Hire the Best Contract Translations Freelancers
in Croatia

👋👋👋 Hi! It's very nice to meet you! 😃 My name is Lieve. I'm an experienced native Dutch translator who is highly proficient in English. Are you worried that your message isn't coming across as you want it to? What if you could effortlessly close that gap, connect with your Dutch/English audience, and precisely deliver your message? I am here to help you! ✔ Highly proficient in English ✔ Native Dutch speaker ✔ 6+ years of experience ✔ I can translate/proofread: blog posts, articles, web pages (marketing, mobile apps, e-commerce, travel and tourism, health, product listings) and I also like to translate/edit fiction novels ✔ I can polish AI content and focus on SEO ✔ I like to work in MS Word or Excel but can also work online using different tools (e.g. phrase, POEditor, Slack, Crowdin,...) 𝗜 𝗼𝗳𝗳𝗲𝗿 🎗 𝗳𝗹𝗲𝘅𝗶𝗯𝗹𝗲 𝘀𝗼𝗹𝘂𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 🎗 𝘁𝗼 𝗺𝗮𝘁𝗰𝗵 𝘆𝗼𝘂𝗿 𝘂𝗻𝗶𝗾𝘂𝗲 𝗿𝗲𝗾𝘂𝗶𝗿𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁𝘀: ( 𝘤𝘶𝘴𝘵𝘰𝘮𝘪𝘻𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 𝘪𝘴 𝘢𝘭𝘸𝘢𝘺𝘴 𝘱𝘰𝘴𝘴𝘪𝘣𝘭𝘦! ) 🏆 𝗧𝗥𝗔𝗡𝗦𝗟𝗔𝗧𝗜𝗢𝗡 🏆 𝑰 𝒘𝒊𝒍𝒍: ✔ Professionally translate your content ✔ Research your specific topic/field ✔ Use consistent style and terminology ✔ Make your content rank high in search engines (SEO) ✔ Deliver a 100% error-free, high-quality translation ------------------------------------------------------------- 𝗧𝗵𝗮𝗻𝗸 𝘆𝗼𝘂 𝗳𝗼𝗿 𝘁𝗮𝗸𝗶𝗻𝗴 𝘁𝗵𝗲 𝘁𝗶𝗺𝗲 𝘁𝗼 𝘃𝗶𝘀𝗶𝘁 𝗺𝘆 𝗽𝗿𝗼𝗳𝗶𝗹𝗲! 𝗜 𝗹𝗼𝗼𝗸 𝗳𝗼𝗿𝘄𝗮𝗿𝗱 𝘁𝗼 𝗵𝗲𝗮𝗿𝗶𝗻𝗴 𝗳𝗿𝗼𝗺 𝘆𝗼𝘂! ------------------------------------------------------------- Best regards, Lieve Vandyck

Top Rated Plus Translator & Editor | Expert Book & Document Refinement | French Transcription Specialist 📄 Profile Overview: Transforming words into impact. Precise. Fluid. Reliable. Are you looking for more than just a literal translation? You need a partner who understands the nuances of language, the rhythm of a story, and the importance of a flawless professional image. With a 100% Job Success Score and Top Rated Plus status (top 3% on Upwork), I provide high-end linguistic services tailored to your specific needs. I don't just process text; I polish it until it resonates perfectly with your target audience. ✨ My Core Expertise: 1. Translation & Localization (English to French) I go beyond word-for-word translation. I adapt your message, tone, and cultural nuances to ensure your content sounds natural and native. Whether it’s marketing material, technical documents, or creative copy, I ensure your voice is heard correctly. 2. Book & Document Editing/Proofreading As a specialist in literary and non-fiction works, I offer a deep-dive editorial approach. I don’t just fix typos; I suggest stylistic improvements to enhance flow, clarity, and impact. I act as your "first critical reader" to make your manuscript or professional document stand out. 3. Audio & Video Transcription (French) I transform your recordings into clean, structured, and ready-to-use text. From conferences and interviews to YouTube videos, I provide accurate transcriptions that can be further translated or edited into articles and books. 🚀 Why Choose My Services? Top Rated Plus Excellence: A proven track record of handling large-scale contracts with consistent 5-star feedback. The "Human" Touch": No machine translation here. I provide artisanal quality with an eye for detail that AI simply cannot match. Seamless Workflow: I am highly responsive and committed to your deadlines. Your project is managed with total transparency and security. Collaborative Approach: I am not a "black box." I discuss your goals and specific requirements to ensure the final result exceeds your expectations. Ready to elevate your project? Click the "Invite" button, and let's discuss how I can help your words reach their full potential.

