Croatia. My mother tongue is Croatian, but I speak Bosnian and Serbian as mother languages too. I have graduated from the University with a Master's Degree in English and German language. Since 1998 I have been working as a teacher. Sometimes I work as a freelancer with English od German speaking people, do some translations, write articles od proof-read some books. My fields in translation are mostly general, but I'm specified in educaion and law. I think I'm a very responsible and reliable person. So feel free to hire me!

Native Croatian speaker with BA in Linguistics and Literary Studies and more than 7 years of experience in translation, localization and content creation LOCALIZATION: My expertise spans across a diverse range of fields, allowing me to adapt and tailor content to resonate with specific target audiences and cultures. Whether it's translating marketing materials to engage a global customer base, localizing software interfaces for seamless user experiences, or adapting technical documentation to meet industry-specific standards, I bring precision, cultural sensitivity, and a deep understanding of linguistic nuances to every project. My track record of successfully bridging linguistic and cultural gaps in the content localization process is a testament to my dedication and commitment to delivering high-quality, culturally relevant content. TRANSLATION, including fields such as: Medicine, Technical content, Legal Acts, Regulations, texts in the field of Foreign Policy, Marketing, Hospitality, Sociology, History, Biology, Diplomacy, Political Sciences CONTENT CREATION for hospitaliy industry, cultural institutions and electronic industry

I’m Ivona, a dedicated and detail‑oriented freelance professional based in Zagreb, Croatia. With a master’s degree in Economics, I offer a versatile set of services spanning translation, editing & proofreading, transcription, as well as digital marketing and content creation. Fluent in Croatian (native), English, Serbian, and Bosnian, I bridge linguistic and cultural gaps to deliver accurate, polished content. Over my Upwork career, I’ve completed more than 15 jobs with a 100% job success score. My strengths include: Translating between English ↔ Croatian (and related South Slavic languages), preserving meaning, tone, and local nuance. Proofreading & editing content to high standards of clarity and correctness. Subtitling and transcription for video/audio, making media accessible and well adapted for different audiences. Applying digital marketing know‑how, thanks to my education, to support content strategy, social media content, and ad copy that resonates. I pride myself on reliability, precision, and responsibility. When you work with me, you can expect timely delivery, clear communication, and a result you can depend on.

I'm a published author of six books with dual master's degrees in English Language & Literature and Comparative Literature (University of Zagreb). I've subtitled professionally for NBCUniversal Media and SkyShowtime, written a newspaper column for two years, and recently gave guest lectures at the University of Zagreb and Beijing Foreign Studies University. I translate (English → Croatian), proofread, write articles and YouTube scripts, and handle research-heavy writing tasks with the depth of an academic and the discipline of a professional. If you need someone who delivers clean work on deadline and brings a deep subject-matter range—in literature, film, history, religion, philosophy, culture, and science—I'm your person. What I bring: - Native-level Croatian and English, with academic training in both - Professional subtitling credits and CAT tool experience - Deep subject-matter range: literature, film, history, philosophy, religion, culture, science—useful for research-heavy or nuanced projects - SEO and WordPress experience for web-focused writing - Reliable turnaround and clean, client-ready output from day one In numbers: - 6 published books - 2 master's degrees - 50+ published film reviews - 3 years of digital marketing experience - Professional subtitling for NBCUniversal and SkyShowtime - Lectured at University of Zagreb and Beijing Foreign Studies University Based in Zagreb, Croatia. Available for remote work across time zones.

With over 10 years of experience in the SEO industry, I became an expert in SEO, content marketing writing and translations. Throughout my career, I have made significant contributions as a regular contributor to renowned blogs and websites. Additionally, I have honed my skills in writing and translation by working with Serbian and Croatia's largest book and magazine publishers, handling diverse documents and texts. My extensive background allows me to offer a comprehensive skill set that spans SEO, content creation, and translation, making me a valuable asset for any project.