Hire the Best Serbian to English Translators
in Croatia

I'm a full-time freelancer from Zagreb, Croatia, with a C2 certificate in English, Croatian, Bosnian and Serbian, offering translation, transcription and proofreading services. I have extensive experience in all these fields and am looking to get as much work done on this platform as possible.

Hy my name is Kristina. I come from Croatia and i'm 40 yo. I translate from Croatian, Serbian and German language. I work full time as a translator at RWS. I am very good in cooperation and teamwork with other people. My skills will be great asset to everyone who's interested in my services.

Hello! I'm a skilled translator and proofreader specializing in Croatian, English, Serbian, and Slovenian. With years of experience in linguistic services, I ensure accurate, culturally nuanced, and polished translations across various industries, including medical, legal, technical, business, and marketing. In addition to translation work, I provide linguistic support for LLM (Large Language Model) training—focusing on tasks such as generating prompts, evaluating model responses, and refining language outputs to enhance AI performance. ✅ Services I Offer: Translation & Localization (Croatian, English, Serbian, Slovenian) Proofreading & Editing for clarity, grammar, and style Linguistic Support for LLM Training (prompt generation, response evaluation) Transcription I am detail-oriented, reliable, and committed to delivering high-quality, timely work. Let's collaborate to bring precision and linguistic excellence to your projects! Feel free to reach out—I'd love to discuss how I can assist you. 🚀

🌐 English to Croatian translator, proofreader, copywriter and localization specialist for brands that want to connect with Croatian-speaking audiences. You've put serious work into your content. The messaging is clear, the copy is sharp, and everything works in English. Then it needs to reach Croatian users and something shifts. Not drastically, but enough. The tone feels slightly off. The phrasing sounds translated. And that small gap between "good enough" and "this was written for me" is exactly where you lose people. AI made it faster, not better. It still can't think like a native speaker, catch the idiom that doesn't transfer. Or rewrite the sentence that's technically correct but sounds like something no Croatian person would ever say. And that's where I come in. I'm a native Croatian speaker with an MA in English and Italian language and literature. In 15+ years of translation, proofreading, copywriting and localization I've worked on SaaS platforms, websites, mobile apps, iGaming, medical documents, e-commerce and marketing campaigns for international brands. Here's what you get: → CROATIAN TRANSLATION English to Croatian and Croatian to English, for marketing, SaaS, e-commerce, iGaming and more. → LOCALIZATION Your content adapted to resonate with Croatian audiences. Tone, intent and cultural nuances intact, not just words swapped. → COPYWRITING Websites, ads, email campaigns and marketing materials written directly in Croatian or English, not translated into them. → AI and MACHINE TRANSLATION POST-EDITING Raw AI and machine-translated output polished into publish-ready content that actually sounds human. → PROOFREADING AND EDITING A final pass for accuracy, consistency and tone before anything goes live. Every project gets the same level of attention, whether it's two sentences or twenty pages. But don't just take my word for it. Here's what my clients say: ⭐⭐⭐⭐⭐"Mara has been a great help with launching our Babysits platform in Croatia. She's very competent and professional in what she does. She is capable, thoughtful, and very easy to collaborate with. I would highly recommend her for any translator/proofreader position." Elisa Tjan, Project Manager at Babysits ► TYPES OF TRANSLATIONS I have worked on: ▪️ websites ▪️ marketing - (Google, Meta) ads, brochures, presentations ▪️ mobile apps - UI, app store descriptions ▪️ e-commerce ▪️ iGaming ▪️ SaaS ▪️ travel & tourism ▪️ beauty ▪️ medical, fitness & wellness ▪️ physiotherapy & kinesitherapy ▪️ cybersecurity ► LANGUAGE PAIRS: ▪️ English ↔ Croatian ▪️ Serbian/Bosnian/Montenegrin ↔ English/Croatian ▪️ Italian → Croatian ► TOOLS: ▪️ CAT Tools: Trados Studio 2022, memoQ, Smartling, Phrase, POEditor, Crowdin, Lokalise, Smartcat ▪️ WordPress, MailerLite, Slack, Trello I'm a quick learner and ready to use new ones based on your workflow. Let’s make sure your message really lands. 💬 Send me a message to discuss your project or press Invite to hire me as your English-to-Croatian translator and localization specialist.

Hello, my name is Josip and welcome to my profile page! I'm a native Croatian/Bosnian/Serbian/Polish speaker and English speaker with native proficiency. As an business owner, I take your projects seriously and complete them fast and professionally. TRANSLATION / PROOFREADING I have several years of experience with translating from English and Croatian and vice versa, with several big proofreading and editing projects. I translated projects on various topics and proofread books, articles, blogs, and letters. I finished a course in translation to improve my skills and expand my knowledge. With my Master of Science degree in ecology and nature protection, I have a strong background in many science topics. CUSTOMER SERVICE/CARE With over 5 years of working in Customer Care/Support and Sales, I have a vast knowledge of dealing with customers and keeping them happy and satisfied. While working in Croatian Telekom Call Center (which employed over 350 people), I was in Top 5 sellers for 6 months in a row. I was in charge of the education of new agents and implementation and creation of (new) procedures and processes. SKILLS - Proficient in CAT Tool - Memoq, Trados - Proficient in Microsoft Office programs - Punctual, honest, comfortable with tight deadlines - Proficient in Windows XP/Vista/7/8/10 operating systems If you have any questions, please feel free to contact me. I'm looking forward to introducing myself in a more personal way!

Native speaker of Croatian/Serbian language with advanced knowledge of English language (certified). 13 years of experience in translating materials of various topics. Master of Science in Electrical Engineering, excellent knowledge of Ruby on Rails, MySQL, PostgreSQL, JQuery... Expert in VBA for MS Office Please see my Upwork job history for better picture of my skills. Hard work and discipline are key aspects of my work.