I am a native Croatian speaker, translation and localisation specialist. I have a Master's degree in English Language and Literature from the Faculty of Humanities and Social Sciences Rijeka, University of Rijeka. My background is in education, from which I fully transitioned into translating and interpreting after amassing enough experience. Types of texts I work on include: • industry and economy, • science and technology, • IT, • medicine, • banking, • accounting and finance, • law, and • EU legislation. A non-exhaustive list of my previous projects: • Curriculum Vitae of highly experienced OHS technician – terminology: construction, wastewater treatment plants, hydropower plants, pumping stations for flood protection etc - industrial • Series of legal documents involved in a large bankruptcy and solvency case - 50000+ words, law • Instructions, conditions, and safety rules for the use of an electric arc furnace – 45000 words; industrial; metallurgy • Self-analysis document as part of re-accreditation of higher education institution – 36000 words; academic • Presentation on CI (Continuous Improvement) Framework and CI Buddy Programme Worksheet - 10000 words, business • Public Tender – Aircraft boarding passes and baggage tags for Croatian airport - 10000 words, law, EU legislation • Service contract between dental laboratory and group of German dental companies on provision of digital dental designs – law, medical (dentistry) • Translation of company contract audit - financial • IFU for orthopaedic device - medical • Cancellation clause, notarized – financial, law • Solvency certificate - financial • Non-disclosure agreement - law • Offer for the purchase of a portion of claims secured by mortgage rights on real estate - law • Catalogue of imaging components for x-ray machine - technology • Medical history from a specialist hospital for orphopaedics and traumatology - medical • Maintenance booklet for surgical light - electronics • ECDC brief on EU action on Antimicrobial Resistance, EU legislation - medical • Brief instructions for use of various cosmetic products; shampoos, make-up etc. - general • Business register extract from the Netherlands Chamber of Commerce - financial • Extract of Croatian Civil Law concerning a Power of Attorney Agreement - law • Safety Data Sheet for paint and paint primer - industrial • Lease Agreement - law • Company guidelines for implementation of the Euro - financial • Email correspondence between Varaždin County Court and U.S. Department of Justice, Criminal Division - criminal law • Safety Data Sheet for insecticidal and acaricidal paint - industrial I am a licensed court interpreter as appointed by the Varaždin County Court. As a court interpreter, I am authorised to intepret at legal proceedings to facilitate communication between legal parties. I can also issue certified translations of personal documents such as IDs, birth certificates or marriage certificates, academic transcripts, immigration applications etc. I also translate documentation involved in legal proceedings for the County Court. I regularly translate: • Personal documents (IDs, driver’s licenses, diplomas, work licences) • Legal and business (financial) documents (balance sheets, profit and loss accounts, articles of incorporation, auditor’s reports etc.) I occasionally translate simple Slovenian texts into English or Croatian as well. I work with CAT tools: SDL Trados Studio 2022 (highly preferred), Across, MemSource. I have several signed service contracts with foreign translation agencies, who oursource certain projects to me. These agencies are based in the U.S., Germany, Israel and India. My earlier experience is in education, mainly as an English teacher. I still occasionally tutor select people in general and business English.